Palabras de Clausura

Me regocijo enormemente en la espléndida conferencia que hemos tenido. Me siento muy agradecido con el Señor, más allá de mi capacidad de expresarlo, por las grandes bendiciones derramadas sobre nosotros durante nuestra conferencia. ¶

En verdad estoy agradecido de que, en estos tiempos de angustia, haya habido un notable aumento en los diezmos de los Santos de los Últimos Días. Aunque estoy seguro de que los ingresos reales de algunas personas no se acercan en absoluto a lo que eran hace tres años, sin embargo, nuestro diezmo es mejor que hace tres años. "Por sus frutos los conoceréis." ¶

LAS BENDICIONES LLEGAN POR ASISTIR A LAS REUNIONES ¶

Hay un aumento en la asistencia de la gente a las reuniones. No hay nada que haga crecer más a la gente en el Evangelio que asistir a sus reuniones. No hay nada más eficaz para hacer que el espíritu del Evangelio se seque, hablando en sentido figurado, que ausentarse de nuestras reuniones. Cuando estamos en una reunión, participamos del espíritu de esa reunión. Cuando estamos ausentes y alguien nos cuenta del maravilloso espíritu que estuvo presente y lo que se logró al estar allí para participar de él, no podemos apreciar esas cosas. Es muy parecido al hombre que tenía hambre y alguien le contó de una fina cena, pero él no pudo apreciar esa cena. Tenemos que comer por nosotros mismos, tenemos que vivir por nosotros mismos, tenemos que estar cumpliendo con nuestro deber para participar del Espíritu del Señor, si el Espíritu del Señor se manifiesta. ¶

Recuerdo que un hermano que perdió su posición como apóstol asistía muy, muy poco a las reuniones del Consejo de los Doce, pues otros asuntos ocupaban su atención. Francis M. Lyman tenía que venir de Tooele la noche anterior a nuestra reunión y pasar aquí una noche y ¶

todo el día para poder asistir a las reuniones de la Presidencia y los Apóstoles, que duraban dos o tres horas, pero jamás faltó a una de ellas. ¶

Le dije un día: "Me resulta extraordinario que sea usted tan puntual y siempre esté presente en nuestras reuniones." ¶

Me dijo: "No quiero perderme ninguna inspiración del Señor; no quiero que el Espíritu del Señor me llegue de segunda mano. Quiero participar de él, sentirlo, comprenderlo y conocerlo por mí mismo." ¶

LA EXPERIENCIA DE RICHARD W. YOUNG ¶

Hablando de no estar presente para participar del Espíritu, recuerdo un incidente en la vida de mi amigo más cercano y querido, Richard W. Young. Richard se había graduado de West Point y había adquirido conocimiento de leyes mientras estaba destinado en Governor's Island, asistiendo a la Universidad de Columbia y graduándose de esa institución. Después de graduarse, fue elegido por el Gral. Hancock, por su admiración hacia la dedicación al estudio del joven, para ser mayor en su estado mayor. Sentí cierto orgullo al mirar por una ventana en Broadway la procesión de cuatro millas de largo que fue el funeral del Presidente Ulysses S. Grant, y ver a un nieto de Brigham Young cabalgando a la cabeza de la procesión fúnebre junto con el Gral. Hancock y otros. El general lo hizo juez-abogado general del departamento oriental del ejército. Pero Hancock murió y surgió otro Faraón que no conocía a José, así que Richard descendió a primer o segundo teniente, no recuerdo cuál. ¶

Vino a casa de vacaciones, y me dijo: "Ahora bien, Heber, seguí el consejo del Presidente Taylor por sugerencia tuya, y en lugar de renunciar hace años para obtener una educación jurídica, me quedé en el ejército. Ahora tengo mi educación jurídica. Hay más tenientes en el ejército de los que necesitan, y les gustaría que renunciara, con el entendimiento de que me presentaré como voluntario si hay problemas. No quiero preguntarle al Presidente Taylor, pero quisiera que abogaras por mi causa en la reunión del próximo jueves en la Casa de Investiduras, y el tío 'Briggie' ha prometido hacer lo mismo." ¶

Los dos abogamos por su causa, y algunos otros también, y no se dijo ni una palabra a favor de que permaneciera en el ejército, pero después de que terminamos de abogar, el Presidente Taylor dijo: ¶

"Díganle a ese joven que es el momento apropiado para que se quede en el ejército." ¶

Richard estaba en Logan en ese momento. Su tía, la Sra. George W. Thatcher, agasajaba a sus amigos en su honor, y recibió mi telegrama que decía: "Quédate en el ejército," justo cuando estaban a punto de sentarse a cenar, y eso le quitó por completo el apetito. ¶

PIDE RAZONES ¶

Cuando regresó a Salt Lake City, dijo: "¿Cuáles fueron las razones por las que debo quedarme en el ejército? ¿Qué argumentos se dieron?" ¶

"Ninguno. Todos los argumentos eran para que renunciaras. El Presidente Taylor dijo: 'Quédate en el ejército.'" ¶

"Bueno, quisiera algunas razones." ¶

"No puedes tenerlas, porque no se dio ninguna. Obtuviste tu educación gratis siguiendo su consejo. Creo que deberías hacerlo de nuevo." ¶

"Oh, cielos, lo haré, pero quisiera algunas razones." ¶

Dije: "Bueno, no puedo dártelas. Si hubieras estado allí, si hubieras sentido lo que yo sentí cuando habló el Presidente Taylor, habrías sentido en tu corazón, como yo lo sentí, que él tenía razón." ¶

Richard se fue al Este y se encontró con uno de sus compañeros de clase, quien le preguntó: "¿Dónde estás destinado, cuál es tu puesto?" Y se lo dijo. ¶

HACE UN CAMBIO ¶

El otro hombre dijo: "¡Qué suerte tienes! Tenías el mejor destino de todo el ejército —Governor's Island— y ahora tienes otro bueno, y yo tengo que irme al salvaje oeste, a Salt Lake, a Fort Douglas." ¶

Richard dijo: "Con gusto cambiaría contigo si el Secretario de Guerra lo consiente." ¶

Así que escribieron pidiendo un traslado y lo obtuvieron, y Richard regresó, subió a Fort Douglas, donde pasaba un tranvía cada diez o quince minutos, bajaba a la ciudad, y entraba a la oficina de LeGrand Young —no podía ir a la corte, por supuesto— y pasó los cuatro años de hambruna como joven abogado. ¶

Sucedió que estaba yo en la oficina del Presidente una mañana y vi en el periódico matutino que los cuatro años de Richard en Fort Douglas habían terminado, y decía a dónde tenía que ir. ¶

El Presidente Taylor dijo: "Heber, veo que tu joven amigo, Richard Young, va a dejar Fort Douglas." ¶

"Sí." ¶

"Bueno, dile que ahora está relevado, y que es hora de que se quede en casa." ¶

SACRIFICANDO LAS AMBICIONES PERSONALES ¶

Ha habido experiencias en mi vida durante los últimos cincuenta y tres años, desde que fui a Tooele, que ilustran los beneficios que llegan por la obediencia, los beneficios que llegan cuando sacrificamos nuestras ambiciones personales por lo que sentimos en nuestro corazón que es nuestro deber. Como el hermano Ballard, tuve una ambición desmedida de una educación universitaria y un título de una gran escuela. Tenía muy poca esperanza de obtenerlo, sin medios y con una madre viuda de quien cuidar. ¶

Me encontré con el Presidente George Q. Cannon, entonces nuestro delegado al Congreso, y me dijo: "¿Te gustaría ir a la academia naval, o a West Point?" ¶

Le dije que sí. ¶

Me dijo: "¿Cuál?" ¶

Dije: "La academia naval." ¶

"Muy bien. Te daré el nombramiento sin examen competitivo." ¶

Por primera vez en mi vida no dormí bien, permanecí despierto casi toda la noche regocijándome de que la ambición de mi vida se cumpliría. Me quedé dormido apenas un poco antes del amanecer; mi madre tuvo que despertarme. ¶

Le dije: "Madre, qué cosa tan maravillosa, que voy a tener una educación tan buena como la de cualquier joven en todo Utah. Apenas pude dormir, estuve despierto hasta casi el amanecer esta mañana." ¶

La miré a la cara, vi que había estado llorando. He oído de personas que, al ahogarse, ven pasar toda su vida ante ellas en apenas unos segundos. Me vi a mí mismo, en mi imaginación, como almirante; me vi viajando por todo el mundo en un barco, lejos de mi madre viuda. Me reí y la abracé, y la besé y le dije: ¶

"Madre, no quiero una educación naval. Voy a ser un hombre de negocios y entraré a trabajar en una oficina de inmediato, y cuidaré de ti, y dejarás de tener huéspedes para ganarte la vida." ¶

Ella se derrumbó y lloró, y dijo que no había cerrado los ojos, sino que había orado toda la noche pidiendo que yo renunciara a la ambición de mi vida para que no quedara sola. ¶

Todos tenemos tentaciones, a todos nos llegan cosas a la vida que, si les damos la debida consideración, rechazaremos. ¶

El hermano Ballard se ha referido a la invitación que se envió al Presidente Ivins para aceptar la nominación como gobernador del estado de Utah, lo cual me recuerda que en ese momento me llegó un telegrama de Ogden preguntándome dónde podrían encontrar a Anthony W. Ivins. Decía: "Lo nominaremos por aclamación para ser el primer gobernador del estado de Utah, o el primer representante al Congreso." ¶

Respondí, en efecto, que él estaba en la montaña Kaibab y había aceptado un llamado a ir a México. Nada en el mundo lo haría faltar al cumplimiento de ese llamado. ¶

Recibí otro telegrama diciéndome que no podían nominarme a mí por aclamación, pero que tenían la mayoría comprometida conmigo, y creían que sería por aclamación antes de que terminara la votación. ¶

Le mostré el telegrama a Heber M. Wells, quien había sido nominado por los republicanos. Dijo: "Bueno, mi nombre es 'Dennis', la gente no me conoce. Con seguridad serás elegido." ¶

Dije: "Bueno, no estoy seguro de que vaya a postularme, te lo haré saber después." ¶

CONSULTA AL PRESIDENTE ¶

Fui donde el Presidente Wilford Woodruff y le entregué el telegrama. Le dije: "¿Cómo debo responder a esto?" ¶

Me dijo: "¿Por qué me molestas con tus asuntos? ¿No tienes suficiente inspiración, como uno de los Apóstoles, para saber cuál es tu deber?" ¶

Dije: "Gracias. Si hubiera querido que me postulara, lo habría dicho. Adiós." (Risas.) ¶

Envié un telegrama diciendo: "Será un favor personal para mí que mi nombre nunca se presente ante la convención." Y así fue. ¶

¿Creen que no me habría gustado ser el primer gobernador del Estado de Utah, donde nací? Si lo creen, están equivocados. No conozco nada que me habría gustado más que eso en ese momento particular. Gracias al Señor no lo obtuve, porque creo que quizás habría fracasado en ello. No estaba dentro de mis capacidades, era solo una ambición. Mi educación, mi conocimiento de las leyes de gobierno, y cosas así, eran precisamente del tipo que no me capacitaban ni me calificaban para ser gobernador de un estado. Agradezco al hermano Woodruff por la inspiración que me libró de cometer un error grave. ¶

RESPALDA LAS PALABRAS ¶

Respaldo con todo mi corazón las palabras que se han dicho aquí durante nuestra conferencia, pero particular y especialmente respaldo las palabras de Stephen L. Richards y otros que han hablado sobre ser honestos y no imponernos al gobierno, sino mantener nuestra hombría y nuestra independencia, y vivir, de ser necesario, bajo dificultades, en lugar de regocijarnos de poder obtener nuestra parte de los fondos del gobierno. ¶

Lamento más allá de toda expresión el cambio que ha ocurrido en mucha gente. Entré en un negocio con mi hermano y mi primo político hace casi 50 años. Vendimos $120,000 en mercancías en el negocio de implementos a agricultores. Creo que puedo decir con seguridad que noventa y nueve de cada cien eran "mormones," y $90,000 de las ventas eran a crédito. He pedido a muchos hombres que adivinen cuánto fueron nuestras pérdidas. Algunos adivinaron el 5 por ciento, otros el 10 por ciento, y uno el 15 por ciento. Nuestras pérdidas fueron $300 de $90,000 —un tercio del uno por ciento. ¶

Ese negocio creció desde un pequeño negocio de veinte y tantos mil dólares de capital hasta $2,500,000, y hemos reducido el capital de $2,500,000 a $1,500,000. Hemos tenido que dar de baja una pérdida de más de $1,000,000 en pagarés de agricultores. Es cierto que gran parte se debe a los tiempos difíciles, pero quiero decirles que ese espíritu de determinación de cuidar de nosotros mismos, de construir para nosotros mismos, de ser independientes, y de asegurarnos de cumplir nuestras obligaciones, no es tan fuerte hoy como lo era en aquel entonces, y hay una mayor disposición a echarse, por así decirlo, sobre el gobierno. ¶

REPUTACIÓN DE HONESTIDAD ¶

George A. Lowe trató de vendernos su negocio cuando éramos una pequeña institución de $21,000, y me reí y dije: "No podríamos pensar en tal cosa. No tenemos dinero." ¶

Dijo, en esencia: "Aceptaré su pagaré a una tasa de interés baja por el precio de compra total." ¶

Dije: "Pero no tendríamos capital para llevar adelante el negocio." ¶

"No lo necesita con estos mormones," dijo. "He cargado cada pérdida de vender maquinaria a la gente en Utah e Idaho a lo que llamo 'pagarés de agricultores'; he cargado todo el interés que he pagado a los 'pagarés de agricultores'; he acreditado los pagarés y el interés que llegan a mis 'pagarés de agricultores'; pedí prestado al Banco McCornick cada dólar con el cual llevarlo adelante. No he puesto ni un dólar y he recuperado todo mi dinero y, además, $2 y unos centavos por cada cien— la diferencia entre el interés que he cobrado y el interés que McCornick me cobraba a mí. ¶

"Le acreditará a usted todos los pagarés que reciba de estos agricultores, porque sabe que valen cien centavos por dólar." ¶

Recuerdo que Howard Sebree nos pidió que le compráramos su negocio por $60,000. Le dije que no teníamos el dinero. ¶

Dijo: "Vaya y dígale a McCornick que le gustaría un crédito de $60,000 para comprarme, y él le dará el dinero." ¶

Me reí, pero fui a McCornick's en broma. Nos dio el dinero a la compañía y compramos el negocio de Sebree. No perdimos nada en la transacción. ¶

Cuando yo estaba en Inglaterra, J. M. Studebaker, el último de aquel maravilloso cuarteto de los Hermanos Studebaker, visitó Salt Lake y fue entrevistado por los periódicos. Dijo que durante diez largos años los Hermanos Studebaker vendieron carretas y carruajes en Utah a los mormones a comisión, y durante esos diez años cobraron el dinero de cada carreta y carruaje que habían vendido. ¶

Hubo un tiempo, hace años, en que ser clasificado como un buen mormón era ser clasificado como un hombre que pagaba sus deudas. Que nosotros, donde hayamos fallado en el pasado en vivir conforme a ese historial, resolvamos vivir conforme a él nuevamente en el futuro. ¶

UNA EXPERIENCIA PERSONAL ¶

No se declaren en quiebra a menos que se vean obligados a hacerlo. Mis amigos más cercanos y queridos me suplicaron que me declarara en quiebra cuando estaba arruinado, según su parecer, más allá de toda esperanza de recuperación. Dije: "Aunque viva hasta los cien años, no lo haré. Seguiré trabajando para pagar mis deudas. Si alguien me derriba, no puedo evitarlo, pero," dije, "si un gigante me ataca, me defenderé. Y si, después de cien años, no he pagado mis deudas, entonces le pediré al Señor que me deje vivir otros diez años con la esperanza de hacerlo." ¶

Yo era fiador de un pagaré de un amigo mío, un buen Santo de los Últimos Días, pensaba yo, y él iba a declararse en quiebra. Me demostró que yo quedaría exento porque la tasa de interés había sido aumentada sin mi conocimiento ni consentimiento. Me trajo opiniones legales en el sentido de que eso me liberaba como avalista. Me reí, y dije: "Eso no cambia nada para mí. Si tú no pagas ese pagaré, yo lo pagaré." ¶

Hubo una pérdida en ese pagaré de $4,700 en la depreciación de la garantía. Dije: "Te veré mañana." ¶

Fui al banco. Dije: "Ahora bien, les daré tres pagarés míos ¶

de $900 cada uno si renuevan este pagaré, sin mi endoso, por $1,000 más de lo que vale la garantía; y si el hombre no acepta eso, ¿aceptarán sus pagarés de $900 pagaderos cada año durante tres años?" Dijeron: "Sí. De cualquier manera." ¶

Fui a verlo y le dije que eligiera. Dijo: "No lo haré. Si eres lo suficientemente tonto, cuando no estás legalmente obligado, para pagar ese pagaré, eso no es asunto mío. Voy a declararme en quiebra. No tienes que pagarlo a menos que quieras." ¶

UN DESENLACE PROVECHOSO ¶

Dije: "Eso lo decide. Lo asumiré." Y lo hice. ¿Y cuál fue el resultado? En las providencias del Señor, cambié las garantías de ese pagaré, logré que aceptaran otras garantías, y finalmente vendí parte de las garantías que había tomado del pagaré y pagué parte del pagaré con el dinero que recibí, y me quedé con $5,000 de cierta acción que solo me había costado $3,250, y en las providencias del Señor pagó un dividendo del 100 por ciento en efectivo —$5,000. Después pagó otro dividendo, y gané lo suficiente para pagar ese pagaré (en lugar de perder $4,700) y $3,000 o $4,000 adicionales, en cuestión de dos o tres años. Él se declaró en quiebra y dañó su buen nombre y su reputación en la comunidad. ¶

Hay quienes se han visto obligados a declararse en quiebra. Para eso existe. No podemos evitarlo. No podemos evitar que un hombre más grande que nosotros nos derribe, pero jamás deberíamos echarnos y pedirle a alguien que nos pise. ¶

FUMAR CIGARRILLOS ¶

Me tocó acompañar al coro a Chicago en su reciente viaje. No vi un solo cigarrillo entre Salt Lake City y Chicago, ni entre Chicago y Salt Lake City. Todos los que conocí, hombres del ferrocarril y otros, alababan efusivamente al coro. La gente de los hoteles dijo que nunca habían conocido a un grupo tan fino de jóvenes, personas de un carácter tan fino. Para mí eso valía mucho más que el ganar —como en efecto lo hicieron— laureles por su canto. ¶

La presidencia de la estaca Liberty ha enviado una circular para los maestros de barrio. Quisiera leerla toda, pero veo que el tiempo es más corto de lo que había calculado. ¶

El Dr. Hugh S. Cummings, Cirujano General de los Estados Unidos, ha dicho: ¶

"Si las mujeres americanas contraen el hábito de fumar, como los informes ahora indican que están haciendo, el tono físico de toda la nación sufrirá. El hábito daña más a una mujer que a un hombre." ¶

Y el Dr. D. H. Cress, de Washington, ha escrito: ¶

"Cuando las mujeres adopten esta práctica de inhalar humo, la raza estará condenada. Que tanto el hombre como la esposa sean adictos a la inhalación de humo es destructivo para todo lo que es bueno. Los hijos nacidos de tal pareja mejor no hubieran nacido." ¶

NECESITAMOS LA PALABRA DE SABIDURÍA ¶

Eso es un discurso bastante serio, ¿no es así? Nunca en la historia de esta Iglesia hemos necesitado tanto como hoy la Palabra de Sabiduría. Ninguna nación puede prosperar jamás, y esta nación no es la excepción, si se propone pagar parte de sus obligaciones y edificar la nación mediante la concesión de licencias para la venta de licor y permitiendo que la gente haga millones y millones de dólares vendiendo licor. Nunca en mi vida me he sentido tan humillado por algo como por el hecho de que el estado de Utah votara por la derogación de la prohibición. No quiero interferir con los derechos o privilegios de ningún hombre. No quiero dictarle nada a ningún hombre. Pero cuando el Señor da una revelación y me dice qué es para mi beneficio financiero y el beneficio financiero de este pueblo, debido "a las maldades y designios que existen y que existirán en el corazón de hombres conspiradores en los últimos días," sí creo que al menos los Santos de los Últimos Días deberían escuchar lo que el Señor ha dicho. ¶

¿Puede haber algo más ruin o más diabólico que el anuncio que muestra el humo de un cigarrillo como anillo de compromiso? Ese es el tipo de publicidad que están recibiendo los cigarrillos. ¶

Tenemos un periódico que no es rentable, conocido como el Deseret News. Tenemos que poner dinero para mantenerlo funcionando. Sería rentable mañana mismo si anunciáramos cerveza que no embriaga —por supuesto, eso es a la gente blanca, pero sí embriaga a los indígenas cuando la beben. Legalmente no embriaga, pero en la realidad sí lo hace. ¶

MÁS BEBIDA QUE ANTES ¶

Todos dijeron: "No queremos que regresen los salones de bebidas." Bueno, han hecho más que regresar. Se dice que en la calle Segunda Sur hoy hay más bebida que la que había en todos los salones que teníamos anteriormente en la misma extensión de territorio, y se dice que también hay tanto, si no más, contrabando de licor que antes de derogar la ley de prohibición. ¶

No pude menos que sentirme humillado cuando los Santos de los Últimos Días sabían tan bien como sabían que vivían, que yo quería que permanecieran fieles a la Palabra de Sabiduría y no votaran por la derogación de la prohibición. ¶

Una Palabra de Sabiduría, para beneficio del consejo de sumos sacerdotes, reunido en Kirtland, y de la Iglesia, y también de los Santos en Sion: ¶

"para ser enviada por vía de salutación; no por mandamiento ni restricción—" ¶

Algunas personas dicen: "Así es como me libro de eso —'no por mandamiento ni restricción'— podemos hacer lo que queramos." ¶

LA VOLUNTAD DE DIOS ¶

Pero ¿qué más dice? Dice "sino por revelación y la palabra de sabiduría, demostrando—" ¿qué? "demostrando el orden y la voluntad de Dios." Le digo a esa gente: no quieren conocer la voluntad de Dios, ¿verdad? Creo que una de las excusas más débiles que jamás he oído en mi vida es esa —"no por mandamiento ni restricción"— cuando, antes ¶

de que termine el versículo, les dice que es la voluntad de Dios, "en la salvación temporal de todos los santos en los últimos días." ¶

Ahora bien, veo que no queda tiempo, así que les pediré, a todos y cada uno, como un favor, a todo Santo de los Últimos Días que oiga mi voz, que lea la Palabra de Sabiduría tal como se contiene en Doctrina y Convenios, y que lo hagan esta noche o mañana. No lo pospongan más allá de mañana, y eso me ahorrará leerla y decir algo más al respecto ahora. ¶

Agradezco al Señor por el espléndido historial del coro. ¶

LA ACTITUD DEL PRESIDENTE YOUNG RESPECTO AL CRÉDITO ¶

Tenía la intención de traer aquí una carta para leerles, firmada por Brigham Young. La publicaré en el Folleto de la Conferencia, y pediré que se publique en el Deseret News, después de mis palabras aquí, porque no tengo tiempo de leerla ahora. Una firma le negó crédito a Z.C.M.I., y el Presidente Brigham Young escribió a la firma y les agradeció, y dijo que su consejo al pueblo siempre había sido que no se endeudaran. ¶

Esta carta de Brigham Young, sobre la cual comentó el Presidente Grant, se imprime aquí a continuación: ¶

A los ¶

Sres. Meyer Bros. & Co., St. Louis, Mo. ¶

St. George, Utah. 27 de marzo de 1877. ¶

Estimados señores: ¶

Hace unos días recibimos de la Institución Mercantil Cooperativa de Sion en Salt Lake City una copia de su comunicación del día 3 del presente mes, en la cual informan a esa institución que prefieren de aquí en adelante hacer negocios con ella únicamente al contado. ¶

Les agradecemos por darles este aviso. ¶

Está en total conformidad con nuestras repetidas instrucciones a los directivos de esa institución, de realizar todos sus negocios bajo el sistema de no otorgar crédito. ¶

Si esos directivos, y todo nuestro pueblo dedicado a los negocios, tan solo siguieran nuestro consejo, harían sus negocios, y todos ellos, bajo el principio del pago en efectivo y ni un dólar a crédito. ¶

Deseamos ver que nuestro pueblo adopte invariablemente esta manera de hacer negocios —ir con su dinero y comprar donde encuentren que pueden hacerlo con mayor ventaja. Ser autosuficientes en esto, como lo son en tantos otros aspectos. En este proceder, no dejamos de ver un abundante aumento en la actividad comercial y la prosperidad financiera. ¶

Por esta razón, deseamos con toda seriedad que todos aquellos con quienes nuestro pueblo de este territorio haga negocios se nieguen a dar crédito; y así enseñen la muy útil lección de hacerlos autosuficientes y sostenerse a sí mismos en sus transacciones comerciales. ¶

Los triunfos del pueblo en este antes desierto y desapacible páramo se han logrado precisamente por este principio de autosuficiencia, acompañado, por supuesto, de las bendiciones del Todopoderoso. ¶

Quisiéramos que este mismo principio rigiera invariablemente también en todas nuestras transacciones monetarias. Y, por lo tanto, nuevamente les agradecemos por negarse a vender sus mercancías a crédito a la Institución Mercantil Cooperativa de Sion, y quedamos, estimados señores, ¶

Muy respetuosamente suyos, ¶

BRIGHAM YOUNG. ¶

También deseo felicitar al director y a las buenas hermanas del coro de las Madres Cantoras. ¶

LA PALABRA DEL SEÑOR A HYRUM SMITH ¶

Quiero leer algo que el Señor dijo a Hyrum Smith: ¶

"No busques riquezas sino sabiduría; y he aquí, los misterios de Dios te serán revelados, y entonces serás rico. He aquí, rico es el que tiene la vida eterna. ¶

De cierto, de cierto te digo, que se te concederá según lo que de mí deseares; y si quieres, serás el medio para hacer mucho bien en esta generación. ¶

No prediques sino el arrepentimiento a esta generación. Guarda mis mandamientos y ayuda a que salga a luz mi obra, según mis mandamientos, y serás bendecido." ¶

Estaban trabajando en ese momento en la traducción del Libro de Mormón. ¶

"Y ahora, de cierto, de cierto te digo: Pon tu confianza en ese Espíritu que induce a hacer lo bueno —sí, a obrar justamente, a andar humildemente, a juzgar con rectitud; y este es mi Espíritu. ¶

De cierto, de cierto te digo: Te daré de mi Espíritu, el cual iluminará tu mente y llenará tu alma de gozo;" * * * * ¶

"Espera un poco más, hasta que tengas mi palabra, mi roca, mi iglesia y mi evangelio, para que con certeza conozcas mi doctrina." * * * * ¶

"Guarda mis mandamientos; guarda silencio; invoca a mi Espíritu; ¶

sí, allégate a mí con todo tu corazón para que ayudes a revelar esas cosas de las que se ha hablado, sí, la traducción de mi obra; sé paciente hasta que lo realices. ¶

He aquí, esta es tu obra: Guardar mis mandamientos, sí, con todo tu poder, mente y fuerza. ¶

No intentes declarar mi palabra, sino primero procura obtenerla, y entonces será desatada tu lengua; luego, si lo deseas, tendrás mi Espíritu y mi palabra, sí, el poder de Dios para convencer a los hombres." ¶

Ahora bien, esta es la parte que quiero que todos recuerden: ¶

"He aquí, hablo a todos los que tienen deseos buenos y han metido sus hoces para segar. ¶

He aquí, soy Jesucristo, el Hijo de Dios. Soy la vida y la luz del mundo. ¶

Soy el mismo que vine a los míos, y los míos no me recibieron; mas de cierto, de cierto te digo, que a cuantos me reciban daré el poder de llegar a ser hijos de Dios, sí, a los que crean en mi nombre." ¶

CUALQUIER HOMBRE QUE RIDICULIZA AL SALVADOR ¶

Se nos dice que hay agitación en algunas partes del país a favor de la así llamada "libertad," que en lugar de ser libertad es cualquier cosa menos libertad. No quiero que se me acuse de dedicarme a la política, pero permítanme decirles que si algún estado de la Unión de los Estados Unidos elige a un hombre para presidir ese estado que haya ridiculizado al Salvador del mundo, será tan malo como la rebelión de 1861. Alzo mi voz contra ello, y estoy dispuesto a que se diga que esto es política, si quieren hacer de ello política. Cualquier Santo de los Últimos Días que sostenga o vote por un hombre para ser gobernador de un estado que haya ridiculizado por escrito al Salvador del mundo, está haciendo algo que yo, como Presidente de la Iglesia, por la presente condeno. ¶

DA TESTIMONIO ¶

Se acabó el tiempo, pero voy a decir algo más. Quiero que se entienda claramente que en Inglaterra, Irlanda, Escocia, Gales, Alemania, Francia, Bélgica, Holanda, Suiza, Italia, Noruega, Suecia, Dinamarca, Canadá, México, desde Portland, Maine, hasta Portland, Oregón, en las Islas Hawaianas, y en el lejano Japón, he alzado mi voz, y quiero alzarla aquí, antes de clausurar esta conferencia, en el sentido de que sé, así como sé que vivo, que Dios vive, que Jesús es el Cristo, el Hijo del Dios viviente, el Redentor del mundo, y que Joseph Smith fue un profeta del Dios verdadero y viviente, y que el llamado mormonismo es, en verdad, el plan de vida y salvación. ¶

Que Dios los ayude a ustedes, a mí, y a todo Santo de los Últimos Días, a demostrar al Señor con nuestras vidas que nuestro testimonio de la divinidad de esta obra no es meramente un servicio de labios. Dios los bendiga, y bendiga a todos los hombres honestos, y derrote a todos los hombres que trabajan por destruir las iglesias. Roger Babson dice la verdad cuando afirma que necesitamos más religión. Dios bendiga a todo hombre que cree en Jesucristo y trabaja por el mejoramiento de la humanidad, y Dios derrote a todo hombre que ridiculiza al Salvador del mundo, al Redentor de la humanidad. Esta es mi oración, y la pido con toda humildad, en el nombre de Jesucristo, nuestro Redentor y Salvador. Amén. ¶