Pulpit

Educación--Fonética--Almacenar Grano--Manufacturas Caseras

George A. Smith

Conferencia General de Octubre de 1867·Sesión Matutina del Miércoles·1867-10-09

Estamos compuestos de personas de diversas nacionalidades. Hablamos varios idiomas. Los idiomas y dialectos del imperio británico, el escandinavo, el francés, el holandés, el alemán, el suizo y el italiano están todos representados aquí. Parece que Dios, en su divina sabiduría, reveló el evangelio en el idioma inglés, que es la lengua nativa de la mayoría de los santos, habiéndolo adquirido probablemente más de la mitad de ellos en América, y una gran porción del resto en el viejo mundo. Es muy deseable que todos nuestros hermanos que no están familiarizados con el idioma inglés lo aprendan. No deseamos borrar los idiomas originales que puedan haber hablado, pero queremos que todos --hombres y mujeres, ancianos y jóvenes-- aprendan el idioma inglés tan perfectamente que puedan entender por sí mismos, a cabalidad, las enseñanzas e instrucciones y las obras publicadas de la Iglesia, así como las leyes del país. Y aunque predicamos a todas las clases --a todos los muchachos y muchachas menores de noventa años-- que vayan a la escuela y se eduquen en los diversos ramos útiles, no queremos que nuestros hermanos que no hablan el idioma inglés piensen que son descuidados o que están fuera del alcance de este llamado. Esperamos que los obispos y maestros hagan todo esfuerzo razonable para despertar en la mente de los hermanos y hermanas que no entienden bien el inglés la importancia de este punto particular de consejo. Deseamos, por supuesto, que despierten a todos sobre el tema de la educación, y que alienten, de toda manera posible, nuestras escuelas diarias y dominicales, pues la causa de la educación debería ser popular en Israel ahora, tal como lo fue en los días de José; y ancianos y jóvenes deberían ir juntos a la escuela. Recuerdo una escuela a la que asistí en Kirtland bajo la dirección del profeta José; el alumno de mayor edad en mi clase tenía sesenta y tres años. Pronto tendremos largas tardes de invierno, y bastante tiempo para dedicar al mejoramiento personal, y es nuestro deber llegar a ser un pueblo cultivado en todos los ramos útiles de la educación conocidos entre la humanidad. Hay un espíritu entre algunos de nuestros jóvenes en diferentes asentamientos de aparecer rudos y temerarios; se entregan al alboroto y cultivan el lado salvaje de la naturaleza humana. Deberíamos usar toda la influencia y el poder que poseemos para suprimir esto, y despertar en la mente de nuestros jóvenes y ancianos la necesidad de cultivar modales sencillos, llanos, inocentes y gentiles. Existe la idea de que un hombre que tiene que ir al cañón no puede hacerlo sin jurar, o que cuando llega a la boca del cañón debe deshacerse de su religión y jurar todo el camino de ida y de vuelta. Todo hombre que albergue tal sentimiento debería deshacerse de él de inmediato, pues necesita su religión allá más que en cualquier otra parte. Los caminos son ásperos, y hay peligro de que se vuelque y se rompa el cuello, o destroce su carreta o su yunta, y necesita la influencia de su religión tanto en esas circunstancias como en cualquier otra. Los élderes de Israel deberían evitar entregarse a un lenguaje rudo bajo cualquier circunstancia. La mayoría de los hombres, si pensaran que hay probabilidad de morir por algún accidente repentino, empezarían a pensar en orar. Cuando un hombre está más expuesto al peligro que en cualquier otro momento, estoy seguro de que necesita su religión, pues si un tronco le cayera encima y fuera enviado a la eternidad con una gran blasfemia en la boca, quizás no fuera reconocido como santo al otro lado del velo. Por eso quisiera que nuestros hermanos, y les recomendaría que se deshicieran de la idea de que en algunas ocasiones pueden dejar su religión a un lado. Se cuenta que cierto viejo cuáquero, en cierta ocasión en que su familia fue insultada y maltratada groseramente, sintió muchas ganas de castigar al ofensor, pero su religión le prohibía pelear. Lo soportó bastante bien por un tiempo, pero al final se agotó su paciencia, y quitándose su sombrero de ala ancha y su levita de faldones anchos, dijo: "Quédate ahí, religión, hasta que le dé una paliza a este hombre." Bien podría haber mantenido puesta su religión mientras propinaba la azotaina. Podría haber sentido como sintió cierto tío de José Smith --el reverendo señor Mack-- en cierta ocasión. Era ministro bautista, y era célebre por su gran fuerza física. Un boxeador profesional fue a verlo una vez, y le dijo que, habiendo oído que era uno de los hombres más fuertes del estado, había venido a probar su fuerza. El anciano era demasiado piadoso para luchar o forcejear. El extraño dijo que pelearía con él, pero el señor Mack era demasiado religioso para pelear. El extraño le dijo que no le tenía mala voluntad, pero dijo: "Debo y voy a saber cuál de los dos es más fuerte." El señor Mack hizo todo lo posible por disuadirlo, diciéndole que era ministro y así sucesivamente, pero el extraño no se dejaría desilusionar, y cuando el señor Mack se dio la vuelta, le dio una patada. La religión del reverendo caballero no pudo soportar esto, y se puso a darle al extraño una buena paliza. Se presentó ante su congregación e hizo una confesión, que fue algo así: "Soporté todo esto pacientemente, aunque mi propia naturaleza deseaba probar la fuerza de aquel hombre, pero después de que me pateó me quité el saco y lo azoté como es debido." Pienso que esa clase de regla podría funcionar en algunas circunstancias; pero al mismo tiempo un hombre nunca debería dejar su religión, y jamás debería creer que es necesario jurar, ni siquiera en el cañón. Les digo que toda palabra vil que pronunciamos y todo sentimiento vil que albergamos es un mal por el cual, algún día, tendremos que expiar. Cuando oigo a hombres --jóvenes o ancianos-- hablando intemperada o impropiamente, comprendo que tienen esa necedad que vencer y de la cual arrepentirse.

Al hablar de la educación de nuestros hijos, deseo llamar la atención de los santos particularmente al sistema de fonética, o el alfabeto Deseret, al que se ha referido el presidente Young y algunos de los hermanos. Esto está calculado para abreviar considerablemente la labor de nuestros hermanos extranjeros al aprender a leer en inglés. Pienso que en todas nuestras escuelas la fonética debería formar un ramo de estudio, y tan pronto como puedan obtenerse obras de fonotopía deberían introducirse, pues no hay duda de que se efectuará una reforma general en nuestra ortografía inglesa. Se dice que el Señor restaurará al pueblo un idioma puro, para que todos puedan invocarlo de común acuerdo. Aunque instamos a nuestros hermanos a adquirir el idioma inglés, y a hacerse competentes en los ramos útiles de la educación, deseamos que recuerden que la ortografía que la nación inglesa ha adoptado no es de ninguna manera perfecta, pues nuestro modo actual de deletrear podría mejorarse materialmente. Según el sistema actual, es un trabajo muy largo y difícil que un hombre aprenda a deletrear. Comencé tan pronto como tuve edad suficiente para juntar tres letras, y he estado en ello desde entonces, y apenas me atrevo a escribir una carta ahora sin consultar el diccionario para ver cómo debería deletrearse tal o cual palabra. La ortografía del idioma inglés es muy arbitraria. Durante varias generaciones ha ido sufriendo mejoras y modificaciones, y sin duda continuará hasta que la ortografía inglesa llegue a ser tan perfecta que cada letra tenga un solo sonido, en lugar de tener, como ahora, en algunos casos, cuatro o cinco sonidos para la misma letra. Ahora bien, cuando un niño aprende a deletrear, primero aprende a dar a la vocal "a" su sonido largo, como se oye en la palabra "male", suponiendo que ese sea su único sonido. En otra posición le da el sonido italiano o grave --como en la palabra "father"-- y así sucesivamente, hasta que descubre que tiene cuatro o cinco sonidos distintos, y entonces tiene que ejercer continuamente su propio juicio, o depender del juicio de algún otro hombre, para saber cuál de esos sonidos usar.

Deseo que nuestros hermanos den a este asunto su seria y sincera consideración, y hagan todo lo posible por introducir en nuestras escuelas un sistema que abrevie en gran medida el tiempo requerido para adquirir los diversos ramos de una buena educación. No se puede dar a un élder de Israel misión más grande ni más bendecida que enseñar los verdaderos principios de la educación a la nueva generación de este Territorio. Recomendaría a nuestros hermanos que, además de las escuelas ordinarias, establecieran clases nocturnas de lectura en todos nuestros asentamientos para la instrucción de quienes no pueden asistir en otros horarios. La instrucción de nuestras esposas e hijas es de suma importancia. La disposición de algunos a descuidar la educación de las niñas es el colmo de la necedad. Si nos esforzamos por que el idioma inglés se les enseñe correctamente a nuestras esposas e hijas, ellas se lo enseñarán a sus hijos, y esto sentará el fundamento para el mejoramiento permanente del idioma del estado, del cual formamos el núcleo. Algunos de los hombres más capaces del Territorio recibieron la mayor parte de su educación de sus madres, y se dice que el presidente de los Estados Unidos fue educado por su esposa. Deseo llamar la atención de la Conferencia al texto del presidente Young en relación con almacenar nuestro trigo. Esta es una cuestión de vasta importancia. Hace unos pocos años, el presidente Young dio consejo al pueblo del Territorio --la mayoría de los cuales estuvo de acuerdo-- de guardar provisiones para siete años. Debíamos haber comenzado hace tres años, y debíamos haber guardado el pan de un año, además del suministro del año en curso. El año siguiente debíamos añadir el suministro de otro año, y así continuar hasta tener guardado el suministro de nuestros siete años. Cuán fieles ha sido el pueblo en guardar este consejo no estoy preparado para decirlo, pero temo que pocos hombres en Israel, aun entre los que han cultivado granos y han tenido el poder de controlar cantidades considerables de ellos, tenían guardado pan para tres años cuando los saltamontes hicieron su descenso esta temporada y arrasaron con la mitad de los granos, verduras y frutas cultivados en el Territorio, y estaban preparados, si todo hubiera sido arrasado, para vivir los siguientes tres años sin almacenar más pan. Soy consciente de que algunos de nuestros hermanos pensaron que este consejo era exagerado; consideraban que no podía ser necesario almacenar tal cantidad de pan; y algunos de ellos, en lugar de conseguir madera y hacer buenos graneros sólidos para la preservación de su trigo, destinaron sus medios a yuntas y transportaron su pan al norte, al este y al oeste; y no solo eso, sino que en muchos casos lo regalaron, con tal de recibir apenas la mitad del precio por acarrearlo. Cientos y miles de sacos de harina se han acarreado fuera, cuando deberían haberse almacenado aquí contra un día de necesidad. Siento este asunto tan agudamente ahora como cuando se dio este consejo, y quizás un poco más, pues el ejército del Señor --los saltamontes-- puede haber despertado mi mente a la importancia del asunto.

Todas las naciones tienen que tomar más o menos precauciones para su preservación general, y, como ocasionalmente son visitadas por años de escasez, si no lo hicieran las consecuencias podrían ser desastrosas. Estamos situados en el corazón de un gran desierto, rodeados durante una parte del año por montañas infranqueables. No tenemos ferrocarriles, no tenemos puertos marítimos, no tenemos grandes ríos ni canales navegables por los cuales podamos traer provisiones del extranjero; y si hubiera habido diez saltamontes este año donde solo había uno, cada partícula de alimento cultivado en el Territorio se habría consumido; entonces, ¿dónde habría estado nuestro pan? ¿dónde habríamos obtenido nuestro sustento?

En el imperio de China se toma providencia para la preservación general, y una quinta parte del producto del país se almacena en los graneros públicos contra un día de hambruna. Hace poco ocurrió una hambruna en una de las provincias de China, que contiene treinta y tres millones de personas --un poco más que toda la población de los Estados Unidos-- y perdieron toda su cosecha. China, sin embargo, está favorecida con grandes ríos navegables, algunos capaces de navegación por más de dos mil millas. Hay también muchos canales y puertos marítimos que se usan en el comercio de cabotaje; el resultado es que cuando llegó esta hambruna a esta provincia, se abrieron los almacenes, y el grano o el arroz se llevó a sus habitantes, y se les libró de morir de hambre. Nosotros estamos situados de manera diferente. No tenemos almacenes públicos, ni podemos traer suficientes provisiones del extranjero sin que cueste más de lo que podemos pagar. Muchos de nosotros reclamamos descender de José, quien fue vendido a Egipto. Él fue el instrumento del Todopoderoso para salvar a los egipcios, por medio de la interpretación del sueño del rey acerca de las siete vacas gordas y las siete flacas, y las siete espigas llenas y las siete marchitas. Él prescribió los medios por los cuales se llenaron los almacenes de Egipto con grano, y cuando llegaron los siete años de hambruna, todo el pueblo fue en verdad salvado de la muerte por la sabiduría de José al almacenar pan. Esperamos ser salvadores en el Monte de Sion en los últimos días. Todos ejercemos fe en que Dios dé a nuestro presidente sabiduría y entendimiento para prever los males con los que podamos ser amenazados, y para tomar medidas que los eviten. Supongan que él se adelanta y nos dice cómo prepararnos, y descuidamos su consejo, entonces el centinela queda limpio, y quedamos sujetos a los peligros y dificultades que resultan de la desobediencia. Si el rey de Egipto no hubiera observado los consejos de José, casi todo el pueblo habría sido destruido. Tal como fue, quienes no obedecieron el consejo de José se vieron en la necesidad de vender toda su propiedad, y por último a sí mismos, como esclavos del rey, para obtener aquel pan que podrían haber almacenado durante los siete años de abundancia, si hubieran obedecido el consejo de José.

Ahora bien, hermanos, no tratemos este asunto a la ligera. Si hemos sido negligentes en tiempos pasados, recordemos que vivimos en una gran altitud, en un país sujeto a heladas y a extrema sequía, que hemos perdido nuestras cosechas varias veces, y que dos veces hemos quedado reducidos a la hambruna o a media ración por causa de los grillos o los saltamontes. Prestemos atención al consejo dado sobre almacenar provisiones, y, en lugar de transportar nuestro alimento fuera para alimentar a extraños, pongámonos a trabajar y construyamos buenos graneros sólidos, y llenémoslos de grano, hasta que todo hombre y mujer tenga suficiente a mano para durar siete años. Una terrible destrucción aguarda a los inicuos. Vendrán a nosotros por miles, dentro de poco, diciendo: "¿No pueden alimentarnos? ¿No pueden hacer algo por nosotros?" Los profetas dicen que vendrán inclinándose, y dirán: ustedes son los sacerdotes del Señor. ¿Qué sacerdote podría administrar mayores bendiciones terrenales que alimento al hambriento, que ha huido de un país donde la espada, el hambre y la pestilencia arrasaban con sus miles? Considero el asunto de almacenar grano y otras clases de alimento como un asunto muy religioso. ¿Cómo podría un hombre medio hambriento disfrutar de su religión? ¿Cómo, sobre la faz de la tierra, podría un hombre disfrutar de su religión cuando el Señor le había dicho cómo prepararse para un día de hambruna, y en lugar de hacerlo, desperdició lo que lo habría sostenido a él y a su familia? Deseo que nuestros hermanos tomen a pecho este asunto, y no descansen hasta haber obedecido este punto particular de consejo.

También les aconsejo que vivan dentro de sus medios, y eviten endeudarse. Supongo que nuestra nación debe en el presente cerca de tres mil millones de dólares, y los diversos estados deben mil quinientos millones más, y que los condados, ciudades, pueblos y aldeas deben otro tanto, haciendo un total de unos seis mil millones de dólares. Todo esto es el resultado de la necedad, la corrupción y la maldad de los hombres en autoridad. Sí aconsejo a mis hermanos que eviten endeudarse. "Bien", dirán ustedes, "¿cómo vamos a hacerlo?" Hace unos pocos años, durante la guerra, cuando el dinero era abundante y casi todos tenían billetes verdes, el presidente ideó un plan. Dijo: "Ustedes, obispos, pónganse a sembrar centeno, y pongan a nuestras hermanas y sus hijos a hacer sombreros y tocados de paja y adornos para todo el Territorio." ¿Cuánto cuesta ahora un buen sombrero de paja? He comprado tan pocas de esas cosas que no estoy muy al tanto de los precios, pero supongo que cinco o seis dólares. ¿Cuál habría sido el resultado si este consejo se hubiera guardado fielmente durante los últimos años? El resultado habría sido un ahorro de doscientos cincuenta mil dólares que se han pagado fuera del Territorio por sombreros, tocados y adornos de paja. "Pero", dicen algunos, "si no hubiéramos comprado estas cosas, no habríamos estado a la moda." Pues bien, benditas sean, hermanas, en mis días de juventud, en el norte de Nueva York, yo usaba sombreros hechos en el vecindario con lana de cordero. ¿Por qué no producirlos aquí? ¿Por qué no manufacturar y usar el castor y otras pieles recogidas en nuestras montañas, en lugar de enviarlas a los Estados para que sean manufacturadas y traídas de vuelta para vendérnoslas a precios exorbitantes? Si noventa y nueve de cada cien de ustedes presentes usaran estos artículos hechos en casa en esta Conferencia, la que no llevara uno habría sido la única fuera de moda. Vaya, sería tan singular como la cinta del sombrero de Dick, que se decía que le daba la vuelta a medias y se remetía por debajo. Y si todos los hermanos hubieran usado sombreros hechos en casa, el hombre que usara cualquier otra clase habría sido un bicho raro entre nosotros. ¿Por qué no crear nuestras propias modas, y guardar el dinero en nuestros bolsillos para hacer el bien con él? Es un asunto muy sencillo de hacer, y los sombreros que podemos manufacturar aquí son igual de bonitos e igual de cómodos que los artículos importados, la mayoría de los cuales se hacen en el extranjero con materiales que pueden producirse aquí en abundancia. Cuando alguno de los hermanos comienza aquí en el negocio de los sombreros, no podemos usarlos, son demasiado pesados; tenemos que comprar sombreros que no duran más de un mes. ¿Por qué no ponernos a trabajar y manufacturar los nuestros, y hacerlos adecuados tanto para el invierno como para el verano? ¿Por qué no plantar la morera? El presidente Young importó la semilla, y tiene disponible medio millón de árboles para la venta. Los gusanos de seda están aquí, y nuestras hermanas y niños tienen dedos ágiles para manejarlos, y este es naturalmente un país tan bueno para producir seda como Italia o Francia. No hay nada sobre la faz de la tierra que nos impida, como pueblo, hacer nuestras propias cintas, pañuelos de seda y vestidos; y se cree, entre quienes están familiarizados con el negocio, que en verdad podemos producir seda aquí a un precio más bajo que otros materiales para vestir, tomando en cuenta el tiempo que durará.

Aconsejo a todos los hermanos que cultiven la morera, y produzcan seda, así como lino y lana, y extendamos nuestros esfuerzos a la región algodonera. No hay misión más importante para el bienestar y el desarrollo de Israel que una misión a la región algodonera. Hemos entrado en la Iglesia para edificar el reino de Dios, y para trabajar donde el maestro constructor dice que podemos trabajar con mayor provecho. En aquella región tenemos un clima y un poco de tierra adecuados para la producción de algodón. ¿Qué habríamos hecho sin lo que ya se ha producido allá? Cuando el algodón subió a un dólar y medio la libra en los Estados, y en verdad valía la pena cultivarlo en Santa Clara y enviarlo a San Francisco y San Luis para su venta, ¿qué habríamos podido hacer aquí sin nuestro artículo de cultivo propio? Miren los miles de libras que se han cultivado y manufacturado en este Territorio. ¿Dónde habríamos obtenido nuestra ropa sin los esfuerzos que han hecho en esta dirección nuestros hermanos en Dixie? Dios los bendiga por sus esfuerzos. Todo hombre que ha hecho lo que se le ha requerido en la misión del sur tiene derecho a la gratitud eterna de los santos y tendrá la bendición del Todopoderoso.

En relación con la Palabra de Sabiduría, deseo dejar grabado en la mente de los hermanos el hecho al que se refirió el presidente Young ayer: que es perpetua.

Cuando estuve en los Estados tuve una conversación con un profesor de ciertas pretensiones de erudición, quien declaró que si llevábamos adelante las instituciones que habíamos comenzado aquí en las montañas, incluyendo la Palabra de Sabiduría y nuestro sistema de matrimonio, en unos setenta años produciríamos una raza de hombres capaces de pisotear al resto de la raza humana. Esto es exactamente lo que esperamos. No seamos negligentes ni descuidados en estos asuntos, sino presten estricta atención y sean diligentes. Y establezcamos un sistema de modas propio. No me importa la forma de nuestros sombreros y tocados, mientras sean de manufactura propia. Igual me daría que un hombre usara un sombrero en forma de fuelle o de chimenea de estufa, si eso le complace; pero digo: alienten las manufacturas caseras en lugar de pagar diez dólares por un sombrero hecho en París, o en los Estados Unidos, con la palabra "París" puesta por dentro. No me importa si las damas usan un ramo de flores, una hoja de repollo, una calabaza, una cuchara o un platito sobre la cabeza, si eso les complace; pero que se haga en casa. Recomendaría a los hermanos y hermanas que establecieran sociedades para la promoción de las manufacturas caseras. Con el dinero que se ha gastado y enviado fuera por sombreros, tocados y adornos desde que el presidente aconsejó a los obispos sembrar centeno para manufacturarlos, podríamos haber construido fábricas de lana y algodón en casi todos los condados del Territorio, con las cuales podríamos haber manufacturado nuestra propia ropa, además de establecer otros ramos de negocio. Estas cosas son gran parte de nuestra santa religión. Les digo que los juicios del Todopoderoso vienen sobre la tierra, y los santos apenas escaparán. Dios nos ha reunido aquí, en estas montañas, para prepararnos para la tormenta. Se nos dijo en una revelación, dada hace más de treinta años, que la hermosura de nuestras vestiduras sea la obra de nuestras propias manos, y muchos han procurado cumplirlo. La antigua rueca, el telar de mano y las cardas se han puesto en uso; pero la mayoría prefiere comprar todo lo que se importa. Nuestros jóvenes tienen miedo de casarse porque no pueden costear comprar todos estos adornos. Dicen: "No podemos hacerlo, es imposible con nuestros medios limitados." Jóvenes, cuando se casen, tomen esposas que les sean de ayuda. No quieren mujeres que solo puedan desperdiciar sus medios. Elijan mujeres que sepan hilar, cardar y hacer un colchón o un edredón si es necesario, y si no puede hacerlo, que esté dispuesta a aprender, y sea celosa en hacerse útil, pues la mujer que en verdad es ornamental en la sociedad es la que también es útil. Vayan a Nueva Inglaterra, de donde muchos de nosotros vinimos, la vieja y auténtica región yanqui del este, y hallarán muchas de las granjas que ocupaban nuestros abuelos ahora en manos de irlandeses, y las muchachas descendientes de aquel viejo linaje puritano hoy están por encima del trabajo, y se contrata a muchachas irlandesas para hacerlo. Mientras las damas americanas viven de las rentas de las propiedades de sus padres, y hacen gran ostentación siguiendo las modas --consideran que no está de moda trabajar ni siquiera tener hijos-- los muchachos se casan con muchachas irlandesas. Si se les pregunta por qué hacen esto, dirán que se ven obligados a hacerlo, pues no pueden costear casarse con una mujer y contratar a otra para que la sirva. Nuestras muchachas deberían adoptar una política diferente. Todo hombre y mujer en el mundo debería ser útil. Ningún hombre es demasiado rico para trabajar. Todos los hombres y mujeres, según su salud, fuerza y capacidad, deberían trabajar para sostenerse a sí mismos, y para el bienestar de la comunidad. "El perezoso no comerá el pan del trabajador." Esta es la ley del Cielo. En relación con el trabajo, deberíamos también tomar en cuenta nuestra manera de vivir. Es muy probable que en muchas casas de este Territorio se desperdicie una tercera parte completa de las provisiones traídas para el sostén de la familia, y que lo que se cocina no sea tan sabroso y saludable como podría ser. Toda mujer debería estudiar y familiarizarse con los mejores modos de cocinar, e introducirlos en sus familias y barrios. Muchas de nuestras hermanas han venido de distritos de Europa donde tuvieron que trabajar en fábricas, y seguir otros ramos de negocio, y por consiguiente han tenido poca oportunidad de aprender la cocina y otras labores domésticas; pero he conocido a muchas de ellas que, después de llegar aquí, se han vuelto amas de casa muy competentes, y todas pueden lograrlo si lo intentan.

Siento el deseo de dejar grabados estos sentimientos en su mente, para que lleguemos a ser un pueblo práctico, y aprendamos a proveernos por nosotros mismos las necesidades de la vida, para que en todas las cosas seamos agradables al Señor. Vivamos conforme a las leyes de la vida, evitando el exceso, toda vulgaridad y ligereza innecesaria, y procuremos conducirnos con sabiduría, propiedad y gentileza, y usemos nuestra influencia para promover esa clase de modales que inspiren respeto en todas partes. Así sentaremos el fundamento de un pueblo grande, refinado y altamente civilizado, dando un ejemplo digno de imitación en todo, a todas las naciones.

Que Dios nos bendiga, es mi oración, en el nombre de Jesús. Amén.

Cómo citar este discursoGeorge A. Smith, «Educación--Fonética--Almacenar Grano--Manufacturas Caseras», Conferencia General de Octubre de 1867, Sesión Matutina del Miércoles (1867-10-09). Pulpit Vault, 1867-10-smith-educationphoneticsstoring-up-grainhome-manufactures. Traducción de esta edición, por método de glosario, archive.org.Pulpit Vault, edición del 14 de noviembre de 2026 (commit d84338bd3e).