Pulpit

Los Santos, Luz para el Mundo--Hacer la Voluntad del Señor--Reunir a los Pobres de Inglaterra--La Construcción del Templo

Brigham Young

Conferencia General de Octubre de 1867·Sesión Vespertina del Martes·1867-10-08

Hay tantas cosas de qué hablar y tanto que decir que apenas tenemos espacio para emplear a nuestros cantores tanto como quisiéramos; muchas veces, en mis reflexiones, he mirado al pueblo en su condición de conferencia, y tengo mil cosas que quisiera decirles; pienso en esto y aquello, en cómo puede el pueblo, cómo podemos edificar el reino de Dios sobre la tierra, cómo podemos llevar a cabo la obra que el Señor nos ha dado que realicemos; estas reflexiones, de día y de noche, están conmigo; cuando nos reunimos siento que apenas hay tiempo de cantar y orar antes de que queramos despedir la reunión e irnos a casa; mi sentir sería quedarnos y permanecer aquí, esperar en el Señor para que renovemos nuestras fuerzas; no deseo prolongar la conferencia hasta que el espíritu del pueblo desfallezca o flaquee lo más mínimo, pero según mi propio sentir sería enseñar al pueblo día tras día; y de nuevo, ¿cuánto retendrá el pueblo en su fe, en su entendimiento, se llevará a casa y aprovechará? me doy cuenta de que cuando vamos recibiendo una idea tras otra, y así sucesivamente, no todos pueden concebir las cosas que se les presentan para que den fruto, pero captamos un poco aquí y un poco allá, línea por línea, precepto por precepto, aquí un poco y allá un poco; así fue en los días antiguos, así es en el tiempo presente; este pueblo que tengo delante, conforme a nuestra fe, va a renovar y revolucionar al mundo entero de la humanidad, y luego nos disponemos a santificar la tierra; no es una labor muy pequeña, y hemos estado en trabajo de parto ya unos 37 años; hemos crecido, somos casi tan viejos como era David cuando los siervos de Abraham bajaron a buscarle esposa a Isaac; recuerdo que Isaac tenía unos 40 años; nosotros tenemos 37 años en nuestros trabajos de parto; este pueblo, en su trayectoria anterior, fue expulsado de ciudad en ciudad, de condado en condado, de estado en estado, pero aquí estamos en estas montañas, y aquí nos quedaremos, si obramos rectamente, hasta que el Señor diga: vayan a redimir y edificar la estaca central de Sión; cuando llegamos a estos valles, muchos pensaban, en proporción al número, que quedaríamos ocultos del mundo, que estaríamos apartados de la mirada de quienes nos odiaban, y que podríamos congregarnos y vivir aquí en paz sin que nadie supiera nada de nosotros; pero pronto aprendimos que ese no era el designio del Señor; hallamos muy pronto que, si estábamos [¿en?] circunstancias que demostraran que éramos la luz del mundo, no podíamos ocultar nuestra candela; debe estar sobre el candelero, y lo más alto que pudiéramos elevarla; el Señor ha elevado a su pueblo para que la luz de ella salga a todo el mundo; aquí estamos, los ojos de los habitantes de la tierra puestos sobre nosotros, para bien o para mal; nuestro nombre se guarda en memoria ante todas las naciones de la tierra, para bien o para mal, y puedo decir con verdad que para bien y para mal; hemos de mostrar a los habitantes de la tierra que tenemos el evangelio de vida y salvación; tenemos las llaves del santo sacerdocio [¿ilegible?] que Dios nos entregó en la tierra; estas hemos de proveerlas a las naciones de la tierra; hemos de reunir a todos los de corazón honesto, y luego, por supuesto, predicar el evangelio a los buenos y a los malos, a los justos y a los injustos, a los sabios y a los necios; este evangelio debe predicarse por testimonio del nombre de Jesús a todos los habitantes de la tierra antes de que llegue el fin; ustedes y yo estamos puestos aquí como ejemplo para que las naciones de la tierra lo sigan; ¿lo ven ustedes de esta manera? no; la mayoría de los santos que se han congregado —hay excepciones, pero la mayoría del pueblo— se han congregado con la idea de que deben seguir el ejemplo de aquellos que dejaron atrás; esto está mal, diametralmente opuesto al plan del cielo; es precisamente lo que el Señor no quiere; y si decidimos que haremos las cosas que el Señor quiere que hagamos, y empezamos a mostrar a los habitantes de la tierra cómo vivir, cómo edificar el reino de Dios, cómo redimirnos de la esclavitud del pecado, disfrutar del evangelio [¿ilegible?], y cómo redimir a las naciones de la tierra, si hacemos lo que el Señor desea que hagamos; entonces surge de inmediato la pregunta: ¿tomaremos nuestro propio camino y seguiremos el ejemplo de las naciones de la tierra, y seguiremos las concupiscencias de los ojos y de la mente conforme al mundo inicuo, o miraremos a las cosas de Dios y aprenderemos el camino del Señor, y lo que él designa y desea de nosotros, y decidiremos que haremos la voluntad del Señor? esa pregunta surge; casi me dan ganas de tomar votación al respecto; no sé cuántos votarían diciendo que harán la voluntad de Dios en lugar de seguir las concupiscencias de sus mentes; puedo decirle al pueblo cómo hacer, cómo lograr precisamente lo que el Señor quiere que logren; estoy aquí con el propósito expreso; se me ha sostenido, se me ha hecho pasar por la enfermedad, y podría decir por las puertas de la muerte, y he sido preservado, y bien preservado, por las providencias de Dios y la sabiduría que él me ha dado; y estoy aquí expresamente para decirle al pueblo lo que el Señor desea con respecto a ellos, y la cuestión es si lo haremos o no lo haremos; agradezco al pueblo por observar la Palabra de Sabiduría tan fielmente como lo han hecho; es la mente y la voluntad del Señor que lo hagan; agradezco a mis hermanos por su fe en este edificio3, y a las hermanas por levantarse temprano en la mañana a cocinar sus desayunos, y por toda la ayuda que se ha dado para terminar este edificio; pero es bastante trabajo hablar aquí; voy a dejar de tapar esos huecos; vamos a hacer que este edificio sea fácil de hablar en él antes de que terminemos con él; pero ¿haremos la voluntad del Señor en aquellas cosas que pertenecen a esta vida? nuestros corazones dicen que sí, pero cuando volvamos a casa no sé qué haré; el Señor desea de nosotros que mostremos a nuestros vecinos y amigos [¿ilegible?] cómo vivir para ser hermosos, cómo estar vivos para ser sabios, cómo vivir para ser grandes, y cómo vivir hasta la edad de 100 años, hombre o mujer [¿ilegible?] [¿un muchacho de cuarenta?] tiene boca y rostro de niño de diez años; el Señor quiere que hagamos esto; bueno, muchos dicen: no sé nada de esto, mi madre nunca me enseñó nada, nunca supe que era mujer hasta que lo descubrí por accidente; nunca supe nada de mi propia constitución hasta que las providencias de Dios me lo mostraron, y esto y aquello ocurrió para probarme lo que soy; mi madre nunca me enseñó a orar, a leer la Biblia, a decir mis oraciones, ni a hacer nada; nunca me enseñó qué comer, cuánto, cuándo comer, ni a dormir, y lo tomo tal como puedo conseguirlo ahora; a los Santos de los Últimos Días, y a toda la congregación, puedo decir, a todos los habitantes de la tierra, que no hay nada en la vida, nada que pertenezca a la vida, a todas las bendiciones, el disfrute, la felicidad, y todo lo que el hombre pueda poseer en la tierra o en los cielos o en cualquier parte, sino que ha de estar incorporado en nuestra religión; fuera de ella no hay nada; por consiguiente, no voy a instruirlos con respecto a nada fuera de los límites de nuestra religión, y es dentro del reino de Dios, es lo que pertenece a nuestra propia vida, a esa vida que está por venir, la exaltación que anticipamos, y todo lo que podamos amar y desear aquí en la tierra o en los cielos; si instruimos con respecto a sus vidas, con respecto a lo que deben hacer, recordando que no salimos fuera de nuestra religión, estamos dentro de la corporación del reino de los cielos, del reino de Dios; y como queremos que el pueblo aprenda lo que debe hacer para prolongar su vida, no tenemos tiempo de instruirlos aquí, y diré pocas palabras al respecto; es un tema sobre el cual no tengo los textos dados con respecto a nuestra vida; veremos el tiempo, anticipo, en que cesaremos de comer tanta carne, y volveremos nuestra atención a una vida más barata y más fácil, más afín, para comer fruta, leche, mantequilla, queso, huevos, aves, pescado, lo cual sentará la base para la salud si somos moderados en nuestros hábitos; una cosa diré, aunque contradiga las tradiciones de los filósofos de nuestros días; se nos enseña desde el púlpito y de las clases de los eruditos: no coman demasiado, no beban demasiado, no trabajen tanto, no duerman tanto; quiero decir esto: que ningún hombre ni mujer duerma jamás más de lo que la naturaleza requiere; pueden también dormir demasiado como trabajar demasiado duro, etc., pero en cuanto a dormir, cuando la necesidad está satisfecha, despertarán y no podrán evitarlo; un hombre se las arregla igual de bien con poca carne, pero si participan más de un elemento que de otro, un hombre requiere más sueño que otro; no temo que mis hijos duerman demasiado si duermen hasta las 9 o 10 de la mañana; esta es mi filosofía, según la entiendo, y quienes sepan mejor al respecto tienen el privilegio de decir lo que saben; que el pueblo coma con moderación y trabaje con moderación; y si nuestras señoras forman clases en los diferentes barrios, yo vendré y les daré una conferencia y les diré cómo vivir, eso si soy capaz, y supongo que lo seré; si nuestras señoras formaran sociedades para manufacturar lo que puedan manufacturar en este territorio, eso agradaría al Señor; pero cuando dicen: déjenme comer y beber y montar y sentarme y cruzar los brazos y no hacer nada por sí mismas ni por hermanos, hermanas e hijos, eso no agrada a los cielos, sino que les es [¿ilegible?]; aquí va [¿ilegible?] a las jovencitas con respecto al trabajo: no le pregunten a un hombre cuántos carruajes tiene ni cuánto oro, sino pregúntense a sí mismas si están dispuestas a aplicarse, a aprender a ganarse la vida, a aprender a ordeñar, a hacer mantequilla, queso, a cardar lana, a hilar, a tejerla en medias; aprendan a hacer canastas de mimbre; [¿aunque se desprecie?], es un oficio [¿honorable?]; aprendan a hilar y [¿tejer?], a hornear, a mezclar y hornear pan como debe hacerse sin desperdiciar la harina; aprendan a escribir, a calcular, a llevar libros, telegrafía, y aprendan que son instruidas; no supongo que haya ni una madre entre cien en América que jamás le diga a una hija el peligro de morir de frío hasta que ella misma descubre, por accidente, que es mujer; pero miles y millones van a una tumba prematura por falta de que sus madres les enseñen un poco; ahora bien, muchachas, las que quieran ir con esos muchachos al sur, levántense y digan: yo sé tejer y hilar, y llevar los libros, y cuidar de las gallinas, y cuidarlas; bien podría convenirles llevarme con ustedes, y no preguntarle a uno si tiene un carruaje para llevarlas a Dixie; una señorita que hace esto, y el joven que la toma primero, sabe que tendrá carruajes, caballos, casas, tierras e hijos, y vivirá y reunirá a su alrededor todo lo que su corazón desea; pero si empiezan igual que todos los demás [¿ilegible?], entran por el extremo grande del cuerno en su vida; deben darse vuelta, o nunca saldrán por el extremo angosto [¿ilegible?] [¿en?] el extremo angosto en su vivir, y si no se dan vuelta, siempre saldrán por el extremo grande de él; esto lo dejo pasar, no tenemos tiempo de hacer todo lo que deseamos hacer; enviaremos a cada uno y a todos los barrios de este territorio, por los valles de las montañas; pediremos a cada hombre, hombre de riqueza y propiedad, cuántos enviarán para otro año; no voy a preguntarles cuántos dólares aportan, sino cuántas personas emigrarán de Inglaterra a esta ciudad; yo emigraré diez; Hooper emigrará diez; George D. Watt, cinco; Heber C. Kimball, diez; Wells, ¿cuántos traerá usted? diez; eso son 45; enviaremos por todo el territorio y preguntaremos al pueblo cuántas personas traerán; y para consolar los corazones de los hermanos, digo que yo emigraré al anciano y a la señora, a tantas muchachas de aquí que quiero; no quiero traer ninguna de Inglaterra; otra cosa: estas 15 [¿cientos?] cargas de roca las dividiremos entre los diversos barrios del condado de Utah y los condados al oeste, este condado o los condados al norte, dos o tres condados; dividiremos las labores entre esos barrios, y esperamos que los equipos vengan con el pan y la comida para los carreteros y los equipos, sin que ustedes saquen de la oficina de diezmos; tengan sus asuntos dentro de sus propias personas; esto haremos; queremos esta roca, esperamos conseguirla, no hacemos otro cálculo; si el pueblo desea recibir las bendiciones del Señor, diré que comiencen aquí; aquí vienen los hermanos en aquel estrado [¿ilegible?], y aquí somos llamados a la derecha y a la izquierda, al frente y atrás, y a toda criatura de las habitaciones de los santos; ¿puedo venir? sí, sí; edifiquen este templo, todos pueden venir, y les daremos nuestras bendiciones adicionales; pero si decidimos edificar el templo, podemos decidir que el infierno se pondrá en movimiento, pero lo haremos, con la ayuda del Señor, y entonces les daremos nuestras bendiciones; con todo, nos aventuraremos a decir, al dispersarnos, que levantaremos el templo y recibiremos las bendiciones adicionales del evangelio, y aquellos dispuestos a apostatar, quisiera que todos apostataran antes de esto, pero no lo harán; tendrán que esperar hasta que puedan obtener4 las bendiciones que pueden obtener sobre esta tierra, cada llave y poder, y entonces apostatarán para hacer diablos que sostengan los mundos; hay muchas cosas de las que quiero hablar; muchos hermanos quieren hablar; les daré este privilegio; si no tienen la oportunidad de decir lo que quieren decir aquí, que lo escriban, y lo pondremos en nuestra circular; enviaremos una epístola a los Santos de los Últimos Días, y lo pondremos en ella; nos gustaría quedarnos aquí más tiempo, pero si esto se vuelve pesado para el pueblo, no puedo decirlo; todo hermano y hermana que desee quedarse otro día más y oír la predicación, por favor levante la mano derecha; es unánime; todos los que deseen volver a casa, dejen de venir a la conferencia mañana, por favor levanten la mano; no se puede obtener una votación.

Cómo citar este discursoBrigham Young, «Los Santos, Luz para el Mundo--Hacer la Voluntad del Señor--Reunir a los Pobres de Inglaterra--La Construcción del Templo», Conferencia General de Octubre de 1867, Sesión Vespertina del Martes (1867-10-08). Pulpit Vault, 1867-10-08-young-saints-a-light-to-the-world. Traducción de esta edición, por método de glosario, catalog.churchofjesuschrist.org.Pulpit Vault, edición del 14 de noviembre de 2026 (commit d84338bd3e).