Pulpit

Glauben und Liebe zum Evangelium in unseren Kindern einprägen

John Henry Smith

1906 October General Conference·First Day Afternoon Session·1906-10-05

Ein erhebender Hymnus — Die Notwendigkeit, den Kindern Glauben und Liebe zum Evangelium einzuprägen. — Segnungen erfleht für die Guten und Unterdrückten aller Glaubensrichtungen und Länder. — Ermahnungen an die Jugend. — Dankbarkeit für die Freiheit, die durch die amerikanischen Einrichtungen verbürgt ist.

Ich nahm das Gesangbuch zur Hand und schlug einen Hymnus auf, der meinen Sinn stark beeindruckt hat, und obwohl ich kein sehr guter Vorleser bin, glaube ich, ich werde mich bemühen, ihn vorzulesen. Er findet sich auf Seite 127:

Auf! Erhebe dich, o schönes Zion, erwache, erwache, hör des Wächters tiefen Ruf, denn die Zeit des Schlummers ist zu Ende, und der Verwüster wacht und ist nahe. Mit frohem Mut und großherzigem Sinn, wirf alles tödliche Gepäck von dir; gürte dich zum Kampf, deine Rüstung so hell, denn der Preis ist eine herrliche Krone. Auf! Erhebe dich, o schönes Zion, gib der Mammons-Sorgenwolke dem Wind, wenn der schrille Ruf der Posaune ertönt — Sammelt euch! Feiglinge sind jene, die zurückbleiben. Ihr habt Feinde zu überwinden in jedem Herzen und Heim, so sei euer Vorsatz fest und hoch, mit Gott an eurer Spitze, o fühlt euch nicht verzagt, sondern zieht vorwärts, um zu siegen oder zu sterben.

Wer würde vor der herrlichen Schlacht zurückschrecken, mit einem so blendenden Lohn vor Augen? Wenn einer so niedrig wäre, sich dem Verräter anzuschließen, so ist das, du Feigling, nichts, was für dich glänzt. Mit Nerven stark wie Stahl und einer Seele, die fühlen kann, steh fest für das Reine und das Tapfere; sei vorderst im Rechten, und vertraue auf Gottes Macht — solche Helden sind es, die der Himmel retten wird.

Siehe! Verderben hängt über den Nationen, wenn es auch die unheilige Menge nicht sieht; und der Tod wird in den Echos des heranziehenden, unheilvollen Sturms zu hören sein! So erhebe dich, o schönes Zion, erwache, erwache, es ist des Wächters tiefer Ruf, denn die Zeit des Schlummers ist zu Ende, und der Verwüster wacht und ist nahe.

Meine Brüder und Schwestern, es ist mir wahrhaftig eine Freude, heute mit euch bei dieser Konferenz zu sein und den guten Worten gelauscht zu haben, die von den Lippen unserer Brüder gefallen sind, die zu uns gesprochen haben. Wir leben in dem Tag und der Zeit, da das Wort des Herrn jeder Nation, jedem Stamm, jeder Zunge und jedem Volk gebracht werden soll, vor dem Kommen jenes großen und schrecklichen Tages, an dem die Gerichte unseres Gottes über die Nationen der Erde ausgegossen werden sollen. Welch heilige Sendung ist unsere, in Erfüllung der Verpflichtung, dass, wer gewarnt worden ist, seinen Nächsten warnen soll; dass auf seinen Schultern in großem Maß die Errettung seiner Mitmenschen ruht, zumindest in dem Ausmaß seiner Fähigkeit, das Evangelium unter den Menschenkindern zu verkünden und dessen Wiederherstellung zu erklären. Keiner von uns, dem die frohe Botschaft ewiger Wahrheit zuteilgeworden ist, sollte vergessen, dass auf uns die Verantwortung ruht, die Kinder unseres Vaters, unsere Brüder und Schwestern in jedem Land und jeder Gegend, zur Umkehr zu rufen. Wir können den Wirkungen dieser Forderung nicht entkommen, außer indem wir sie nach bestem Vermögen erfüllen; nicht allein, indem wir der Welt die frohe Botschaft großer Freude bringen, oder indem wir die heiligen Tempel Gottes betreten und der Menschheitsfamilie, die hinter den Schleier gegangen ist, durch die Verwaltung der heiligen Handlungen des Hauses des Herrn die Tür der Errettung öffnen, sondern auch in der Art jener heiligen Hut, die wir um unsere Söhne und Töchter legen sollten. Wie werden wir uns fühlen, wenn wir in der Gegenwart des Großen Richters der Lebenden und der Toten stehen, wenn unser Dienst im Leben vollendet ist, falls irgendeines unserer Kinder dem Vater sagen sollte: „In unserem Haushalt waren die sittlichen Verpflichtungen des Evangeliums Jesu Christi unbekannt und ungelehrt; die Grundsätze und Lehren, die für die Errettung wesentlich sind, und das Suchen nach dem Eindruck des Geistes von oben, waren unbedacht und ungelehrt in dem Haushalt, in dem ich das Vorrecht hatte, aufzuwachsen."

Ich vertraue darauf, dass die Worte des Hymnus, den ich euch vorgelesen habe, euch mit Freude und Frohsinn erheben und in euren Seelen den Gedanken erwecken werden, dass der Kampf begonnen hat, dass das Banner unseres Christus in den Wind geworfen worden ist; dass es unsere Sendung und unser Dienst ist, in unseren eigenen Heimstätten, in unseren eigenen Nachbarschaften, unter den Männern und Frauen, mit denen wir verkehren, Umkehr zu predigen, ebenso wie den Kindern der Welt die Samen des Evangeliums zu bringen und sie zu bitten, sich von den Übeln abzuwenden, die im Land umgehen, und den Weg des Lebens und der Errettung zu erlernen. Meine Brüder und Schwestern, ich bitte euch, euch dieser Worte zu erinnern:

Erwache, erwache, es ist des Wächters tiefer Ruf, denn die Zeit des Schlummers ist zu Ende, und der Verwüster wacht und ist nahe.

Ich habe nichts in der Welt als Segen für jeden von euch, der Gott und die Wahrheit ehrt. Ich habe nichts als Segen für jeden christlichen Mann und jede christliche Frau, die die Pflichten und Verpflichtungen eines Christen nach dem besten Licht und der besten Erkenntnis erfüllen, die er oder sie besitzt. Ich habe nichts als Mitgefühl für die Gedankenlosen, die Widerspenstigen und die Leichtsinnigen. Ich liebe alle Kinder meines Himmlischen Vaters. Ich fühle, dass es unsererseits eine Notwendigkeit für ein Erwachen gibt, wie wir es vielleicht nie zuvor gekannt haben, um in die Herzen jener, die Gott uns anvertraut hat, ein Verständnis seines großen Werkes einzupflanzen, und einen solchen Glauben, wie ihn die Männer und Frauen zeigten, die 1856 mit Handkarren inmitten des tiefen und fallenden Schnees die Ebenen durchquerten und ihre Lieben in den Schneewehen begruben, entschlossen, den Auftrag des Meisters zu erfüllen. Wird jener Geist des Heldentums, der Liebe zum Rechten und jene Entschlossenheit, den Geboten Gottes zu folgen, in den Seelen dieser Söhne und Töchter erzeugt, die uns unser Vater anvertraut hat? Sind sie bereit, sich zu erheben und zu sagen: Ich preise Gott für die Mutter, die mich geboren hat, und den Glauben, den sie zeigte, als sie ihr Vaterland verließ, um am Aufbau des Werkes Gottes teilzuhaben? Sind sie in der Verfassung zu sagen: Ich werde zu dem Vater stehen, der mich gezeugt hat, der inmitten von Trübsal und Prüfung diente und wirkte, um die Segnungen und Annehmlichkeiten des Lebens zu verschaffen, und ich werde dafür sorgen, dass seine letzten Tage durch einen aufrechten Sohn geehrt werden, durch eine beständige, tugendhafte und wahrhaftige Tochter, und durch die Erfüllung meiner Sendung zur Besserung und zum Segen des Volkes, mit dem ich verkehre? Oder sollen wir uns selbst so weit vergessen, dass der Trunkenbold, der Hurenwirt, der Bösewicht, der die Zerstörung und den Sturz ehrlicher Menschen plant und ausheckt, die Gefährten unserer Kinder werden und versuchen, sie ins Verderben zu führen? Sollen nicht unsere Stimmen gehört werden, wie sie das Wort Gottes verkünden, seine Wahrheit erklären, den Weg des Lebens aufzeigen und sich bemühen, in den Menschen jene Standhaftigkeit zu begründen, die sie befähigen wird, den Übeln zu widerstehen, die so viele unserer Mitmenschen in verschiedenen Teilen der Welt ins Verderben führen?

Möge der Friede des Himmels jeden guten Mann und jede gute Frau in jedem Land begleiten, die den Grundsätzen folgen, die in dem von ihnen angenommenen religiösen Glauben enthalten sind, und die sich bemühen, sich selbst und ihre Mitgeschöpfe zu bessern. Möge der Segen des Himmels auf jenen ruhen, die in allen Ländern unterdrückt werden, damit ihnen die Gelegenheit zuteilwerde, eine Heimat unter der Sternenflagge zu finden, die wir lieben. Mögen die Grundsätze jener Regierung, unter der die meisten von uns möglicherweise geboren und aufgewachsen sind, begründet und in unsere Seelen geschrieben werden — die Liebe zu Gott, zum Vaterland, zur Freiheit, zur Gerechtigkeit und Barmherzigkeit, zur Reinheit und Wahrheit, und ein Abscheu und Hass gegen die Unsittlichkeit, das Verbrechen und die Bosheit, die im Land umgehen. Möge der Gott des Himmels es in eure Seelen schreiben, ihr Jungen und Mädchen des Mormonentums, dass er euch zur Umkehr gerufen, euch den Weg des Lebens gezeigt und euch Väter und Mütter gegeben hat, deren Herzen in seiner Hut gewesen sind. Ich vertraue darauf, dass ihr, mögen Stürme toben und Unwetter kommen, den Vater und die Mutter ehren werdet, die die schrecklichen Erlebnisse auf den Ebenen im Jahr 1856 überlebt haben, oder die Väter und Mütter anderer Jahre, die ihr Vaterland verließen, oder jene in unserem eigenen Land, deren Füße von Blasen bedeckt und erfroren waren, als sie vor den Plänen und Machenschaften niederträchtiger und feiger Elender flohen, die ihre Freiheiten zu zerstören suchten.

Meine Freunde, ich habe dieses Gefühl heute in meiner Seele, und wenn ich es in den Sinn der Jungen und Mädchen des Mormonentums schreiben könnte, würde ich dort dieses Motto einschreiben: „Die Fahne, die der Göttliche als die gestreifte und gesternte in den Wind zu werfen erlaubte, sollte nie von Menschenhand niedergeholt werden." Die in der Verfassung dieses unseres Landes enthaltenen Grundsätze der Freiheit sollten nie unter den Füßen irgendeines Menschen zertreten werden; aber jeder Grundsatz der Ehre, der Gerechtigkeit, der Reinheit, der Barmherzigkeit und des Rechts sollte von den Männern und Frauen bewahrt werden, die in einem gewissen Verständnis der Grundsätze jenes Glaubens aufgewachsen sind, mit dem wir selbst bekannt geworden sind.

Vor einigen Jahren richtete der Präsident der Vereinigten Staaten einen Appell an die Nachkommen jenes alten nordischen Stammes, der im Nordwesten zu finden ist. Er sagte: Eure Väter und Mütter ließen sich auf diesen kleinen Höfen nieder; sie bauten ihre Hütten, sie erschlossen und machten das Land, das sie als ihre Heimat angenommen hatten, blühend. Was tut ihr, ihre Nachkommen, in dieser Sache? Seid ihr bessere Bürger, robuster und wahrhaftiger als es eure Väter und Mütter waren? Habt ihr euren Anteil an der Bürgerschaft dieses Landes mit demselben Fleiß, derselben Beharrlichkeit und derselben Entschlossenheit erfüllt und erfüllt ihr ihn, die sie kennzeichneten? Dies war die Frage, die der Oberste Amtsträger unserer Nation an die Nachkommen jener Menschen richtete, die aus einem anderen Land gekommen waren. Es ist eine Frage, die man wohl auch an die Nachkommen der französischen Hugenotten und an die Nachkommen jener stellen könnte, die vor den Unterdrückungen und Trübsalen Englands oder anderer Teile der Erde flohen und unter dieser Flagge, die wir lieben, eine Heimat fanden. Es ist eine Frage, die ich heute den Jungen und Mädchen der Heiligen der Letzten Tage stellen könnte. Denn während die Nordmänner, als sie von der alten Welt kamen, um sich im Nordwesten Heimstätten zu schaffen, von der Eingebung eines Geistes und eines Verlangens nach größerer Freiheit und nach besseren Gelegenheiten geleitet wurden, als sie möglicherweise im Vaterland zu finden waren, war dies nicht ganz die Eingebung, die eure Eltern dazu bewog, diese unsere Flagge anzunehmen und sich zu entschließen, unter ihren Falten zu leben. Für sie war dies Gottes eigenes Land — das Land Zion. Es war ihre Hoffnung und ihr Streben, dass auf diesem Boden keine Zunge sich zu ihrem Schaden regen würde; dass sie hier in jedem menschlichen Recht sicher sein würden, solange sie sich nicht in die Rechte und Freiheiten anderer einmischten. Sie liebten es als ein Land der Freiheit und wünschten dessen Bürgerschaft. Sie liebten die Aussichten des Zions der Letzten Tage und sahen es als den einzigen Ort an, an dem das große Werk, mit dem sie sich verbunden hatten, im Hinblick auf den Segen der Kinder unseres Himmlischen Vaters vollständig vollbracht werden könnte. Ihre Ideale waren Ideale der Ehre; ihre Lebensführung stand im Einklang mit den höchsten sittlichen Grundsätzen. Ganz gleich, was die Welt sagen oder denken mag, dein Vater und meiner nahmen, als sie ihre Füße auf den Boden der Vereinigten Staaten setzten, diese Nation als die ihre an und das Land als das Zion Gottes, in dem die Freiheiten der Menschheitsfamilie gewährleistet waren, wo Menschen sich in Ehrfurcht und Achtung vor dem Höchsten Wesen verneigen konnten und wo niemand fragen musste, ob sie zu Buddha beteten, zu Christus Jesus, zum Unbekannten Gott oder zu einem Stock oder Stein. Hier unter der Flagge dieses Landes hatte der große Gott des Himmels im Blut der Söhne des Bodens die Rechte der Freiheit und des Gewissens verbürgt und das Vorrecht, ihm gegenüber ihre Pflichten und Verpflichtungen zu erfüllen.

Junge Männer und junge Frauen, es ist die Freude meines Herzens, dass ich auf die Vergangenheit zurückblicken und aus der Aufzeichnung feststellen kann, dass mein erster Vorfahre auf dem Boden der Vereinigten Staaten dieses Land liebte und die Freiheit liebte. Es ist der Stolz meines Herzens, dass seine Nachkommen, wie sie die Linie der Bürgerschaft heruntergekommen sind, auf jenem schönen Grund der Freiheit gestanden haben; und einer nach dem anderen, wie die Umstände es erforderten und die Gelegenheiten sich ihnen boten, haben sie zu den Grundsätzen gestanden, die die Menschenrechte betrafen, und gezeigt, dass sie Gott anbeten und seinen Geboten gehorchen würden, wie es ihnen gefiele, und sich nicht beugen oder ducken oder ihre Mitmenschen fragen würden, was sie zu glauben hätten.

Ich glaube an Gott, den Ewigen Vater. Ich glaube an seinen Sohn Jesus Christus als den Erlöser der Welt. Ich glaube an die Lehre der Begrabung im Wasser als Sinnbild des Grabes und des Hervorkommens zu einer Neuheit des Lebens. Ich glaube an die Taufe des Feuers und des Heiligen Geistes. Ich glaube an die sittlichen Lehren, wie sie vom Erlöser der Welt dargelegt wurden. Ich glaube an die Schlüssel und Rechte, die wesentlich sind, um die Kinder des Vaters, jenseits allen Zweifels, in seiner Gnade und im Genuss seiner Gaben zu begründen. Ich glaube an den himmlischen Bund, an das Umdrehen des Schlüssels der Erkenntnis, an die Ankündigung des Patriarchen der Vorzeit, dass er die Herzen der Väter den Kindern und die Herzen der Kinder den Vätern zuwenden würde, damit die Erde nicht mit einem Fluch geschlagen werde. Ich glaube an die Erfüllung der Prophezeiungen. Ich glaube, dass der kürzlich in der Erfahrung dieser Nation verzeichnete Fall, als unsere Schwesterstadt westlich von uns durch Erdbeben und Feuer zerstört wurde, eine Warnung für die Menschenkinder war. Ich glaube, dass, als Valparaiso erschüttert wurde und viele Menschen ihr Leben verloren, dies die Erfüllung der Ankündigung des Meisters an dieses Volk war, dass er, wenn ihre Warnung an die Welt ausgegangen und der Weg des Lebens aufgezeigt worden sei und sie die Botschaft dennoch ablehnten, der Welt Lehren erteilen würde, die sie sich merken würde. Ich vertraue darauf, dass unter unseren Mitmenschen überall ein Erwachen kommen möge, damit sie die Rechtschaffenheit mehr lieben als die Ungerechtigkeit, die Gerechtigkeit mehr als das Unrecht, die Sittlichkeit mehr als die Unsittlichkeit, die Nächstenliebe und Nachsicht mehr als Härte und Unduldsamkeit; dass sie sich bemühen mögen, in sich selbst das einzupflanzen, was das edelste Menschentum und die reinste Weiblichkeit hervorbringt, die in der ganzen Welt zu finden sind. Ich sage dieser Versammlung, ohne Furcht vor erfolgreichem Widerspruch, dass der Mann, der Gottes Gesetz hält, wie es in dieser Ausschüttung geoffenbart worden ist, angenommen vor seinem Schöpfer stehen wird; während die Männer, die zu dessen Erzfeinden werden und deren Leben seinem Schaden gewidmet ist, verurteilt werden. Blickt in ihr inneres Leben, und ihr werdet in ihren Seelen die Schwärze der Hölle geschrieben finden, den Beweis der Unsittlichkeit, ein Frohlocken über den Sturz und die Zerstörung reiner Weiblichkeit, während sie ihre Liebe für das zartere Geschlecht rühmen. Oh! Ich wünschte, jeder Mann in der Welt könnte sagen, was ich einmal einen lutherischen Herrn im Gespräch mit mir sagen hörte. Als er an der Seite seiner Mutter stand, beeindruckt von dem Wesen wahrer Weiblichkeit und den Grundsätzen des Glaubens, entlockte sie ihm das Versprechen, dass er unter keinen Umständen eine ihres Geschlechts entehren würde. O mein Vater, möge es in die Herzen dieser unserer Mütter geschrieben werden, dass, wenn ihre Söhne in die Welt hinausgehen, um Christus und ihn gekreuzigt zu predigen, sie mit derselben Ermahnung und demselben Gebet ausziehen mögen. Keinem Sohn eines Heiligen der Letzten Tage sollte es an dem Gefühl fehlen, das ihm eingeprägt sein sollte, dass Frauen ihm heilig sein sollten. Sie sind das Abbild ihrer Mütter, und die Mutterschaft sollte von jedem Mann geachtet und geehrt werden. Kein Mädchen wird wahrscheinlich in Sünde und Verbrechen gestürzt und mit Unrecht auf ihrer Stirn gezeichnet, durch einen Mann, dessen Mutter ihre Pflicht vollständig getan hat.

Nun, meine Brüder und meine Schwestern, ich bin glücklich, bei euch zu sein. Dank sei Gott für das „Mormonentum", wie die Welt es nennt. Dank sei dem Herrn für einen Vater und eine Mutter, die an den Erlöser der Welt glaubten und an die sittlichen Regeln, die die beste Entwicklung der Menschheit bezwecken. Dank sei dem Himmel für den Glauben, der die Möglichkeiten aufzeigt, dass Männer und Frauen in der Gegenwart des Göttlichen stehen können, wenn sie sich selbst und den Gesetzen, die er geoffenbart hat, treu sind. Dank sei dem Himmel für ein Land, in dem Freiheit besteht, wo die Rechte der Menschen bewahrt werden können. Mögen wir vor den Angriffen der Lasterhaften und Unreinen bewahrt werden. Mögen gerechte und ehrenhafte Männer aller Glaubensrichtungen und Klassen als die regierenden Mächte in der Welt gewählt und bei der Erfüllung der staatsbürgerlichen Pflichten des Lebens geehrt und geachtet werden, damit dieses Land in seiner Entwicklung und seinem Wachstum herrlich sei; und damit das Volk aller Länder, das hier eine Heimat findet, sich in Achtung und Ehrfurcht verneige und die in der Verfassung enthaltenen Grundsätze, die ihm das Recht des Gewissens gewähren, mit Ehre und Achtung betrachte.

Möge der Segen des Himmels euch begleiten. Der Glaube, der euch übergeben worden ist, ist vom Herrn selbst gekommen. Es waren der Vater und der Sohn, die diese Ausschüttung in der Zeiten Fülle einleiteten. Es waren der Vater und der Sohn, die den Schlüssel der Erkenntnis umdrehten, das Licht des Himmels in die Menschheitsfamilie einließen. Und die euch auferlegte Aufgabe war, dafür zu sorgen, dass in euren Heimstätten dieser Glaube gelehrt würde, dass an euren eigenen Herdstätten die Grundsätze der Sittlichkeit vollständig begründet würden, dass aus jenen Heimstätten die Söhne und Töchter, die hinausgingen, als Soldaten des Kreuzes ausziehen sollten, ohne Furcht vor dem Stirnrunzeln oder der Gunst der Menschheit, die Wahrheit erklärend, die Möglichkeiten aufzeigend, die jedem reumütigen Sünder offenstehen — dass ihm seine Sünden vergeben werden könnten und dass er dadurch dazu geführt werden möge, auf dem Weg zu wandeln, der ihn in die Gegenwart seines Schöpfers zurückbringen würde. Das Evangelium, meine Brüder und Schwestern, ist in seiner Gesamtheit wahr. Möge euch der Himmel segnen. Möge der Geist der Feigheit, der Furcht und des Zitterns nie zu euch kommen. Möget ihr in der Majestät des reinsten, liebenswürdigsten Menschentums dastehen, ohne in der Gegenwart eurer Mütter, Schwestern oder Ehefrauen zu erröten, noch selbst in der Gegenwart des Herrn, sondern seiner Barmherzigkeit gewiss zu sein.

Wiederum sage ich euch, junge Männer: Fürchtet euch nicht vor den Feinden Zions, verneigt euch nicht in Furcht und Zittern vor irgendeiner Hand, die sich erheben mag. Nehmt die Verantwortungen an, die euch vom Göttlichen Meister auferlegt werden mögen, und predigt sein Evangelium in der Welt. Steht für das Rechte ein, nicht nur für euren eigenen Haushalt und jene eures eigenen Glaubens, sondern sorgt dafür, dass der Katholik, der Jude, der Methodist, der Presbyterianer, der Atheist und der Heide jenes Recht des Gewissens genießen, das ihr selbst zu genießen wünscht, und dass ihr mit ihnen dafür einsteht und es, wenn nötig, mit eurem Leben verteidigt. Möge der Geist des Heldentums, des Glaubens, der Liebe, der Nächstenliebe, der Nachsicht, der Freundlichkeit und der Rücksichtnahme, ohne Furcht oder Zittern, das Leben von euch allen kennzeichnen, sodass ihr, wohin immer ihr geht, unter den Menschen als ehrenhafte Männer oder Frauen verkehrt, die sich selbst verstehen, entschlossen, die Reinheit des Lebens zu bewahren, sodass der Finger Gottes, sollte er euch berühren, euch nicht wegen Unrechttuns vor Furcht zusammenzucken lassen würde. Möge der Göttliche unseren Präsidenten mit der Gesundheit und Kraft segnen, die nötig sind, um die mühevollen, auf ihm ruhenden Pflichten zu erfüllen, und auch seine Gefährten, damit ihre Herzen geeint seien und sie fortfahren mögen, die Schlüssel des ewigen Priestertums zu tragen, die ihnen der Herr selbst gegeben hat; und dass ihnen dasselbe edle Menschentum, das die Männer der Vergangenheit kennzeichnete, bis zum Tod selbst zuteilwerde, dass die Liebe zum Rechten in ihnen bleibe, dass alle nötigen Segnungen ihnen zuteilwerden mögen, ebenso wie euch und jedem recht denkenden Mann und jeder recht denkenden Frau innerhalb der Grenzen dieser großen Republik und in der ganzen Welt. Dies ist mein Gebet, im Namen Jesu. Amen.

Diese Ansprache zitierenJohn Henry Smith, „Glauben und Liebe zum Evangelium in unseren Kindern einprägen“, 1906 October General Conference, First Day Afternoon Session (1906-10-05). Pulpit Vault, 1906-10-smith-inculcating-faith. Übersetzung dieser Edition, nach Glossarmethode, archive.org.Pulpit Vault, Ausgabe vom 23. September 2026 (commit 4bdc6ac627).