Pulpit

O Estandarte Erguido: Um Chamado a Israel

Orson F. Whitney

Conferência Geral de Abril de 1930·Sessão da Tarde do Primeiro Dia·1930-04-06

O Élder Whitney então tomou a tribuna e leu o poema que se segue:

O ESTANDARTE ERGUIDO -- UM CHAMADO A ISRAEL

"E levantará um estandarte entre as nações, e ajuntará os desterrados de Israel, e os dispersos de Judá congregará desde os quatro confins da terra." — Isaías 11:12.

Personagens Representados: elias:: efraim:: judá elias:

Uma voz que clama no deserto:

"Aplainai e endireitai a Estrada de nosso Deus!"

Cem anos, sobre as ligeiras asas do Tempo voados, desde que se ergueu o Estandarte para o Ajuntamento -- cem anos, e ainda a bandeira tremula, convocando os escolhidos de sua peregrinação pelo mundo, chamando o povo do convênio de longe, para saudar a vinda de seu Deus e Rei.

Filhos de Jacó, Isaque, Abraão, ovelhas do rebanho que o Pastor vem recolher! Como respondestes ao seu chamado? Que fizestes para preparar o seu caminho?

Responde, Efraim, desde a altura de teu monte, de onde flui o sinal visto e cantado desde antigamente -- primogênito de Deus nestes últimos dias da Terra, fala tu, e que os ventos contem tua história!

efraim:

Ouço-te, e com alegria te respondo: foi meu o privilégio de acolher o retorno da Verdade, há muito retirada do vasto domínio do Erro; meu, o de desvendar o mistério soterrado de poderosas nações, sussurrando desde o pó; meu, o de desfraldar o Estandarte, e fazer soar sobre o mar e a terra as notícias maravilhosas; inundando o mundo de verdade e retidão, lançando a foice no trigo dourado, ceifando um campo maduro, e recolhendo as primeiras gavelas da colheita de Israel.

Labutei, chorei e sangrei para trazer novamente aos homens a plenitude da Mensagem de Cristo;

para edificar Templos redentores, para que os mortos,

obedientes à lei nos reinos do espírito,

pudessem partilhar com os vivos as alegrias divinas.

Queres ouvir mais? --

Há mais que de bom grado contaria.

elias:

Continua! -- continua! A verdade não cansa meu ouvido. efraim:

Expulso pela tirania da terra da Liberdade,

segui pelo deserto solitário e não trilhado.

Aqui, sob meu toque viril, ermos outrora estéreis

agora cantam de alegria e florescem deliciosamente.

Plantei os postos avançados de Sião, firmes e fortes,

fortificados em rocha pelos montes eternos,

onde a Fé, expectante, aguarda a hora

em que a própria Sião se erguerá do solo do Éden,

estremecida pela aclamação alegre: "O Noivo vem

Nem todos os meus ministérios nas costas do Ocidente,

nem todas as minhas afeições para com os parentes próximos.

Não estive eu sobre o antigo Olivete,

e ofereci oração ao céu pelo bem-estar de Judá?

Não vasculhei eu o universo e atraí a nata das nações para esta terra favorecida,

onde as tribos que regressam clamarão aos montes trêmulos,

e elevarão hosanas aos céus que escutam, que iluminam as torres da Nova Jerusalém?

Por estas e outras obras semelhantes se mostra minha fé. Assim respondi ao chamado do Pastor.

elias:

E respondeste bem. E Aquele cujo dia agora desponta

coroará teu valor com uma recompensa

tão sem limites, tão infinita quanto a eternidade.

Agora, Judá, conta tua história! Que feitos teus

estão espalhados como flores ao longo do caminho do Messias?

judá:

Messias? -- Não o vejo eu no homem

a quem os cristãos chamam o Cristo, seu santo.

Não vejo, em seu Deus, o Deus de meus pais,

cujo convênio permanece com Abraão;

que falou a Moisés no monte em fogo,

e deu a Lei para governar Israel.

Cego estou para o que Efraim contempla.

Talvez o ar seja mais puro, a vista mais ampla,

naquela altura onde ele se ergue, robusto,

do que no vale enevoado onde eu respiro.

Pensas que erro, ao interpretar seu pensamento?

Mas estou com ele na guerra pelo direito, pela justiça e pela liberdade do mundo. E a esta causa dou uma mão disposta, e empenho minha amizade, fé e lealdade.

elias:

Falas bem -- mas bem poderias dizer muito mais em favor do Deus de Israel, Jeová, Senhor de Tudo, que deu o Evangelho como deu a Lei, e morreu para que a morte sem fim fosse vencida. Que limite há a seu mérito ou a sua reivindicação?

judá:

Não me rogues que mude minha antiga fé -- mais antiga que tudo o que os cristãos tenham por divino; pura como os picos nevados do Líbano, que derramam correntes revigorantes sobre planícies sedentas. Que doutrina mais nobre que o Decálogo? Que lei mais alta que a Justiça podes tu nomear?

elias:

É a Justiça mais que a Misericórdia -- mais que o Amor? Não precisas mudar tua fé, mas edificar sobre ela. Se queres compreender a Lei Perfeita, alcançar sua altura mais sublime, mais pura, mais celestial, acrescenta à justiça o puro amor de Deus -- a doce Caridade, coroa de todas as graças.

judá:

Justiça -- não Misericórdia -- é o que o judeu reclama.

E dize-me, quando foi que a caridade cristã

significou justiça para o judeu ofendido e pisado?

Misericórdia, na verdade! que misericórdia mostraram eles,

que matam sob a bandeira da Cruz?

Demais ouvimos falar de amor e caridade,

de lábios de ódio, de corações de crueldade,

gabando-se de um líder a quem não seguem,

tagarelando de amor, mas nunca o praticando.

Este Jesus, a quem louvam, mas não imitam,

homem bom -- talvez até grande. Mas por que um Deus?

Filho de José e Maria, um judeu comum,

que se assentou aos pés de rabinos afamados por sua erudição,

e deles aprendeu, mas nada trouxe de novo.

Por que se dobraria o joelho de Israel diante dele?

elias:

Ele não se assentou aos pés de homem algum para obter o poder de salvar e erguer mundos caídos. Sua sabedoria vinha de alturas mais distantes que as estrelas invisíveis, fresca como o orvalho da manhã sobre a flor; pura como a neve -- tão branca sobre o Líbano, até ser manchada pelo solo por onde escoa -- verdade não turvada pelo riacho lodoso da tradição.

Os sábios rabinos, afamados por sua antiga erudição,

bem poderiam ter aprendido com ele -- mas não quiseram aprender.

Os mais sábios entre os escribas e fariseus

ficaram atônitos, derrotados e envergonhados por Aquele que falou como nenhum homem, antes ou depois.

Antiga era sua doutrina -- a verdade é sempre antiga --

antiga como sua fonte primeira, a Eternidade,

antiga sobre a terra, desde Adão até agora.

E, no entanto, pareceu-lhes nova; -- e esta foi a causa,

a causa principal e primeira daquele grande crime que, na cruz, ele perdoou e absolveu.

O homem -- um simples homem -- morrerá para salvar um amigo. Quem, senão um Deus, para salvar tanto inimigo quanto amigo? E ele era verdadeiramente Deus, ainda que nascido homem, Filho divinamente gerado da Divindade.

Mas por que gastar palavras com aqueles judeus renegados, aqueles pseudocristãos -- falsos que se mascaram de verdadeiros? O sal pode perder o sabor -- assim é com eles -- partes indignas, que não representam o todo. Por que deter-nos nestes acontecimentos humanos? Elevemos o pensamento e o argumento a planos mais altos.

JUDÁ:

Amém! digo eu. E agora esclarece-me -- a mim, que sou tão obtuso -- este mistério: que necessidade tinha Israel deste Nazareno? Por que veio um Cristo, já tendo vindo o grande Moisés? E por que um Evangelho, quando a Lei já era conhecida?

ELIAS:

Que necessidade de Cristo -- o Senhor -- já tendo vindo Moisés?

Moisés estava para Cristo como a parte está para o todo,

prefácio para o livro, mero rio para o mar,

e todas as dispensações do passado,

quando o céu alegrou a terra com chuvas do espírito,

não são senão riachos que fluem para um só Oceano.

Por que separar o Evangelho da Lei -- maior e menor -- o recipiente e o que ele contém? Por que apartar Deus de seus mensageiros profetas, enviados do Alto para proclamar e realizar sua vontade, e fazer preparação para coisas mais poderosas do que jamais se conheceram entre os filhos dos homens; completando o que a manhã da criação começou, quando Deuses em glória lançaram um universo?

judá:

Mas Abraão -- o solene Convênio --

a sagrada promessa de Jeová aos seus:

"Em ti e em tua descendência, todos os homens, todas as nações, abençoados" —

foram ditas essas palavras ao vento ocioso,

para que agora sejam como se nunca tivessem sido?

elias:

Foi Cristo quem fez convênio com Abraão -- Jesus, Jeová -- pois os dois são um; -- depois entregou-se a si mesmo para cumprir aquele convênio; e misturou seu povo com as tribos alheias da terra, para que todos -- não Israel somente -- pudessem ser abençoados, nem a menor e última das nações deixasse de participar das bênçãos derramadas por meio dele sobre o mundo, aspergido, como chuva, com seu sangue que crê; povoando os áridos ermos da incredulidade com almas que respondem ao clarim que sacode os mares, as ilhas e os continentes, e ajuntando o que fora disperso há eras.

JUDÁ:

Mas Moisés -- que dizer dele? Viveu ele em vão? Dizes que sua poderosa missão foi inútil?

elias:

Não; mas, para completar seu glorioso ministério, e ligar a parte menor à parte maior, tornando eficaz tudo o que veio antes, nesta, a última de todas as dispensações, veio ele restaurar as Chaves do Ajuntamento; para que a bandeira convocadora" de Efraim não tremulasse em vão sobre a terra de José e a de Sião, conhecidas desde antigamente pelos videntes e profetas surgidos de tua própria casa. Cujas palavras sagradas fluem através dos séculos para encontrar cumprimento nesta ampla era, onde passado e presente, pai e filho devem unir-se, a perfeição reinar, e todos serem um em Cristo.

Efraim já representou seu papel, e tu não menos, no grande drama de Deus -- chamado "Maravilha e Assombro". Portanto, completa tua história, bem começada. Que fizeste para preparar o seu caminho?

JUDÁ:

O seu caminho! -- o dele, o carpinteiro camponês, cujo corpo, roubado do túmulo, há muito se desfez e voltou ao pó de onde veio? Concedendo, por argumento, que ele há de vir, por que eu haveria de cobrir com palmas o seu caminho terreno? Por que minha alma haveria de se preparar para sua vinda?

elias:

Porque ele é teu Pai e teu Amigo,

porque ele é o Deus de Israel --

Salvador da humanidade, sepultado e ressuscitado,

Autor e Doador da vida divina.

Que fizeste tu para que ele reine sobre a terra?

Silêncio? Então escolherias alguém para falar por ti,

que nunca foi hostil a ti ou aos teus,

mas solidário em todas as tuas dores?

Pois tu suportaste o peso do martírio,

tanto em terras cristãs como em terras pagãs,

resistindo por longo tempo e sofrendo com paciência,

enquanto raças menores te pisavam e te desprezavam.

Expulso -- despojado -- torturado e calcado aos pés,

bebendo o cálice amargo do Cativeiro,

ainda assim, através de séculos gemebundos, dilacerados de dor,

honrando o nome de Jeová, a lei de Jeová,

espalhando o conhecimento do Deus vivo

em meio aos santuários de Baal e Astarote.

Por que foi tua mão que se tornou o instrumento de um propósito ordenado pelo céu antes que a terra começasse, pelo qual, por meio do sacrifício e da morte, veio a Vida, para resgatar e redimir um mundo caído -- nenhum mortal sabe. Só isto os homens sabem: Cristo não te rejeitou. Aquele que perdoou ainda é teu Amigo -- como o são todos os verdadeiros cristãos; pois ninguém ama a Deus que odeia o que Deus ama.

Estende, nestes dias modernos, tua mão ansiosa,

para reconstruir a antiga Jerusalém,

para erguer de novo seus muros, tantas vezes arrasados;

para reunir teus formosos filhos e filhas,

e semear de fertilidade uma terra estéril;

redimindo assim tua antiga herança,

para que o Rei de Sião se assente no trono de Davi.

Nem todos os teus filhos sustentam teus braços cansados,

nem todos são Hures e Arões na luta.

Convoca os teus mundanos, afastando-os do espetáculo enfeitado,

onde a loucura reina e a ruína faz sua vontade.

Ensina-os a desempenhar um papel melhor, mais nobre,

e a caminhar contigo pela maior "Grande Via Branca".

Desperta todos os que dormem sob feitiços sórdidos,

ou prestam humilde homenagem a deuses de pó;

ordena-lhes que tragam seu ouro e suas joias raras,

seus depósitos amontoados de mercadoria preciosa,

sua riqueza, como Pelion amontoado sobre Ossa,

e embelezem o Lugar Santo Daquele

cuja lei ainda há de sair da terra de Sião,

cujo édito real, de Jerusalém.

Pois Israel há de prevalecer sobre Amaleque,

e reaver por completo a Terra Prometida.

Ah! Judá, se pudesses ver o que Efraim vê -- teu monarca naquele humilde Nazareno, há muito simbolizado pelo cordeiro pascal tantas vezes morto, profético do Sacrifício Supremo.

Quisera eu que pudesses ver o que antigos videntes discerniram,

o que olhos vivificados pelo espírito podem agora contemplar --

o Messias naquele Profeta, o primeiro de todos,

o Moisés de um Êxodo mais poderoso

do que jamais se sonhou na erudição rabínica;

Libertador de um universo cativo,

em servidão aos poderes da morte e do inferno!

E teu Libertador, em um dia por vir, • quando legiões hostis trovejarem às tuas portas, quando metade de tua cidade se tiver tornado despojo, como está escrito no rolo da profecia.

Então verás e sentirás suas mãos feridas, então cairás e adorarás a seus pés; e todos os que lutarem contra o Deus de Jacó e de Judá serão como pó e cinzas levados pelo redemoinho, como palha voando diante do furacão.

JUDÁ:

Que confirmação tem esta poderosa afirmação? Como posso saber se coisas tão grandiosas são verdadeiras? Se sou cego, quem removerá as escamas de meus olhos?

ELIAS:

Aquele que faz o cego ver e o surdo ouvir! -- Dá ouvidos a ele e a quem quer que ele envie. Curva-te ao cetro do Filho de Deus, ao Evangelho do Altíssimo e Santo, e, por aquele Dom que tudo manifesta, verás claramente e saberás com certeza que a mensagem que Efraim te traz é divina, -- antiga e ainda nova, a Verdade Eterna, • pura, vinda da presença do Deus de nossos pais. Fresca das fontes da Eternidade.

JUDÁ:

Por que Efraim? Por que sua orgulhosa preeminência,

erguendo-se sobre as tendas de Israel?

Por que haveria a palavra dele ou a tua de determinar tudo?

elias:

Porque é a palavra do Deus de Israel,

de quem sou servo, como de bom grado seria também teu; --

o Deus de Moisés e de Abraão,

o Deus de todos os patriarcas e profetas,

o Deus de Israel livre e de Israel acorrentado;

Deus dos humildes e dos limpos de coração;

Deus dos justos, em toda era e todo clima;

o Cristo de Belém e do Calvário,

o Rei dos Reis, o crucificado e coroado.

Vem, cansado e sobrecarregado, ele te dará descanso,

e trilharás a senda da paz, semeada de rosas.

efraim:

Ouve, Judá! ouve o mensageiro do Messias, dá ouvidos a mim, teu irmão e teu amigo. Já não me azeda a alma a inveja de ti, nem tua ira me perturba, como outrora. Perdoado como perdoo, limpo e livre eu estou, e fui enviado para proclamar Boas Novas.

Nenhum credo feito por homens -- nenhum dogma vago, sem fundamento -- a Fé Antiga, pura, simples, doce, sublime, o Evangelho em sua plenitude de poder, o Evangelho em sua plenitude -- isto trago eu.

elias:

Judá! é Efraim quem chama -- ele te ama bem, estende-te a mão, o coração, para te acolher. Por que ficas à parte? Por que duvidas e hesitas? Jerusalém e Sião são uma só. Vê Jafé lançar seus navios para povoá-las! O gentio, sem o saber, serve à causa Daquele que convoca Israel para a terra de José, para os montes e vales de Judá. Contempla-os em sua fuga da perdição de Babel, carregados sobre os ombros do filisteu?

Não te deixes ultrapassar em tão gloriosa corrida. Judá, levanta-te! Reveste-te de teu antigo poder, expande tua alma, amplia tua afeição; une as mãos com Efraim, e faze cumprir tudo o que os profetas e os videntes predisseram!

judá:

Teu discurso posso crer que foi feito com a melhor intenção, teu motivo puro, generoso e justo. Mas quem pode mudar o curso do destino? Quem anular o que o Grande Jeová decretou? É a consciência que me guia, e só o alto Céu detém a chave dessa fechadura misteriosa.

Ainda assim, algo me diz que voltaremos a nos encontrar. Deus permita que seja como amigos! E, assim, adeus.

Como citar este discursoOrson F. Whitney, “O Estandarte Erguido: Um Chamado a Israel”, Conferência Geral de Abril de 1930, Sessão da Tarde do Primeiro Dia (1930-04-06). Pulpit Vault, 1930-04-whitney-the-lifted-ensign-a-call-to-israel. Tradução desta edição, por método de glossário, archive.org.Pulpit Vault, edição de 23 de setembro de 2026 (commit 4bdc6ac627).