Pulpit

Pelos que Sofrem na Europa

Heber J. Grant

Conferência Geral de Abril de 1924·Sessão de Encerramento·1924-04-06

Anunciarei que os auditores fizeram o relatório de costume, e informaram que encontraram os livros e as contas, e tudo no Escritório do Bispado e do Fiduciário, em perfeita ordem.

O Estenógrafo da Igreja, o Irmão Frank W. Otterstrom, entregou-me o seguinte, que apareceu na edição de domingo passado do New York Times, sendo uma declaração feita em 1911 pelo Dr. Eliot, Presidente Emérito da Universidade de Harvard:

"Como viver muito -- Ide à igreja. Mantende um coração puro e uma boa consciência. Exercitai vossa mente tanto quanto vosso corpo -- pensai de verdade. Exercitai-vos regularmente, comei com moderação, tomai uma quantidade plena de sono. Evitai o excesso em luxos e o uso habitual de qualquer droga, seja qual for -- não apenas do álcool, mas do tabaco, do chá e do café."

Em 1833, o Senhor nos disse, de forma muito mais substancial do que o Presidente Eliot, para nos abstermos de todas essas coisas. Entre outras coisas, meus irmãos e minhas irmãs, guardai a Palavra de Sabedoria.

Tenho grande prazer em anunciar que o Irmão George Albert Smith está conosco nesta tarde, no púlpito, mas dificilmente seria prudente que ele tentasse dirigir-se a esta vasta congregação.

PELOS QUE SOFREM NA EUROPA

Houve uma campanha especial realizada durante a última estação pelas pessoas que sofrem na Europa; e, além disso, houve uma campanha de roupas, e conseguimos enviar quatro vagões de roupas à Europa. As companhias ferroviárias e de navegação nos forneceram transporte para essas roupas, praticamente sem custo, pelo que somos verdadeiramente gratos. Estimou-se que o dinheiro recebido, do qual $12.500 foram para a organização Near East, e as roupas, chegariam, em números redondos, a plenos $100.000. Sessenta e tantos mil dólares foi a estimativa atribuída às roupas enviadas. Recebemos notícia de nossas missões europeias de que essas roupas eram muito boas, de que ficaram surpresos com a alta qualidade das

roupas que foram entregues. Houve reparos extensivos feitos nos sapatos que foram doados, o que os tornou muito mais aceitáveis. Esta assistência foi prestada aos Países Baixos e à Alemanha, aos armênios, e também ao Oriente Próximo, como já dito, e alguma assistência também à Grã-Bretanha.

PROGRESSO E AUMENTO EM MUITAS ATIVIDADES DA IGREJA

Houve um aumento substancial na frequência às nossas reuniões sacramentais durante o último ano. Houve melhor visitação de mestres familiares e um aumento no número de famílias visitadas mensalmente; as estatísticas mostram um aumento em nossos dízimos, um grande aumento no número de dizimistas, e um esplêndido registro dos oficiais de estaca e de ala no pagamento de dízimos, pelo que somos gratos.

Um extenso programa de construção está sendo realizado em muitas das estacas de Sião. Novas casas de reunião estão sendo erguidas e o povo é muito generoso em suas doações para isso.

Na conservação da vida, os registros mostram uma diminuição acentuada nas mortes de crianças com menos de cinco anos de idade, mostrando que melhores métodos estão sendo adotados por todo o estado para evitar que nossos pequeninos morram na infância.

Pela primeira vez, mais pessoas se mudaram das estacas de Sião para as missões da Igreja do que foram recebidas das missões. Uma esplêndida obra está sendo realizada, como anunciei aqui na abertura de nossa conferência, pelos missionários em toda parte do mundo.

Estima-se que houve 1.200 conversos à Igreja como resultado de nosso trabalho missionário local nas várias estacas de Sião.

O trabalho de aumento das acomodações no templo de Salt Lake foi concluído, e provou ser uma grande conveniência para aqueles que frequentam este templo. As instalações foram muito ampliadas e são altamente apreciadas por aqueles que ali trabalham.

O templo de Manti foi completamente reformado e renovado.

A estrutura do templo do Arizona já está concluída e a terracota está sendo entregue. O edifício será revestido de terracota -- o mesmo estilo geral de revestimento do Hotel Utah. As paredes estarão concluídas dentro de poucos meses.

CONDIÇÕES NAS MISSÕES

Há uma melhora acentuada nas condições para o trabalho missionário na Grã-Bretanha. A missão dos Países Baixos está muito próspera, tendo muitíssimos investigadores. Uma missão francesa acaba de ser criada, abrangendo o povo francês das regiões devastadas da França, os francófonos da Bélgica e os francófonos da Suíça.

Nas missões escandinavas, ainda temos dificuldade em levar pessoas para a Suécia. Lamento que a condição atual seja

bem diferente do que era nos dias do Rei Oscar. Coube-me a feliz sorte, com o Irmão Alex Nibley, que vejo aqui, e alguns de meus amigos, de ter o privilégio de visitar o Rei Oscar no dia 4 de julho, há muitos anos. Com a característica ousadia americana, apresentei-me ao palácio do rei e solicitei uma audiência, e o homem que veio à porta olhou para mim como se pensasse que eu estava louco, por não ter sido devidamente apresentado por meio do ministro plenipotenciário. Escrevi uma carta de apresentação a sua majestade e anexei uma carta do Governador Heber M. Wells, do estado de Utah, disse-lhe que aquele dia, 4 de julho, era o dia em que nós, americanos, celebramos, e pedi uma audiência; e acrescentei que sabia que deveria ter sido apresentado na devida ordem, que tinha cartas dos senadores de Utah para nosso ministro; mas, sendo o dia 4 de julho, esperávamos que ele dispensasse todas as formalidades habituais necessárias para ver um rei. E ele, muito gentilmente, consentiu, saiu do palácio e nos cumprimentou; e ao saber que apenas dois ou três de nosso grupo entendiam a língua sueca, mudou imediatamente para um inglês impecável, um inglês perfeito. Era um magnífico espécime de humanidade, com mais de um metro e oitenta de altura. Fez-me esta observação: "Sr. Grant, enviei meus representantes pessoais, desconhecidos do povo, a quase todos os estados da União dos Estados Unidos, para descobrir como estão passando meus antigos súditos, como estão prosperando; e em nenhum outro estado da União os antigos súditos da Suécia e da Noruega estão mais contentes, mais prósperos e mais felizes do que em Utah; e, enquanto eu for rei da Noruega e da Suécia, vosso povo terá liberdade religiosa, apesar de todos os sacerdotes e denominações religiosas serem contra vós." Gostaria que ele ainda estivesse vivo.

Um extenso programa de construção está agora em andamento em muitas das missões dos Estados Unidos. Casas de reunião de caráter substancial foram erguidas em algumas das missões -- na distante Nova Zelândia, na Austrália, e em outros lugares. Somos gratos pelo excelentíssimo progresso que estamos alcançando por todo o mundo em nosso trabalho missionário.

TRABALHO DOS ESCOTEIROS DA M.I.A.

Alguns comentários foram feitos aqui, contando a boa opinião que as pessoas têm de nós hoje, em comparação com o que costumava ser. Coube-me estar em um encontro de Escoteiros na West-side High School, onde representantes desta região do país estavam presentes. O Presidente Moore, chefe da grande Feira Mundial de São Francisco, foi um desses homens; Stewart French foi outro, e outros influentes representantes nacionais estavam ali. Um dos homens presentes naquela ocasião foi George J. Fisher, que é o segundo em comando dos Escoteiros da América. O responsável, o líder principal, o Sr. West, esteve conosco neste edifício há cerca de um ano, e proferiu um magnífico discurso e fez esplêndidos elogios

a nosso povo. Comentou comigo que foi um grande prazer ter indicado Oscar A. Kirkham para chefiar os Escoteiros que foram à Europa -- um grande elogio, sinto, ao povo americano. Oscar A. Kirkham recebeu uma carta do Dr. George J. Fisher, que penso que todo Santo dos Últimos Dias gostaria de ouvir lida. Todo Santo dos Últimos Dias deveria tê-la lido, porque, em todo lar de Santo dos Últimos Dias deveria haver o Improvement Era. Mas, temendo que não haja um em cada lar dos que aqui estão, lerei isto do número de março do Improvement Era:

"Foi um prazer para mim, recentemente, conhecer os representantes do movimento Escoteiro em Utah e observar o Escotismo em ação.

"Fiquei profundamente impressionado não apenas com a extensão em que os meninos de Utah foram alcançados, mas com a qualidade do programa de Escotismo que estava sendo conduzido.

"Utah se destaca no Escotismo. Em Salt Lake City e em Logan, sedes de dois Conselhos do estado, presenciei demonstrações reais realizadas pelos próprios meninos.

"Fiquei profundamente comovido e grandemente inspirado pelo que vi. Utah se destaca no número de meninos alcançados em proporção à população. Em muitas comunidades, praticamente todos os meninos disponíveis são escoteiros. Há mais meninos de graduação avançada e uma maior porcentagem de Escoteiros Águia do que em qualquer outra região da América.

"O Escotismo alcança os meninos não apenas nos grandes centros do estado, mas nas vilas mais remotas.

"O Escotismo é tão bem administrado que os próprios meninos gerenciam grande parte de suas atividades sob sábia orientação adulta.

"Vi um grande comício conduzido inteiramente por escoteiros em Salt Lake City. A prontidão, a precisão, a eficiência e o espírito com que conduziram o evento foram dignos do mais alto elogio. Nunca vi nada que o superasse.

"O Escotismo está criando uma excelente geração de meninos em Utah. Está lhes dando um esplêndido treinamento executivo que os capacitará para uma liderança eficaz nos assuntos de estado nos anos imediatamente à frente.

"O Escotismo é um curso na prática do patriotismo. Está formando patriotas em Utah, sim, meninos que se farão sentir na vida pública e privada da nação.

"É um grande estado aquele que dá à sua juventude sua primeira atenção. Utah se destaca nesse aspecto.

"O segredo de tudo isso é que homens esplêndidos, de elevada motivação, estão se dedicando desinteressadamente aos meninos do estado. Este é o caminho para o sucesso e a verdadeira realização.

"Esses homens estão recebendo treinamento sério para suas tarefas. Associei-me, durante parte de dois dias, com quase uma centena deles em treinamento na Faculdade Estadual de Agricultura, em Logan. Vieram das regiões mais remotas do estado e de estados vizinhos. Foi uma inspiração.

"Esses homens determinarão os padrões da vida dos meninos no estado. É um empreendimento nobre, um serviço digno e louvável. Todo louvor a eles.

"Estes escoteiros no estado estão captando e demonstrando o espírito do Escotismo. É uma grande cruzada espiritual. Estão vivendo o Juramento e as Leis do Escoteiro. Estão praticando a 'boa ação diária.'

"O Escotismo está alcançando todos os meninos: os pobres tanto quanto os mais favorecidos. Utah está estabelecendo padrões para todo o país. Utah está repetindo a história. Assim como desenvolveu os primeiros escoteiros, os grandes heróis dos dias pioneiros, agora ela está criando escoteiros mirins, tomados pelo mesmo

espírito de iniciativa, pelo mesmo espírito de aventura. É o espírito pioneiro, a santa cruzada de outrora, aplicada de forma prática, mas romântica, à juventude desta era mais recente.

"A Igreja 'Mórmon' é o maior fator nesta esplêndida conquista. É ela que fornece homens, visão e ideais à juventude masculina por todo o estado, e estes, como escotistas, na grande maioria, inspiram a juventude do estado a se tornar bons escoteiros. Esplêndida cooperação é dada por outras agências religiosas neste trabalho.

"E por este bom serviço somos profundamente gratos. O Escotismo segue em marcha em Utah, excelente exemplo para toda a nação."

A ADMOESTAÇÃO DO PRESIDENTE BRIGHAM YOUNG DE SETENTA E UM ANOS ATRÁS APLICA-SE HOJE

De 6 a 9 de outubro de 1853: Palavras do Presidente Brigham Young:

"Vamos agora encerrar nossa conferência. Desejo que os Santos dos Últimos Dias atendam ao conselho que recebem de tempos em tempos, e especialmente ao conselho que agora darei a todos os Santos dos Últimos Dias nesta casa, nos vales das montanhas, e a todos os que estão dispersos entre as nações da terra. Peço uma coisa de vossas mãos, e é que vivais vossa religião dia após dia.

"A religião que professamos é a religião do Senhor Jesus Cristo; uma religião de revelação, do ministério de anjos, e do poder de Deus sobre o povo por meio das ordenanças de Deus. Meu conselho é que vivais vossa religião. Se o fizerdes, vivereis vigilantes, orantes, humildes; e vossos corações se encherão de compaixão uns para com os outros, e procurareis fazer o bem todos os dias de vossa vida; e quando um mal se apresentar a vós, o evitareis, e vos apegareis àquilo que é reto diante do Senhor; do contrário, trareis desonra sobre vós mesmos, e desonrareis vossa religião. Este é meu conselho a todos os santos, e desejo que o leveis desta conferência a vossos vizinhos, e o espalheis por toda parte, por todas as igrejas dos santos, sobre a face de toda a terra -- Vivei a religião que professais!"

O Irmão Junius F. Wells estava indexando alguns dos Journals of Discourses e encontrou o texto acima e entregou-mo; e senti vontade de lê-lo aqui.

A INDÚSTRIA DO AÇÚCAR

Tenho grande satisfação em informar aos Santos dos Últimos Dias que houve uma maravilhosa e notável recuperação na indústria açucareira desta região intermontanhosa. Em vez de as várias fábricas de açúcar estarem endividadas em muitos, muitos milhões de dólares junto aos bancos de Nova York e Chicago, com grandes estoques de açúcar em mãos e sem venda para eles, agora há demanda por açúcar em todo o país; e quase sem exceção, se não sem exceção (não estou totalmente informado), as empresas não estão endividadas com banqueiros que, há três anos, sem investimento de capital adicional, se recusavam a renovar as obrigações que detinham. Hoje, a maioria, senão todas as empresas, estão livres de obrigações bancárias no Leste, e a indústria voltou de forma esplêndida; pelo que somos gratos. Os agricultores estão dando apoio leal e cultivando quantidades maiores de beterraba, o que significa aumento de produção, o que significa aumento de prosperidade para esta região intermontanhosa.

DAI APOIO LEAL ÀS INSTITUIÇÕES LOCAIS

Desde minha mais tenra lembrança, ouvi Brigham Young e todos os seus sucessores pregarem ao povo e suplicar-lhe que apoiasse e sustentasse todas as várias indústrias estabelecidas por toda esta região intermontanhosa; e apelo aos Santos dos Últimos Dias hoje, a todos os que aqui estão presentes, para que levem a mensagem ao povo por toda a Igreja -- para apoiar as instituições de nosso estado, para serem leais a essas instituições por meio das quais se pode dar emprego ao povo, e das quais podeis obter artigos fabricados aqui em casa. Dai-lhes a preferência; ajudai a edificar nosso país; sustentai esta região intermontanhosa. Precisamos de apoio para tudo o que se inicia na natureza de uma instituição fabril neste país. Estamos tão longe dos centros de consumo de muitos de nossos produtos que as taxas de frete ferroviário impedem a exportação de muitos bens que, não fosse a longa distância até os mercados, poderíamos fazer. Portanto, sejamos leais a nossas instituições aqui em casa.

CONSTRUÇÃO DO TEMPLO DO ARIZONA EM PROGRESSO

Tenho o prazer de informar-vos que me coube, durante os últimos seis meses, visitar o Arizona e ver o progresso que ali se realiza em nosso templo; e tenho certeza de que, quando esse edifício estiver concluído, todos nos orgulharemos dele. Tenho certeza de que será mais um monumento a testificar da fé e da lealdade dos Santos dos Últimos Dias à obra do Senhor e à mensagem que nos chegou em nossos dias -- de trabalhar pela redenção de nossos mortos. Tenho certeza de que será um crédito ao nosso povo, reconhecido mesmo por aqueles que não são de nossa fé, ao verem mais um esplêndido monumento dessa espécie, e isto no estado do Arizona.

TESTEMUNHO AUMENTADO E INSPIRAÇÃO RENOVADA COM A LEITURA DO

LIVRO DE MÓRMON

Regozijei-me, durante as últimas seis ou sete semanas, ao ler cuidadosamente, à razão de cerca de dez páginas por dia, com coração orante, o Livro de Mórmon. Não creio jamais ter desfrutado tanto desse livro. Não creio que os maravilhosos testemunhos nele contidos a respeito da missão divina do Salvador jamais tenham causado impressão mais profunda em meu coração e em minha alma do que causaram desta última vez em que li o Livro de Mórmon. Lembro-me, e já falei muitas vezes do fato de tê-lo lido em meus dias de juventude, e de como veio a meu coração um testemunho firme de que aquele livro era verdadeiro, de que era, de fato, exatamente o que pretende ser -- a história sagrada dos antepassados do índio americano. Não pude, quando criança ou quando jovem, compreender e entender tão plenamente quanto hoje os esplêndidos discursos a respeito da missão divina do Salvador. Seus maravilhosos ensinamentos ao povo neste continente, os maravilhosos ensinamentos inspirados

de Alma e Abinadi e de muitos outros, contidos naquele livro. Mas sou grato, além do que posso expressar, por ter lido o livro em meus dias de menino e por ter vindo a meu coração a certeza de que era, de fato, a verdade, e por ter me afeiçoado ao caráter de Néfi. Mais do que qualquer outro homem mortal de quem temos registro na Bíblia, no Antigo ou no Novo Testamento, ou no Livro de Mórmon, mais, creio, do que a influência de meus amigos e associados com quem convivi, Néfi causou impressão em meu coração e em minha alma e tem sido uma das estrelas-guia de minha vida -- um homem que se esforçou, em todas as ocasiões, para nunca se desanimar ou desalentar-se, para nunca reclamar; mas que se esforçou, com toda a sua capacidade, por cumprir suas próprias e maravilhosas palavras ditas a seu pai --

"Irei e farei as coisas que o Senhor ordenou, pois sei que o Senhor não dá mandamento algum aos filhos dos homens sem que lhes prepare um caminho pelo qual possam cumprir aquilo que ele lhes ordenou."

Essa notável declaração, exemplificada ao longo de toda a sua vida, permaneceu comigo, tenho certeza, agora por plenos cinquenta longos anos; e regozijo-me com a impressão que aquela afirmação causou em meu coração e em minha alma. Regozijo-me também por ele ter exemplificado imediatamente a afirmação de que faria o que o Senhor exigisse. O que o Senhor havia exigido? O Senhor, por meio de Leí, seu pai, tinha recebido um sonho no sentido de que seus filhos deveriam retornar a Jerusalém e obter as placas de latão sobre as quais estavam registradas algumas das antigas escrituras e a genealogia dos antepassados de Néfi. E seus irmãos reclamavam, quando ele fez aquela declaração impressionante de que iria e faria o que o Senhor havia exigido.

Fracassaram em sua primeira tentativa, e seus irmãos desejavam voltar a seu pai no deserto, mas Néfi disse:

"Não desceremos para o deserto onde está nosso pai até havermos cumprido o que o Senhor nos ordenou."

E subiram novamente a Jerusalém, e reuniram suas riquezas e as ofereceram a Labão pelo registro. Em vez de fazer a troca, Labão enviou seus servos para matá-los, e roubou-lhes os bens. Os irmãos de Néfi então começaram a espancá-lo, e um anjo do Senhor apareceu e disse-lhes que subissem novamente a Jerusalém, e que o Senhor entregaria Labão em suas mãos, e obteriam as placas.

Mal o anjo havia desaparecido, quando esses homens, faltos de fé -- e os homens que não guardam os mandamentos do Senhor são sempre faltos de fé e sempre o serão, e sempre encontrarão defeitos; e os que estão perpetuamente à procura de alguma grande e maravilhosa manifestação nunca chegarão a muito na Igreja; ao passo que os que guardam os mandamentos de Deus nunca encontram defeitos, têm fé, creem -- estes irmãos de Néfi disseram:

"Como é possível que o Senhor entregue Labão em nossas mãos? Eis que ele é um homem poderoso, e pode comandar cinquenta, sim, pode até matar cinquenta; então, por que não a nós?" E a resposta de Néfi foi: "Sejamos fiéis em guardar os mandamentos do Senhor; pois eis que ele é mais poderoso do que toda a terra, então por que não mais poderoso do que Labão e seus cinquenta, sim, ou até do que suas dezenas de milhares?"

Muitos homens dizem: "Se eu pudesse apenas ver um anjo, se eu pudesse apenas ouvir um anjo proclamar algo, isso me faria fiel todos os dias de minha vida!" Isso não teve efeito algum sobre esses homens que não serviam ao Senhor, e não teria efeito algum hoje.

Como digo, regozijo-me no testemunho aumentado que veio a meu coração e a minha alma a respeito da divindade do Livro de Mórmon, na leitura que acabei de concluir durante minha recente viagem ao sul.

A TERRÍVEL CATÁSTROFE EM CASTLE GATE

Tivemos uma das mais terríveis catástrofes na história do estado de Utah, ocasião em que cento e setenta e três, segundo me lembro, vidas se perderam na explosão da mina de carvão de Castle Gate. Coube-me, com o Élder Richard R. Lyman e outros, visitar Castle Gate e ver os efeitos daquela terrível calamidade ali. O Governador do estado e outros iniciaram uma campanha em benefício das famílias que ficaram destituídas de provedor. Espero e rogo que em cada aldeia, e em cada lar, haja a disposição de contribuir com algo para esta grande campanha em benefício das famílias dos homens que morreram naquele grande desastre. Não há nada mais verdadeiro do que a afirmação da escritura antiga de que "mais bem-aventurada coisa é dar do que receber," e digo que a maior bênção virá para os que dão do que para os que não estão dispostos a dar neste caso. Façamos nossa parte, como sempre fizemos nossa parte em todos os vários apelos feitos por nossa nação em tempos de dificuldade e por aqueles em aflição. Tenho certeza de que o apelo não será feito em vão. A Igreja foi solicitada a auxiliar, e contribuímos com $2.500 dos fundos de dízimo para este propósito, o que foi um pouco mais do que o pedido feito pelo presidente da comissão que nos solicitou.

OS SANTOS AMAM O EVANGELHO, COMO TESTEMUNHA O COMPARECIMENTO

À CONFERÊNCIA

Fiquei muito satisfeito, de fato, meus irmãos e minhas irmãs, com o maravilhoso comparecimento em nossa conferência. Nunca tivemos nada semelhante, dentro de minha lembrança, nada que se compare ao maravilhoso derramamento do povo nestas reuniões de conferência. Ter nossas reuniões de dias úteis tão lotadas neste tabernáculo, a ponto de muitos terem de ficar em pé, é uma experiência nova, e isso me mostra que os Santos dos Últimos Dias estão despertos, que estão vivos, que têm

amor pelo evangelho, que estão ansiosos por vir aqui participar do espírito de nossas conferências, aquele espírito que tem estado com os Santos dos Últimos Dias, neste edifício, desde o dia mesmo em que foi inaugurado. Coube-me, desde os dias de minha infância até agora, exceto quando estive ausente do estado em missões estrangeiras, comparecer às conferências neste edifício duas vezes por ano, e nunca vim a este edifício e fiquei desapontado; nunca vim aqui sem ter sido beneficiado e alimentado com o pão da vida e edificado na fé, e fortalecido em meu conhecimento e testemunho a respeito da divindade da obra em que nós, Santos dos Últimos Dias, estamos empenhados.

ORAÇÃO PELO PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS

Rogo que o Senhor abençoe o Presidente dos Estados Unidos da América e seu gabinete, e que ele vindique o Presidente e todo membro honesto de seu gabinete; e creio que há homens honestos, íntegros, tementes a Deus e patriotas no gabinete do Presidente Coolidge. Creio que ele é um homem digno das bênçãos de Deus Todo-Poderoso. Essa é minha opinião a respeito do Presidente dos Estados Unidos. Creio que ele tem o bem-estar do povo deste grande país em seu coração.

BÊNÇÃOS SOBRE TODO O ISRAEL, NO LAR E NO ESTRANGEIRO

Rogo que o Senhor abençoe a todos e cada um dos Santos dos Últimos Dias por todas as estacas de Sião, do Canadá ao norte até o México ao sul. Rogo que ele abençoe os santos por todo o vasto mundo, em todas as diferentes missões, para que cresçam e aumentem na luz, no conhecimento e no testemunho do evangelho de Jesus Cristo.

Dou meu testemunho a vós aqui hoje de que Deus vive, de que Jesus é o Cristo, o Salvador do mundo, o Redentor da humanidade, de que Joseph Smith foi um profeta do Deus verdadeiro e vivo, e de que todo homem, mulher e criança que viver o evangelho de Jesus Cristo encontrará a vida eterna na presença de nosso Pai Celestial.

Rogo pelas bênçãos do Senhor para que permaneçam com todo o Israel, e o faço em nome de Jesus Cristo, nosso Redentor. Amém.

Como citar este discursoHeber J. Grant, “Pelos que Sofrem na Europa”, Conferência Geral de Abril de 1924, Sessão de Encerramento (1924-04-06). Pulpit Vault, 1924-04-46-heber-j-grant-remarks-46. Tradução desta edição, por método de glossário, archive.org.Pulpit Vault, edição de 23 de setembro de 2026 (commit 4bdc6ac627).