Relatório Sobre Sua Missão à China
Hosea Stout
Fui chamado para me dirigir à congregação por alguns momentos esta manhã; posso dizer verdadeiramente que estou muito alegre de estar de novo em vosso meio; nunca soube o que era estar separado dos santos, desde que primeiro os conheci, até ir em missão à China; durante nossa ausência, senti como se estivesse longe de casa; como expressar meus sentimentos ao voltar de novo, mal sei como começar; suponho que todos estejais ansiosos por ouvir algo sobre o que fizemos, e talvez algo sobre o que não fizemos; história bem curta sobre o que fizemos, o fato é que não fizemos nada digno de menção; fomos até lá e voltamos, e não tivemos dificuldade em encontrar o caminho; tivemos uma longa viagem, e era um país e um povo singulares, algo naturalmente diferente de tudo com que eu já estivera familiarizado; uma pessoa tem de ir lá e ver as coisas antes de poder saber algo sobre isso; dar-vos-ei um leve esboço, farei o melhor que puder; há uma coisa aqui com que tive de me consolar, que é: tínhamos fé extremamente grande quando partimos; nunca empreendi coisa alguma em que tivesse mais fé do que naquela missão; foi sobre mim que1 a fizemos; teria sido uma ausência bem solitária se não tivéssemos tido fé extremamente grande; fomos abençoados em tudo o que empreendemos, tanto na ida quanto na volta. Quando chegamos à Califórnia, éramos 38 juntos, indo a diferentes partes do mundo; fomos a São Francisco, encontramos ali um pequeno ramo da igreja, e outro do outro lado da baía, e os irmãos vieram equipar as diferentes missões; não fomos obrigados ao incômodo de pedir-lhes assistência, e o fato é que poucos dos missionários esperavam algo, mas pensavam que teriam de dar meios para se equiparem; mas os irmãos vieram e nos equiparam; Jim M [--/Horner?]2 tomou a dianteira, e o irmão Sparks veio como um homem, e disse que percebia a importância da missão, que os élderes não deveriam ser detidos a trabalhar para se equipar, e que era necessário que os irmãos viessem adiantar os meios; disse também que, se os irmãos não seguissem em [isso?], ele mesmo o faria; era capaz de tomar tudo o que tinha e equipar a missão, o que faria antes que eles fossem detidos; posso dizer que fiquei muito surpreso, em meus sentimentos, com o que encontrei entre os irmãos ali; o irmão Jim M [--/Horner?] veio se encontrar conosco; declarou que fizera arranjos, em San Jose, para que os irmãos equipassem a missão, tudo o que sentissem vontade de subscrever para isso, entregando-o a ele, e ele pagaria o restante; quando se contou tudo, quase me assustou; fez uma soma de quase 7000; muitos irmãos se chamam mórmons, mas poucos irmãos ali; Horner veio adiante, como Sparks, e disse que equiparia a missão inteira mais que o restante; deu saques sobre as [figuras?], e levantou o dinheiro [feito/encontrado?] [--/nosso próprio?]; sua parte, colocou mais de 2900 dólares saídos do irmão Horner; não sei exatamente quanto o irmão Sparks pagou, mas foi soma bastante grande; encontramos ali nosso próprio amigo Thomas S. Williams, e ele pagou mais de 500 dólares, que também foi contribuição voluntária, ninguém lhe pediu por isso, mas ele considerou um privilégio fazê-lo; assim, os missionários partiram; o primeiro navio, a missão da China não partiu até o dia 8 de março, esse foi o primeiro navio em que tivemos oportunidade de navegar; as outras missões, sabeis tanto quanto eu; tudo o que soube sobre elas foi pelo Deseret News; partimos em 8 de março, e 49 dias de viagem; tivemos jornada agradável. Quando chegamos a Hong Kong, encontramos as coisas naturalmente diferentes do que esperávamos; descobrimos que a pensão custava 40 dólares por mês, em qualquer sociedade respeitável; se descêssemos abaixo disso, teríamos de entrar nas mais baixas profundezas de corrupção e degradação que creio existirem na face da terra; jamais vi coisa igual; apenas duas classes de habitantes ali, os que se consideram os maiores homens do mundo, e os que são as mais baixas criaturas que creio haver na face da terra. Olhamos ao redor para ver que chance havia de pregar o evangelho, e achamos difícil mostrar; o povo nos recebeu de modo muito amigável, gentil e cortês, mas todos testemunhavam que a hospitalidade era desconhecida entre eles; disseram que seríamos bem tratados enquanto tivéssemos dinheiro para pagar, depois disso ninguém mais teria negócio conosco; esse era o costume do país, e assim descobrimos que era o fato; olhamos ao redor e, finalmente, tomamos um quarto; ao conseguir um quarto, encontramos um amigo que nos deu o uso de um quarto de graça; montamos casa por nossa própria conta; depois disso começamos a fazer arranjos para pregar o evangelho; descobrimos que era impossível conseguir uma casa para pregar; havia dificuldade em conseguir uma capela, ou qualquer lugar mantido por qualquer denominação religiosa, e aqueles que nos eram mais amigáveis nos informaram que seria impossível reunir uma congregação numa casa, de qualquer maneira; um inglês me disse que não achava que houvesse pregador na face da terra capaz de conseguir os habitantes de Hong Kong, senão o poder natural das estrelas; anunciamos e fomos pregar num campo de desfile perto dos quartéis, onde os ingleses têm uma guarnição; primeiro compromisso, houve boa participação naquele lugar, a maioria era soldados; prestaram boa atenção, e ouviram tudo o que tínhamos a dizer; anunciamos de novo, e de novo, e pregamos até que nossas congregações diminuíram até não haver uma só alma nos assistindo; continuávamos anunciando, e íamos sentar numa grande rocha até o pôr do sol; desistimos disso; aprendemos que o povo já tinha ouvido tanto de nossos princípios quanto desejava saber; sua curiosidade estava satisfeita, e era tudo o que queriam saber; começamos, então, a ir de casa em casa, e pregar a indivíduos; seguimos assim até que já não conseguíamos mais uma casa; quando desistimos, não conhecíamos um só indivíduo, em lugar algum, com quem pudéssemos falar sobre os princípios do evangelho; durante todo esse tempo, foram extremamente corteses e cavalheirescos, um tanto demais para meu gosto, e todos nos desejaram sucesso; todos me disseram que estavam contentes por termos vindo, e esperavam que tivéssemos bom sucesso; realmente criam que, se pudéssemos converter a nação chinesa ao mormonismo, a condição da nação melhoraria muito, e disseram que criam ser uma religião melhor para eles do que as outras seitas do dia; seu testemunho não era favorável em relação aos missionários; dizem que são um povo corrupto, que só pretendem viver vida indolente e corrupta; este é o testemunho de todo o povo em Hong Kong, e eu não tinha razão para contestá-lo; os missionários católicos fazem o melhor que podem para trazer o povo à sua fé, e têm o melhor crédito; quanto aos chineses serem corrompidos em algum grau, não vi ninguém que jamais cresse que um chinês tivesse alguma vez sido convertido; dizem que é coisa que nunca veem; os próprios missionários não creem que possam trazer alguém à fé, e o que esperam realizar ali é mais do que posso dizer; nunca me deram razão alguma, nem me disseram o que esperam realizar, mas vivem ali e têm um salário respeitável, o bastante para sustentá-los na indolência e no luxo, e é tudo com que se importam. Os próprios chineses são um povo singular em seus atributos, maneiras e costumes, e todas as suas associações e hábitos de vida diferem de tudo com que já estive familiarizado; aderem muito estritamente a suas maneiras e costumes; suponho que se vestem como se vestiam há milhares de anos; jamais variam dos costumes antigos, em seu vestuário e [pontos?] mecânicos; são os mais tenazes de seus costumes de qualquer povo que já vi; consideram todos os estrangeiros uma raça degradada e bárbara, e totalmente abaixo de sua atenção; são seres celestiais, dizem que seus antepassados desceram do sol, planeta celestial, e se estabeleceram na China, e são seus descendentes; os bárbaros de fora, como os chamam, dizem que os antepassados destes foram feitos no quintal de adobe; consideram-se naturalmente superiores a um povo que descendeu de tal baixa linhagem; são muito [--?] quanto a deixar estrangeiros entrarem entre eles; são o povo mais ladrão que já vi, tomam tudo o que um homem tem quando ele não está olhando, tomam o relógio ou o lenço de um homem todo dia; naturalmente enganarão o pior ianque que já saiu para negociar, e ele não pode evitá-lo; nunca negociei com eles sem sair enganado, e eu sabia disso; certo menino, um dia, chegou a me passar dinheiro falso, não notei até querer usá-lo; enganou-me em ¾ de centavo, bastante boa [proeza/raça?] para um chinês; os criados vos enganam; na América, tomais uma pequena fatia de carne, chá, lenha, e tendes de comprar tudo o que usais, e vos enganam nisso também; vosso dinheiro é descontado em 10 por cento para começar, e de novo, um homem conta tudo perdido, só recebe cerca de metade de seu dinheiro; quando faz as contas, sai raspado; dizem que, quando o mercador compra mercadoria e a vende, ganha porcentagens, e quando compram provisões, qualquer coisa para escrever, também ganham uma porcentagem; este é um argumento decisivo, e não podem evitá-lo; se eles próprios forem à América, pedirão ao estrangeiro cerca de um terço a mais, e todos concordam nisso; se fordes perguntar o preço de um artigo, dir-vos-ão quanto custava, e dirão ao coolie para comprá-lo, e ele o conseguirá por um terço menos, bem diante de mim. Quanto ao caráter dos chineses, são um povo muito industrioso, trabalham duro, mas são lentos; são muito engenhosos, mas não empreendedores; se conseguem 16 centavos por dia por seu trabalho, ficam perfeitamente satisfeitos, e sentem que estão indo bem, e ainda por cima se sustentam sozinhos. Há uma revolução em curso ali, que mantém o país num estado considerável de agitação; as partes estrangeiras estão sempre alerta, e esperando que, porventura, tenham de ir a Hong Kong em busca de segurança; vários navios são mantidos à mão para esse propósito; não tenho dúvida de que a rebelião terá êxito; não tenho dúvida de que a dinastia tártara será derrubada, e as leis e sistemas antigos da China serão restabelecidos; penso que, se os poderes estrangeiros não interferirem, o chefe rebelde se sairá bem, enquanto o imperador não tenta se defender; o chefe rebelde diz que é ordenado pelo Deus dos céus a corrigir as coisas, expulsar os tártaros, e restaurar os costumes antigos; quando recebe a revelação de conquistar províncias, sempre age segundo o [decreto?], e ataca em nome do Deus dos céus; funciona muito bem, e ele tem mantido sua palavra até agora, e creio que manterá; que efeito haverá depois que ele tiver êxito, não posso dizer; não são um povo belicoso, às vezes têm batalhas em que há milhares de pessoas de cada lado, e não morrem mais de 10; os líderes, quando a batalha começa, fogem, e os comandantes ou se matam, ou o imperador os mata, por perderem a batalha; estão perfeitamente contentes em ser tiranizados e mantidos sob domínio; é o espírito da nação, e sempre foi; sabem muito pouco sobre o mundo; por exemplo, quando o chefe rebelde tomou a província de [Nanquim?]3, e a cidade caiu em suas mãos, ele se voltou para a província interior da China vizinha a Nanquim, e a razão pela qual não foi conquistá-la é que não sabia que havia tal província ali; nada sabia sobre o país, além do que descobriu ao viajar por ele. Descobrimos que era totalmente impraticável para nós ir de uma parte a outra; custar-nos-ia tanto ir a Xangai quanto ir a São Francisco, 100 dólares, por menos que isso eu poderia chegar à Califórnia; quando descobrimos que não tínhamos meios para prosseguir, e teríamos de ir de uma parte a outra para conseguir [companhia?], decidimos voltar à Califórnia, e então nos reportar de novo ao presidente, e ver quais outras ordens haveria; quando chegamos lá, ficou decidido que eu viesse para casa e fizesse os relatórios, mas os irmãos [--?]4 Lewis e Duncan ficaram lá; decidiram que, seja qual fosse o estabelecimento, trabalhariam nisso até receberem novas ordens; fui a San Bernardino, e ali fiquei retido por dois meses; nesse tempo, Lewis desceu e me encontrou ali, e veio para casa comigo; ele está agora em [--?], Duncan está em São Francisco; isso é, mais ou menos, a soma e a substância da missão; por que meios o Senhor introduzirá a missão àquela nação é mais do que sei; foi por essa razão que vim para casa, para que eu pudesse descobrir; creio que o evangelho será estabelecido entre eles, e que muitos deles o abraçarão; se o abraçarem, e alguma vez perceberem as bênçãos do evangelho, serão povo útil, ficarão contentes com sua sorte, seja qual for a tarefa que lhes seja dada, a farão, e ficarão contentes com isso; não há disposição de vagar por aí; mas há ali mais degradação e miséria do que jamais concebi. Ouvi frequentemente os santos resmungarem sobre nossos tempos pobres, e [sendo?] oprimidos, aflitos em Sião, e muitos vão à Califórnia por causa disso; posso dizer que nunca vi gente sofrer até ir à China; nunca vi gente tiranizada até ir lá; aqueles irmãos que foram à Califórnia por causa da opressão deveriam ir mais longe para vê-la; vi os policiais açoitarem os pobres nas costas nuas; vi centenas sentados sobre [--?] porque não tinham nada a fazer; o policial ia trabalhar e açoitava quantos pudesse alcançar, e não se consideram maltratados, porque sempre estiveram acostumados a serem esbofeteados e chutados por aí; as ruas e calçadas cheias de chineses sem emprego, buscando algo para fazer, para conseguir o que comer; vi-os à minha porta, e quando eu saía, curvavam-se, e atravessavam a rua; esperavam ser chutados, por estarem à minha porta; é comum que cavalheiros os chutem; quando a calçada fica bloqueada, pulam para fora do caminho, com medo de serem maltratados; curvam-se à mais servil opressão do mundo; foram criados assim, nada sabem sobre outra coisa. Quando vi todas estas coisas, e vim refletir de novo sobre as bênçãos agora em Utah, fiquei mais surpreso do que nunca com aqueles que se levantam e vão embora, e relatam males sobre os habitantes de Utah, e falam sobre opressão; sei realmente que [todos os que/os que?] começam a resmungar contra as mais ricas bênçãos do céu, antes que terminem, aqueles que forem à Califórnia hão de desejar estar de volta; vi centenas de irmãos na Califórnia que partiram se gabando de grandes coisas que iam realizar quando lá chegassem; um em particular, que desta vez em diante seria homem livre e independente, e mostraria ao mundo e à igreja que era homem de cálculo; calcularam-se para fora de tudo o que possuíam sobre a terra; vi homens ali que não sabem onde estará sua próxima refeição; ouvi-os dizer que, se algum dia voltassem a Utah, aceitariam alguns tempos difíceis e opressão para tirá-los de lá, e eu sei disso; faço menção disto para que possais pensar sobre isso; todos os que ali querem ir creem ser [bom/mau?] plano para eles irem e experimentarem [--?], e, quando voltarem, estarão mais satisfeitos, espero. Nunca vi sofrimento de pobreza em Utah; vi milhares de homens em São Francisco deitados na calçada, doentes, e homens passando por cima deles, e ninguém pensa neles o bastante para levá-los a um hospital, e me disseram que é comum encontrá-los mortos nas ruas; isso numa cidade onde há mais dinheiro em circulação do que em qualquer lugar do mundo; se um homem está sem sorte com dinheiro ali, está sem sorte mesmo. Encontrei vários irmãos que deixaram Coal Creek por causa do extremo rigor da lei marcial; dissemos-lhes que tinham 90 milhas a percorrer sem [terra?] nem água; não é nada, é preciso ser cuidadoso e sério; eles acreditavam [--/mesmo?], e disseram que podiam sair, e estavam contentes de sair da opressão, etc.; [--?] como Carthage foi para Nauvoo; todos os nossos velhos amigos mobocráticos no leste, misturando-se, todos vão descobrir, daqui a algum tempo, isso vai se acumular e explodir, e tenho pena daqueles irmãos que possam ser encontrados no meio deles quando isso acontecer; os elementos se reunindo na Califórnia inferior farão muitos santos sofrerem, forçosamente; na Califórnia superior, vi que havia pouco preconceito contra os mórmons, muitas boas mulheres, cavalheiros; Sam Brannan está lá, é conhecido como mórmon apóstata, que foi desligado da igreja por patifaria; ele está lá, vivendo, e foi eleito para o senado, e é considerado honorável, embora vejam que é grande patife; o irmão Horner é considerado um dos melhores homens da Califórnia, e é considerado bom mórmon, em plena comunhão, e dizem que é homem bom; mas a religião é assunto com que não se incomodam. Bem, irmãos, isso é mais ou menos tudo o que tenho a dizer-vos; digo: que o Senhor vos abençoe a todos, amém. ¶