Pulpit

Relatório à Legislatura Territorial Sobre Sua Recente Missão à China

Hosea Stout

1853-12-18

Tenho ouvido dizer, com frequência, que quando um homem ia aonde não tinha assunto particular, arranjava algum. Sobre o assunto do império celestial, é um tema bastante novo para mim, mas posso dizer, em relação àquele reino, que ele existe, pois eu o vi, e o achei diferente do que esperava. Havia me ensinado que a glória do reino celestial é uma, como a glória do sol é uma1, mas isso é um engano; ali vi todo grau de glória da humanidade, de inteligência neste mundo; vi homens em [raras?] circunstâncias de vida, e também na mais profunda degradação e miséria que jamais vi; creio que a corrupção e a abominação ali estão quase na perfeição. Quando lá cheguei, achei que tudo era diferente do que eu esperava, totalmente o oposto. Sempre me vi em dificuldade para descrever aquele país, porque não há nada que eu conheça, nem aqueles com quem falo talvez já tenham visto algo parecido; suas maneiras e costumes são diferentes de tudo que eu já vira antes, assim como sua aparência pessoal — raça de homens [menores?] que nós. Quando ali cheguei, descobri que custaria mais viver ali do que em [San] Francisco; a pensão seria 40 dólares por mês, em qualquer pensão respeitável; considera-se que um homem sem dinheiro não tem nada que fazer ali; supõe-se que todo homem que vai à China é homem que tem as moedas em mãos, capaz de pagar seu caminho, ou não lhe dão atenção alguma; vi marinheiros americanos e ingleses à beira da inanição, e me disseram que roupas de preço rico foram penhoradas, e não conseguiam obter mais uma refeição, e não sabiam como sair de lá. Quando chegamos, nossa primeira indagação foi descobrir uma casa chinesa para nos instalarmos, [a fim de?]2 ensinar os princípios do evangelho; nos arranjamos, reconhecemos que era melhor montar nossa própria casa, e assim o fizemos. Passamos então a declarar a natureza de nossa missão, e descobrimos que o povo não estava muito interessado nisso; então fomos encorajados a anunciá-los; assim, fizemos publicidade, e realizamos reunião no campo de desfile público, e ali declaramos os primeiros princípios do evangelho a multidões bastante numerosas, que prestaram bastante atenção; depois de terminarmos, alguns fizeram perguntas; depois disso, fomos de casa em casa, enquanto conseguíamos boa audiência dessa maneira; depois que essa via se fechou, decidimos voltar para casa. Como o evangelho há de ser introduzido naquela nação, é questão que não sou capaz de resolver. A rebelião avança gradual e bem-sucedidamente, causando bastante agitação sobre o assunto; não tenho dúvida de que terão êxito. O sujeito rebelde3 alega ser o legítimo descendente da antiga dinastia chinesa, professa ser o irmão de Jesus Cristo, designado pelo Deus dos céus para revolucionar a ordem das coisas e os costumes presentes da China; quando ele tomou [ilegível], encontrou alguns registros antigos, segundo consta; a verdade do assunto, não sou capaz de dizer. Ao examinarem os registros antigos, encontraram relato de Jesus Cristo, e do Espírito Santo, e de Deus, o Pai, e de Maria, a mãe de Deus, como a chamam; dizem que Deus era Pai de nossos espíritos, e Jesus Cristo o Filho literal de Deus, e Maria sua mãe; dizem que ele recebe revelações dia após dia sobre o que fazer. Vi sua proclamação, pretensamente vinda dele, notificando as autoridades das províncias de que, em certo tempo, viria tomar posse, advertindo-as a estarem prontas, ou as mataria; diz ele que é ordem direta do céu, e cumpriu sua palavra até agora; os tártaros, em geral, atacam a pé, e se retiram por volta desse tempo, e os chineses se colocam do outro lado; na tomada de Nanquim4, não morreram 20 homens. Naturalmente desejo-lhe sucesso; promete que o intercâmbio estrangeiro será estabelecido, se tiver êxito, e toda a população estrangeira ali faria qualquer coisa para favorecê-lo, sem fazer nada que os comprometesse; declara a ira de Deus contra os tártaros, e que serão exterminados, e é seu dever cuidar disso. Quanto à nação chinesa, não há intercâmbio algum entre as pessoas que vivem nas grandes cidades; quase nunca saem delas. Quando o chefe rebelde tomou Nanquim5, e depois não foi tomar a província de [ilegível], não foi tomada porque ele não sabia que havia tal província; o imperador rebelde não sabe quantas províncias há para tomar; toma a próxima, junto a ele, e as organiza à medida que as toma. Os chineses, como nação, sabem muito pouco de sua própria população; supõem que os bárbaros de fora sejam poucos; num de seus mapas, pensam que a China voltada para fora e os Estados Unidos ficam num [canto?] do tamanho de vosso polegar; os do litoral são mais informados, e têm mais ideia dos poderes e números, e do mundo, especialmente desde que se abriram as minas na Califórnia. Isto é, mais ou menos, quanto às maneiras e costumes particulares; sobre o interior, sei muito pouco. A população estrangeira é extremamente educada e inóspita; disseram-me que a hospitalidade não é conhecida entre eles; se um homem não paga sua conta, não há mais negócio com ele; tratam um cavalheiro com grande cortesia, até descobrirem que não haverá mais comércio com ele. Para nos sustentarmos ali, custaria cerca de 130 dólares por mês para viver com qualquer espécie de respeitabilidade6 para três de nós, o que inclui tudo, exceto nossas roupas, mas as roupas não custariam muito; as provisões eram caras. Tínhamos poucos meios ali; se os irmãos não tivessem sido mais liberais do que lhes pedimos, teríamos chegado sem dinheiro algum nos bolsos; foi apenas afortunado que tivéssemos mais dinheiro do que esperávamos ter. A melhor informação que consegui é que, quando se estabelecer uma missão ali, será preciso haver meios para nos sustentar até que a igreja seja edificada, e como isso há de ser feito, não sei mais do que isso. As pessoas vêm e vão ali o tempo todo; não tenho dúvida de que encontraremos ali as pessoas certas para estabelecer o evangelho, mas quando, e por que meios, não sei. O cônsul americano foi bom conosco, e ofereceu-se a fazer qualquer coisa que estivesse ao seu alcance; disse ele: dai-nos cartas de apresentação para outros cônsules; nunca veio nos ouvir pregar; nos arranjamos da melhor maneira. Eles não discutiam; por exemplo, ao testemunhar-lhes que José era profeta, disseram que era curioso se houvesse um profeta nos últimos dias; disseram que eu tinha vindo sem bolsa nem alforje, deixado minha família, e que criam nisso, e disseram que eu era um cavalheiro e um homem honesto, e que agia pelo bem7 tanto quanto pelo homem, e disseram que, se eu dissesse que sabia que José era profeta, não ousariam contestá-lo; criam que eu era homem de verdade; isso era todo o testemunho que exigiam, deixavam por isso mesmo; eu queria discutir a questão, mas não adiantava, não a contestavam de forma alguma. Queriam saber se a pluralidade de esposas era aprovada pelas escrituras dos [últimos dias?]; eu disse que sim; criam em mim, e podiam ficar do meu lado. Tentei estabelecer uma espécie de [livraria?] perto do final, que tínhamos [solenizado?] entre nós; ficaram surpresos com isso, e pensaram que não era obra de Deus; disse-lhes que os ministros sectários estavam errados; sabiam que eram malditos patifes, e sabiam que eram libertinos e viviam na ociosidade, e não tentavam converter o chinês; e criam que eram um bando corrupto, e ficaram contentes de que eu tivesse vindo, e pensaram que converteria a nação inteira, e [pensaram?] que nossa doutrina era isso, porque os chineses creem na pluralidade. O cônsul americano nos disse que não acreditava que tal coisa acontecesse, que fossem convertidos; faziam relatórios escritos, e os enviavam [para casa?] para pedir assinaturas; disse ele que, se eu lhes desse 15 centavos por dia e cresse em Jesus Cristo, e fosse tão otimista quanto quisesse, e, ao terminar o trato, fosse para os próximos homens contratá-los... mas quanto a mudança de coração, de que algumas pessoas falam entre eles, ele não achava que tal mudança se desse; se algum dia converterdes um, disse ele, acreditarei que o poder de Deus estava sobre eles, pois nada menos que o poder de Deus jamais mudou8 o coração de um chinês. Pela disposição daqueles chineses ao redor de Hong Kong, são os piores homens para enganar e roubar bolsos que jamais vi; enganam qualquer ianque que vá a Hong Kong, todo o tempo, no peso, na medida e no troco de dinheiro, bem diante dele; homens ali contratam chineses para enganar no troco de dinheiro; não lhes pagam grande salário, nem compensam por isso; são pessoas muito industriosas, trabalhadoras, trabalham firme o dia todo, e penso que são os melhores artistas que já vi; vi suas pinturas; posso conseguir que tirem o retrato de um homem, a partir de um daguerreótipo, em tamanho natural, e o coloquem numa moldura, por 10 dólares; seus corpos ficam nus, e as pernas nuas; têm uma espécie de calça que [ilegível] enrolam para cima e para baixo; podem-se ver dez mil deles trabalhando nas lojas, com a cabeça raspada com navalha; os de classe superior se vestem muito bem, usam calças de seda, e uma espécie de vestimenta não exatamente como uma blusa de mulher, mas o mais próximo disso; e é tudo o que trazem no corpo, muito [peculiar?]; todos eles, mesmo os que se servem a si mesmos, são [peculiares?]; se é contratado para cozinhar, não está pronto para buscar água, e, se o obrigais a fazê-lo, rouba o suficiente para compensar; para se sair bem, é preciso ter uns 3; um homem sem criado não é homem algum. Quando se transaciona negócio ali, transaciona-se por carta; se encontrardes um homem na rua, ele passa adiante, e, se quiserdes tratar de negócio, enviai-lhe uma carta por um coolie. Todos os chineses são tão [peculiares?] quanto os ingleses; os ingleses podem tolerar as [peculiaridades?] da Inglaterra, e não lhes custa tanto; são cavalheiros muito satisfeitos consigo mesmos; há ali umas quatro ou cinco [riquezas?] satisfeitas, e estão todas em harmonia, todas dizem que estão certas, e disseram que nós estávamos certos, e todos a caminho da glória; esta pequena diferença então não notaram. As pessoas com quem tive alguma conversa, na realidade, são taoístas; não creem na Bíblia; o primeiro ataque que fazem é questionar a autenticidade da Bíblia; me pressionavam a dizer se era um livro santo ou não; eu lhes disse que não era; que havia palavras de demônios, anjos, jumentos e Deuses nela; que às vezes diz a verdade, às vezes não; ainda assim era o livro que pretendia ser o mais liberal e [racional?] para que cada um desfrutasse [de opinião/informação?]; e não duvidavam de que José fosse bom homem, e recentemente assassinado; mormonismo, gente boa, e interessados na história da igreja, naturalmente à parte da doutrina; a doutrina não desejam investigar. Se eu tivesse conseguido entrar com o chefe, poderia ter encontrado alguma posição; [ele?] era tão inacessível quanto o próprio imperador; quando [ilegível] foi tomada, o governador foi lá com grande pompa, e foi recebido gentilmente, e teve uma conversa amigável, e, ao sair de [ilegível], atiraram nele; pediram desculpas, e disseram que se enganaram; o governador aceitou as desculpas, porque não tinha outra opção; os [costumes?], quanto menos se disser sobre isso, melhor; não sabem como [ilegível]; um cavalheiro que chega a Hong Kong, se não quer duas mulheres chinesas... fui informado de 3000 [soldados?] chineses, e não 300 habitantes, excluindo os soldados. Alguns dos cavalheiros ali, muito [duas palavras ilegíveis], ofereceram ajudar-me com alguma das [limpas?] inglesas; tivemos muito trabalho para convencê-los de que não acreditávamos naquilo, em como ter mais de uma esposa, e como vir aqui e não ter uma moça; esse foi o único debate real que tivemos; disseram: não sabemos nada sobre isso, como missionários ali; todos sabiam, estavam familiarizados com aquilo, e de fato criam que seria [ilegível]. A lei é: se um chinês quer uma esposa, compra-a, e ela é sua9 propriedade pessoal, e, se compra uma, mantém-na excluída de qualquer outro, e é assim que se arranja para se manter fora de problemas. Isso é tudo o que tenho a oferecer sobre o assunto. Pelo que se pôde apurar, ele era um sujeito maltrapilho, que costumava correr por Hong Kong descalço, [e/um?] ministro [tem/como?] [ilegível], e finalmente chegou à terra, e descobriu que podia jogar bem suas cartas, e a levou adiante como rebelião; diz ele ser o legítimo descendente dos antigos imperadores, de cerca de 270 anos atrás; os tártaros têm de ter soldados tártaros para proteger os mandarins em diferentes partes, e seu governo é muito opressivo, os impostos altos, e esses rebeldes não vão reduzir os impostos, e estabelecerão a antiga lei; [duas palavras ilegíveis]; as regras tártaras os surpreenderam, os fizeram raspar a cabeça, e, se aquele rabicho aparece, mostra que estão sob o domínio dos tártaros; se encontrado com o rabicho, cortam-lhe a cabeça. Vi um relato publicado por este chefe rebelde, expondo sua genealogia e os nomes dos soberanos, remontando muitas centenas de anos; professam ser muito mais antigos que Adão. Numa proclamação que o chefe rebelde publicou, ele prossegue a provar que aquele era o culto aos antepassados, muito tempo atrás; podem traçar a genealogia para trás, e dizer o nome dos imperadores, de uns 12 ou 13 [mil?] anos atrás; dizem que seus antepassados desceram do sol, homens celestiais; e dizem que, quanto a Adão, dizem que o dilúvio nunca chegou até eles, que não tiveram água ali; esta água serviu para destruir a raça de Adão, e não têm dúvida de que ele foi feito de adobe, e eles são celestiais; o significado, para eles, é que seu imperador está logo abaixo do céu. São um povo muito instruído; a maioria deles pode escrever, mais ou menos; são muito quietos à sua maneira. Isto é, mais ou menos, tudo o que tenho a dizer sobre o assunto.

Como citar este discursoHosea Stout, “Relatório à Legislatura Territorial Sobre Sua Recente Missão à China”, (1853-12-18). Pulpit Vault, 1853-12-18-stout-china-mission-legislature-report. Tradução desta edição, por método de glossário, catalog.churchofjesuschrist.org.Pulpit Vault, edição de 14 de novembro de 2026 (commit d84338bd3e).