Pulpit

Informe a la Legislatura Territorial sobre su reciente misión a China

Hosea Stout

1853-12-18

A menudo he oído decir que cuando un hombre iba a donde no tenía ningún asunto particular, sacaba algo sobre el tema del imperio celestial es un tema bastante nuevo para mí pero puedo decir en relación con ese reino que existe pues lo he visto y lo encontré diferente de lo que esperaba se me había enseñado que la gloria del reino celestial una como la gloria del sol una1 pero esto es un error yo allí vi todo grado de gloria [de] la humanidad inteligencia en este mundo vi hombres en circunstancias [¿raras?] de la vida y también en la más profunda degradación y miseria que jamás he visto creo que la corrupción y la abominación allí están casi en su perfección cuando fui allá encontré que todo era diferente de lo que esperaba totalmente lo contrario siempre me ha costado describir ese país porque no hay nada que conozca ni nadie con quien hable que quizás haya visto jamás algo semejante sus modales y costumbres son diferentes de todo lo que había visto antes así como su apariencia personal raza [¿más pequeña?] de hombres que nosotros cuando llegué allí encontré que costaría más vivir allí que en [¿San?] Francisco el hospedaje sería de 40 dólares al mes en cualquier alojamiento respetable se considera que un hombre sin dinero no tiene nada que hacer allí se supone que cualquier hombre que va a China tiene efectivo en mano capaz de pagar su camino o de lo contrario no le prestan atención vi marineros americanos e ingleses al borde de morirse de hambre y me contaron que vendieron ropa de buen precio [¿pagaron?] y no podían conseguir otra comida y no sabían cómo salir de allí cuando llegamos allí nuestra primera pregunta fue encontrar una casa china para instalarnos [¿a fin?]2 de enseñar los principios del evangelio nos las arreglamos reconocimos que era mejor establecer casa nosotros mismos así lo hicimos luego salimos a declarar la naturaleza de nuestra misión y encontramos que la gente no estaba muy interesada en ello así que nos animamos a darles un anuncio en consecuencia lo anunciamos y celebramos reunión en el terreno público de desfiles y allí declaramos los primeros principios del evangelio ante multitudes bastante numerosas que prestaron bastante atención y después de terminar algunos hicieron preguntas después de eso fuimos de casa en casa mientras conseguíamos buen auditorio de esa manera después de que ese camino se cerró decidimos volver a casa cómo ha de introducirse el evangelio en esa nación es pregunta que no puedo resolver la rebelión avanza gradual y exitosamente bastante alboroto sobre el tema no tengo duda de que triunfarán el tipo rebelde3 afirma ser el legítimo descendiente de la antigua dinastía china profesa ser el hermano de Jesucristo nombrado por el Dios del cielo para revolucionar el orden de las cosas y las costumbres actuales de China cuando tomó [ilegible] encontró ciertos registros antiguos así dice la historia la verdad del asunto no puedo decirla al examinar los registros antiguos encontraron relato de Jesucristo y el Espíritu Santo y Dios el Padre y María a quien llaman la madre de Dios dicen que Dios era el Padre de nuestros espíritus y Jesucristo el Hijo literal de Dios y María su madre dicen que él recibe revelaciones día a día sobre qué hacer he visto su proclamación que dice venir de él notificando a las autoridades de las provincias que en cierto momento vendrá a tomar posesión advirtiéndoles a todos que estén listos para él o los matará dice que es mandato directo del cielo y ha cumplido su palabra sin embargo los tártaros generalmente atacan a pie y huyen hacia esa hora y los chinos van por el otro lado en la toma de Nankín4 no murieron 20 hombres yo naturalmente le deseo éxito promete que se establecerá el trato con extranjeros si triunfa y toda la población extranjera allí haría cualquier cosa por favorecerlo sin comprometerse a nada declara la ira de Dios contra los tártaros y que serán exterminados y que es su deber ocuparse de ello en cuanto a la nación china no existe tal cosa como trato entre esas personas que viven en las grandes ciudades casi nunca salen de ellas cuando el jefe rebelde tomó Nankín5 y después no fue a tomar la provincia de [ilegible] no la tomó porque no sabía que existía esa provincia el emperador rebelde no sabe cuántas provincias tomar toma la siguiente a la suya las organiza conforme las va tomando los chinos como nación saben poco de su propia población suponen que los bárbaros de afuera son pocos en uno de sus mapas piensan que si China está de frente y los Estados Unidos en una [¿esquina?] del tamaño del pulgar de usted los que están en la costa están más informados y tienen más idea de los poderes y números y del mundo especialmente desde que se abrieron las minas de California esto es más o menos las costumbres y modales particulares del interior sé poco la población extranjera es sumamente cortés e inhóspita me dijeron que la hospitalidad no se conoce entre ellos si un hombre no paga su cuenta no vuelven a tratar con él tratan a un caballero con gran cortesía hasta que averiguan que no habrá más comercio con él para sostenernos allí costaría unos 130 dólares al mes vivir con algo de decencia6 para los tres eso incluye todo excepto nuestra ropa pero la ropa no sería mucho las provisiones estaban caras teníamos pocos medios allí si los hermanos no hubieran sido más generosos de lo que les pedimos habríamos llegado allí sin dinero en los bolsillos fue una suerte que tuviéramos más dinero del que esperábamos la mejor información que pude obtener es que cuando se establezca una misión allí habrá que tener medios para sostenernos hasta que se edifique la iglesia y cómo ha de hacerse eso no lo sé más de lo dicho la gente va y viene por allí todo el tiempo no tengo duda de que hallaremos a las personas indicadas allí para establecer el evangelio pero cuándo y por qué medios no lo sé el cónsul americano fue bueno con nosotros y se ofreció a hacer cualquier cosa que estuviera en su mano dijo que nos daría cartas de presentación para otros cónsules él nunca vino a oírnos predicar nos las arreglamos como pudimos no querían pelear por ejemplo cuando yo testificaba que Joseph era profeta decían que era curioso que hubiera un profeta en los últimos días decían que yo había venido sin bolsa ni alforja dejando a mi familia que ellos creían y decían que yo era un caballero y hombre honesto y que actuaba tanto por el bien7 como por el de los hombres y decían que si yo decía que sabía que Joseph era profeta no se atreverían a disputarlo creían que era hombre de verdad ese era todo el testimonio que exigían y con eso lo dejaban yo quería discutir la cuestión de nada servía no la disputaban en absoluto querían saber si la pluralidad de esposas era aprobada por las Escrituras [¿de los últimos días?] dije que sí me creyeron y podían estar de mi lado traté de organizar una especie de [¿librería?] hacia el final que teníamos [¿solemnizado?] entre nosotros se sorprendieron y pensaron que no era obra de Dios les dije que los ministros sectarios estaban equivocados sabían que eran unos sinvergüenzas condenados y sabían que eran mujeriegos y vivían en la ociosidad y no trataban de convertir al chino y creían que eran un grupo corrupto y se alegraban de que yo hubiera venido y pensaban que convertiría a toda la nación y pensaban que nuestra doctrina era buena porque los chinos creen en la pluralidad el cónsul americano nos dijo que no creía que tal cosa fuera a suceder convertirse ellos redactaban informes escritos y los enviaban [a casa/a él] para pedir suscripciones dijo que si yo les daba 15 centavos al día y creía en Jesucristo y era tan optimista como quisiera y cuando terminara el trato fuera al siguiente hombre a contratarlo pero un cambio de corazón del que algunos hablan entre ellos él no creía que eso ocurriera si alguna vez llegan a convertir a uno creeré que el poder de Dios estaba sobre ellos porque nada menos que el poder de Dios podría jamás cambiar8 el corazón de un chino a juzgar por la disposición de esos chinos alrededor de Hong Kong son los hombres más dados a engañar y robar bolsillos que jamás he visto engañan a cualquier yanqui que llega a Hong Kong lo engañan todo el tiempo en peso medida y cambio de dinero delante de su cara los hombres de allí contratan chinos para que engañen en el cambio de dinero no les pagan mucho salario ni lo compensan son gente muy trabajadora e industriosa trabajan sin descanso todo el día y creo que son los mejores artistas que he visto vi sus pinturas pueden sacarle a un hombre el retrato de un daguerrotipo a tamaño natural y ponerlo en marco por 10 dólares tienen el cuerpo desnudo y las piernas desnudas usan una especie de pantalón que [ilegible] suben y bajan se pueden ver diez mil de ellos trabajando en talleres con la cabeza rapada con navaja los de clase alta se visten muy elegantes usan pantalones de seda y una especie de prenda no exactamente como la chaqueta de una mujer pero lo más parecido que hay y eso es todo lo que llevan puesto muy [¿peculiar?] todos ellos los sirvientes mismos son [¿peculiares?] si se le contrata para cocinar no está listo para traer agua y si se le obliga a hacerlo roba lo suficiente para compensarlo para andar bien se necesitan unos 3 un hombre sin sirviente no es hombre en absoluto cuando hay que hacer negocios allí se hacen por carta si uno se encuentra con un hombre en la calle sigue de largo y si desea tratar negocios le envía una carta por medio de un culí toda China es tan [¿peculiar?] como Inglaterra los ingleses pueden soportar a los [¿peculiares?] <y señores> de Inglaterra y no les cuesta tanto son caballeros muy satisfechos de sí mismos hay unos cuatro o cinco [¿ricos?] satisfechos allí y todos están en armonía todos decían que tenían razón y decían que nosotros teníamos razón y todos en camino a la gloria esta pequeña diferencia entonces no se notó la gente con la que en realidad he tenido alguna conversación son daoístas no creen en la Biblia lo primero que atacan es la autenticidad de la Biblia me pondrán en el compromiso de decir si es un libro sagrado o no les dije que no era palabras de demonios ángeles asnos y dioses a veces decían la verdad y a veces no aun así era el libro que él pretendía ser el más liberal y [¿razonable?] para que cada uno disfrutara de su [¿opinión?] y sin duda Joseph era un buen hombre y recién asesinado el mormonismo buena gente e interesados en la historia de la iglesia aparte de la doctrina la doctrina no la quieren investigar si hubiera podido tratar con el jefe podría haber hallado alguna posición él era tan inaccesible como el emperador mismo cuando se tomó [ilegible] el gobernador subió con gran pompa y fue recibido con amabilidad y tuvo una charla amistosa y al salir de [ilegible] le dispararon se disculparon y dijeron que había sido un error el gobernador aceptó la disculpa porque no pudo hacer otra cosa la [¿moral?] cree que cuanto menos se diga de eso mejor no saben cómo [ilegible] a un caballero que llega a Hong Kong si no quiere dos mujeres chinas me dijeron que había 3000 [¿soldados?] chinos y no 300 habitantes sin contar los soldados algunos de los caballeros de allí muy [dos palabras ilegibles] se ofrecieron a ayudarme [¿a?] algunos de los ingleses [¿limpios?] tuvimos mucho trabajo para convencerlos de que no creíamos en eso de tener más de una esposa y cómo venir aquí y no tener una muchacha ese fue el único debate real que tuvimos dijeron que nosotros no sabíamos nada de eso siendo misioneros allí que ellos sí lo conocían bien y de veras lo creían que sería [ilegible] la ley en China es que el hombre que quiere esposa la compra y ella es su9 propiedad personal y si compra una la mantiene apartada de cualquier otro y así es como se las arregla para evitarse problemas eso es todo lo que tengo que ofrecer sobre el tema. Hasta donde se puede averiguar era un tipo andrajoso que solía andar descalzo por Hong Kong [¿y?] ministro [¿tenía/como?] [ilegible] y finalmente llegó a tierra y descubrió que podía jugar bien sus cartas y lo llevó adelante como rebelión dice que es el legítimo descendiente de los antiguos emperadores de hace unos 270 años los tártaros tienen que tener soldados tártaros para proteger a los mandarines en las diferentes partes y su gobierno es muy opresivo los impuestos son altos y esos rebeldes no van a reducir los impuestos y establecer la ley antigua [dos palabras ilegibles] las normas tártaras los dejaron asombrados los obligaron a raparse la cabeza y si tienen esa coleta muestra que están bajo el dominio de los tártaros si se les encuentra con coleta se la cortan y le cortan la cabeza. Vi un relato publicado por este jefe rebelde exponiendo su genealogía y los nombres de los soberanos por muchos cientos de años atrás dicen ser mucho más antiguos que Adán. Una proclamación que publicó el jefe rebelde continúa demostrando que ese era el culto a los antepasados desde hace mucho tiempo pueden rastrear su genealogía y decir el nombre de los emperadores hasta unos 12 o 13 mil [¿años?] atrás dicen que sus antepasados descendieron del sol hombres celestiales y dicen que en cuanto a Adán dicen que el diluvio nunca llegó hasta ellos allí no tenían agua esta agua era para destruir a la raza de Adán y no tengo duda de que él fue hecho de adobe y ellos son celestiales el sentido de todo esto es que su emperador está justo debajo del cielo. Son gente muy instruida la mayoría de ellos saben escribir más o menos son muy tranquilos en su manera de ser eso es más o menos todo lo que tengo que decir sobre el tema.

Cómo citar este discursoHosea Stout, «Informe a la Legislatura Territorial sobre su reciente misión a China», (1853-12-18). Pulpit Vault, 1853-12-18-stout-china-mission-legislature-report. Traducción de esta edición, por método de glosario, catalog.churchofjesuschrist.org.Pulpit Vault, edición del 14 de noviembre de 2026 (commit d84338bd3e).