Atas da Conferência Geral de Winter Quarters de Abril de 1847

Situação da transcrição

Este é um rascunho integrado à fonte e uma transcrição manuscrita conservadora, não uma transcrição polida e textual de discursos. A testemunha preferida da CHL consiste em quatro imagens manuscritas. Foi agora lida diretamente a partir de mosaicos de imagem CHL reconstruídos, mas a caligrafia difícil, a transparência da tinta e a compressão estilo-ata deixam várias palavras incertas. Essas incertezas são preservadas entre colchetes. ¶

Não expandir este arquivo com conteúdo inventado. Não dividir em arquivos de discursos individuais, a menos que uma testemunha posterior preserve limites reais de discursos. A fonte sobrevivente é um registro de atas de conferência com observações resumidas e ações de apoio/negócios. ¶

Transcrição do manuscrito da CHL

Fonte: atas gerais da igreja do Historian's Office, "General Conference minutes, Winter Quarters" (CR 100 318), quatro folhas, registradas por Thomas Bullock. Transcrito diretamente das imagens CHL DZI reconstruídas; as leituras entre colchetes marcam incerteza. ¶

Folha 1

Vento frio do noroeste — céu limpo. 6 de abril de 1847. ¶

Conferência geral em Winter Quarters, no púlpito, chamada à ordem pelo presidente John Smith aos 20 minutos para as 11. ¶

O presidente B. Young, E. T. Benson, W. Woodruff, O. Pratt, G. A. Smith, A. Lyman, H. C. Kimball. ¶

O coro cantou o hino 152, escrito por W. W. Phelps. O coro cantou outro hino. ¶

B. Young teve apenas poucas observações a fazer. Confio que veremos milhares de rostos que nunca vimos antes. O mormonismo está no mundo — [está?] nos corações dos honestos — é inerente [possivelmente "inerente"] a eles — é congenial com os seus sentimentos e [em?] todos os seus dias é a sua prerrogativa ou direito [de/a?] Jesus reinar como Rei das Nações assim como Rei dos Santos. Estes princípios sempre estiveram no mundo e sempre estarão, [ilegível] o s[acerdócio] não estava entre eles, e o [sacer.?] com aqueles que foram mortos. [Sinto?/aposto?] que o R[eino] aumentará até que J[esus] tome o R[eino]. Regoz[ijamo-nos] de que possamos ir às nações da terra e reunir para dentro dele. Estou ansioso por deixar este lugar e cuidar do meu mandado. Sinto que as minhas vestes estão limpas do sangue deste [povo?]. Não sei os meus atos [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] o que tem sido [ilegível]. Não sinto que J. pudesse melhorar os últimos serviços de W.[?] O princípio[sic] de pregar eternamente e nunca praticar é loucura. Uma vez me dizê-lo já é suficiente. ¶

Se [ilegível] vos ensinei[?] bons e justos[sic] princ[ípios], segui-os, e tudo estará bem conosco. Se [ilegível] disse, fiz ou ensinei[sic] alguma coisa que o povo pensa[sic] estar errada, que o povo perdoe o erro. Cabe a Deus e a mim mesmo resolver qualquer erro. Amo todos na verdade, mas dizer que amo o povo que faz o mal, não amo. Quanto à caridade, aplicá-la-ei àqueles que necessitam de caridade. Está escrito, "a caridade cobre uma multidão de pecados." Não desejo [desculpar?] a iniquidade se houver alguma chance de deixarem a sua iniquidade. ¶

É [em dias frios?] e tempos como este que me magoa, estou doente. Quero que os [irmãos] e [irmãs] observem e guardem as leis e ordenanças da casa do Senhor. Orai por vós mesmos e pelos vossos inimigos. Orai para que Deus abrande os seus corações até que estejamos fora do seu alcance. Estão nos caçando e querem nos destruir. Querem que vamos embora. Saí daqui, mórmons; ide para o Missouri ou Illinois ou qualquer [outro?] estado. Dizem, vinde, até construirdes boas fazendas e então saí, mórmons. Digo aos nossos inimigos: se o estado do Missouri entregasse a centésima parte do que nos deve, isso nos levaria a todos por sobre as montanhas. ¶

Orai para que possamos [ilegível] influência sobre o homem vermelho do oeste, para que Deus nos sustente até que todo Israel esteja reunido, para que o Senhor vos sustente na justiça, tenha poder sobre a doença e a tentação, retenha a vossa própria salvação, apegai-vos às promessas do Todo-Poderoso, e o [homem?] aumen[tará?] até o dia da perfeição. Espero [tantas?] vezes voltar a ver-vos. Fazei como vos foi dito. [Quanto à dança], é um laço que enredará os sentimentos dos jovens, e o inimigo tem poder para os seduzir. É deleitável[sic] em si mesma. Quando as paixões [ilegível] são incitadas, o povo preferiria estar num [salão?/baile?] do que orando. Digo agora, deixai-a de lado aqui, e quando os lugares de homens justos governarem, é apropriado. Preferiria ¶

Folha 2

há consolo quando sentimos e somos [levados?] a sentir a mortalidade[?] do homem e vemos a nossa dependência do Todo-Poderoso. Compreender o princípio das [vidas] [eternas], e que estamos ligados a esses princ[ípios]. Vamos embora regozijando-nos. Que ganhais em ir a um lugar de folia? Que aprendeis? Não é nada senão um [ilegível], uma gota, um homem que contemplou mundos vindo[do] à existência, glorificado e [levado?] à glória. Digo que a dança é um laço; se estais alegres, cantai salmos; mas se quereis sacudir os calcanhares, fazei-o, e depois parai. Faz-me bem, pois não serve[?] para nada senão exercitar o corpo e deixar a mente descansar por um tempo. É necessário haver joio para salvar o trigo. É um princ[ípio] todo-poderoso e princípio eterno. Que a própria [neve?] [ilegível] e o joio sejam levados pelo vento. ¶

John Smith está [ilegível] por este princ[ípio] e sente-se grato ao meu [Pai Celestial]. A minha saúde não é boa. Chamo o irmão Phelps para fazer a fala. Quero que todos vós voteis num sentido ou noutro, e ajamos pelo bem e prosperidade dos [santos?]. ¶

W. W. Phelps [disse] que o primeiro negócio é continuar os Doze. ¶

Proposto e secundado que Brigham Young continuasse como presidente dos Doze e desta igreja. Aprovado. ¶

H. C. Kimball fosse o seu primeiro continuado em seu ofício de um dos Doze. Orson Hyde, Parley P. Pratt, Orson Pratt, Willard Richards, John Taylor, Wilford Woodruff, Amasa Lyman, George A. Smith, Ezra T. Benson: idem. ¶

O pai John Smith fosse o presidente sobre as reuniões neste lugar, que o reconheçamos nesse ofício e como patriarca. Idem. ¶

Alpheus Cutler retivesse a sua posição de presidente do Sumo Conselho. George W. Harris, Isaac Morley, Reynolds Cahoon, Daniel Russell, Clawson Yarrington, Thomas Grover, Henry G. Sherwood, Cornelius P. Lott, Winslow Farr, Ezra Chase: idem. Phinehas Richards dispensado. ¶

Folha 3

Proposto e secundado que os primeiros sete presidentes dos setentas continuassem em seus ofícios. Aprovado. ¶

[Proposto e secundado que] continuássemos o bispo Whitney em seu ofício, e que lhe déssemos um voto de agradecimento. ¶

H. C. Kimball disse que há um dos mistérios ocultos do reino ainda não apresentado ao povo, e é: proposto que os pioneiros saíssem desta conferência, que fossem equipados com algum milho e um cavalo para irem à frente do canhão. Secundado. Aprovado. ¶

O. Pratt esperava que alguma pessoa [ilegível] visse a minha família durante a ausência, e ninguém, senão mulheres, para vê-las; quer algum homem para cuidar delas e ele o hospedará e vestirá. ¶

John Smith: se os nossos [irmãos?] se espalharem por toda a criação para cultivar, quem cuidará das mulheres e [fortificará] a cidade; desejou que o campo [adjacente?] à cidade fosse cercado, que estivessem unidos e [ilegível] juntos? Cuidai dos necessitados. Se cercásseis um campo aqui embaixo, haveria o suficiente para todo o acampamento. ¶

R. Cahoon pediu aos irmãos que dessem os seus nomes a [ilegível] Morley, que queria terra para cultivar. ¶

B. Young: abandonai toda a agricultura e cercamento até que este lugar esteja cercado e se faça uma boa fortificação. ¶

W. W. Phelps: se houver um [ilegível], será o mesmo que em Nauvoo e um perfeito pântano de Com[merce?]. Aqueles que não se reúnem conosco se espalham, diz o Salvador. Se fizerem as suas fazendas ao redor, perderão o seu trabalho. ¶

Erastus Snow falou algumas ideias complicadas; quer o lugar fortificado. Se eu voltar no outono e não encontrar este lugar fortificado, ficarei zangado, porque o povo não seguiu a orientação. Alguns dizem que é um truque do diabo e impede a criação das suas vacas. Se os índios não conseguirem entrar rastejando, não poderão levar os cavalos. O terreno deveria ser usado para proteger as nossas vacas leiteiras e cavalos, e não transformar todo o terreno em jardins. Quero que o povo, se não fizer nada eles mesmos, não desanime os outros de trabalhar. Se não meterdes o arado na terra até o dia 10 de maio, talvez tenhais melhores colheitas e mais vacas e cavalos. ¶

Proposto que esta reunião fosse adiada sine die. Secundado e aprovado. ¶

O coro cantou "The Spirit of God like a fire is burning." ¶

N. K. Whitney levantou-se para dizer que se sentia como uma criança esta manhã. Se os irmãos não se afastarem de nós, estamos perdidos. Sinto, pela graça de Deus, atender ao conselho que nos foi dado. [Se?/E?] sinto que devemos nos humilhar e o Espírito de Deus [o tempo todo?] para que possamos ser conduzidos corretamente, e então não haverá perigo de fazermos o errado. Se o [fizermos?], agiremos de acordo com o conselho que nos foi dado; prestai estrita atenção ao conselho de Deus tal como nos foi dado. Quanto a este espalhar-se, não há preservação para eles. Se permanecermos juntos, poderemos proteger uns aos outros. Deveríamos fortificar esta cidade. Há segurança nisso. Se nem todos veem a conveniência disso, alguns podem ver que é tarde demais. ¶

Encerrada a reunião com oração. ¶

B. Young [levantou-se?/disse?]: sinto-me abençoar-vos em nome do Senhor. ¶

Folha 4

6 de abril de 1847. ¶

Atas da conferência. ¶

[Folha de capa/título. Nenhum texto adicional da conferência foi transcrito desta imagem além do texto do rótulo/título. O restante da escrita visível através do papel parece ser transparência das outras folhas.] ¶

O que mais se sabe, segundo a Church Chronology de Jenson

Fonte: Andrew Jenson, Church Chronology (Salt Lake City: Deseret News, 1899), p. viii. ¶

John Smith, irmão do falecido Joseph Smith, Sen., que havia sido previamente ordenado patriarca em Nauvoo, havia sido apoiado como "um patriarca na igreja" já na conferência geral realizada em Winter Quarters, em 6 de abril de 1847. (Foi mais tarde ordenado patriarca presidente na igreja em 1º de janeiro de 1849, na cidade do Grande Lago Salgado, sob as mãos de Brigham Young e Heber C. Kimball.) ¶

Notas de colação

• Esta conferência ocorreu cerca de dez dias antes de a companhia pioneira de vanguarda (que incluía Brigham Young, Heber C. Kimball, e a maioria dos Doze Apóstolos presentes em Winter Quarters) partir para o vale do Lago Salgado, em meados de abril de 1847.
• O apoio a John Smith como patriarca aqui (segundo Jenson) é consistente com a descrição do catálogo do manuscrito, que nomeia John Smith como um dos oradores da conferência, embora o próprio texto do manuscrito não tenha sido verificado quanto à linguagem real desse apoio.
• A linha de presença da folha 1 encontrada nesta passagem (Kimball, Erastus Snow, Woodruff, Pratt, G. A. Smith, Lyman, Benson) não corresponde exatamente à lista de oradores do catálogo (Brigham Young, Kimball, Erastus Snow, John Smith, Orson Pratt, Newel K. Whitney) — provavelmente porque uma lista quem estava presente e a outra quem falou, mas isto não foi confirmado e não deve ser presumido sem uma nova verificação contra uma digitalização mais nítida.
• As folhas 2-4 deste manuscrito permanecem não lidas; esse é o próximo passo claro para esta conferência, e dado o curto comprimento do manuscrito (4 folhas ao todo), uma transcrição completa deveria ser alcançável numa única passagem futura.