La administración de los Estados Unidos y el ejército de Utah

Antes de que termine la reunión, quiero hacer algunas observaciones. Mis sentimientos son tan complicados que quiero decir unas palabras, y no quiero; quiero hablar, y no quiero hablar. Recordarán haber oído a uno de los Élderes decir en la tribuna, no hace mucho, que entró en la Iglesia enojado, y que ha estado enojado desde entonces. Y yo estoy demasiado enojado esta mañana para predicar. ¶

He estado en este reino bastante tiempo, veinticinco años y más, y me han expulsado de un lugar a otro; a mis hermanos los han expulsado, a mis hermanas las han expulsado; nos han dispersado y despojado, y siempre sin ninguna provocación de nuestra parte, salvo que estábamos unidos, obedientes a las leyes de la tierra, y procurando adorar a Dios. Las turbas se reunieron repetidamente contra este pueblo, pero nunca tuvieron ningún poder para prevalecer, hasta que los Gobernadores dieron sus órdenes y llamaron a una fuerza bajo la letra de la ley, pero quebrantando su espíritu, para mantener quietos a los "mormones" mientras unos sinvergüenzas infernales les cortaban el cuello. He tenido todo eso presente durante la noche pasada, y eso me pone demasiado enojado para predicar. También al ver que estamos en un Gobierno cuyos administradores siempre tratan de perjudicarnos, mientras nosotros desafiamos constantemente a todo el infierno a que pruebe algún motivo justo para su hostilidad hacia nosotros; y sin embargo, están organizando sus fuerzas para venir aquí, y proteger a sinvergüenzas infernales que están ansiosos por venir a matar a quien quieran, destruir a quien quieran, y finalmente exterminar a los "mormones". ¶

No llegué sino hasta tarde; y el hermano Taylor estaba entonces predicando sobre este tema, y me alegré de ello. Les ha enseñado buenos principios. Este pueblo es libre; no está en servidumbre a ningún gobierno sobre el estrado de Dios. No hemos transgredido ninguna ley, y no tenemos ocasión de hacerlo, ni tampoco lo pretendemos; pero en cuanto a que alguna nación venga a destruir a este pueblo, con la ayuda de Dios Todopoderoso, no podrán venir aquí. [La congregación respondió con un fuerte Amén.] Ese es mi sentir al respecto. ¶

El 24 de julio pasado, varios de nosotros fuimos al Cañón Big Cottonwood, a pasar el aniversario de nuestra llegada a este Valle. Hace diez años, el 24 de julio pasado, algunos de los Élderes llegaron aquí, y comenzaron a arar y a sembrar semillas, para producir alimento con que sostenerse. Mientras hablaba a los hermanos ese día, dije, sin pensarlo bien, que si el pueblo de los Estados Unidos nos dejaba en paz durante diez años, no les pediríamos ninguna concesión; y diez años después de ese mismo día, recibimos un mensaje por medio de los hermanos Smoot, Stoddard y Rockwell, de que el Gobierno había suspendido el correo, y que habían ordenado que 2.500 tropas vinieran aquí a mantener quietos a los "mormones", mientras sacerdotes, políticos, especuladores, fornicarios, y todo carácter vil e inmundo que se pudiera reunir viniera aquí a matar a los "mormones". No pensé en lo que había dicho hace diez años, hasta que oí que el Presidente de los Estados Unidos había ordenado tan injustamente que vinieran tropas aquí; y entonces dije, al venirme a la mente mi antigua expresión: En el nombre del Dios de Israel, no les pedimos ninguna concesión. ¶

No suelo enojarme a menudo; pero cuando lo hago, es una ira justa; y el pecho del Todopoderoso arde de ira hacia esos sinvergüenzas; y serán consumidos, en el nombre del Dios de Israel. Hemos soportado bastante su opresión y su abuso infernal, y no soportaremos más; porque no hay ninguna ley justa que exija más paciencia de nuestra parte. Y no voy a permitir que haya tropas aquí para proteger a los sacerdotes y a una chusma infernal en sus esfuerzos por expulsarnos de la tierra que poseemos; porque el Señor no quiere que seamos expulsados, y ha dicho: "Si ustedes hacen valer sus derechos, y guardan mis mandamientos, nunca más volverán a ser llevados a la servidumbre por sus enemigos". ¶

El oficial al mando del ejército de los Estados Unidos, en camino hacia Utah, comisionó a uno de su estado mayor, el Capitán Van Vliet, que ahora está en la tribuna, para venir aquí y averiguar si podría obtener los suministros necesarios para el ejército. Muchos de ustedes ya saben esto, y algunos ya conocían al Capitán de antes. El Capitán Van Vliet nos visitó en Winter Quarters (ahora Florence); y, si mal no recuerdo, oficiaba entonces como Ayudante de Intendencia. Está de nuevo entre nosotros en calidad de Ayudante de Intendencia. Desde el día de su visita a Winter Quarters, muchos de este pueblo lo han llegado a conocer personalmente, tanto por trato casual como por haber trabajado para él. Él siempre los ha tratado con amabilidad, como trataría a un bautista, a un metodista, o a cualquier otra persona; porque ese es su carácter. Siempre se ha mostrado franco y abierto, y ser un hombre que desea hacer lo correcto; y no cabe duda de que impartiría justicia a todos, si tuviera el poder. Muchos de ustedes han trabajado para él, y lo han encontrado ser un hombre bueno y bondadoso; y tengo entendido que tiene mucha influencia en el ejército, por su trato amable hacia los soldados. Los trata como seres humanos, mientras que hay quienes los tratan peor que a bestias brutas. ¶

Pues bien, la pregunta es: "¿Qué hay de nuevo? ¿Cuál es la conclusión?". Es esta: tenemos que confiar en Dios. No me preocupa en lo más mínimo el resultado, si ponemos nuestra confianza en Dios. Los administradores de nuestro Gobierno han dado órdenes de marchar tropas y gastar mucho tesoro, todo ello basado en falsedades, cuando todo hombre honorable habría hecho primero una investigación económica y pacífica de las circunstancias. Y aun ahora, todo hombre honorable usaría toda su influencia para evitar el movimiento actual, injusto y completamente infundado, contra nosotros; pero los Capitanes, Mayores, Coroneles y demás oficiales subordinados no tienen el poder para hacerlo. Hombres malvados, únicamente para lograr sus designios impíos, han tenido el poder de enfrentar al Gobierno contra nosotros, mediante sus mentiras y falsas representaciones; pero los ciudadanos, no organizados en camarillas ni partidos, por buenas que sean sus intenciones y deseos, no tienen el poder de evitar el golpe cuando la Administración de nuestro Gobierno se pone en contra nuestra, a menos que también se unan contra los pocos y bien organizados sinvergüenzas que están saqueando nuestro tesoro y llevando rápidamente a nuestro país a la disolución. Tenemos que protegernos con la fuerza de nuestro Dios. No se preocupen en lo más mínimo por todos los asuntos que tienen por delante; porque viviremos y creceremos muy bien, como dijo cierta mujer, que pesaba solo dos libras al nacer, y la pusieron en una taza de un cuarto de galón. Al preguntarle si había vivido, dijo: "Ah, sí, viví y crecí muy bien". También se dirá de los Santos de los Últimos Días: "Vivieron y crecieron muy bien". ¶

A ustedes se les enseña de domingo en domingo lo que deben hacer; y si lo hacen, todo estará bien. Solo hay una cosa que temer, y es que no sean fieles al reino de Dios. Nosotros tenemos ese reino; y extenderá sus alas bienhechoras sobre miles y millones que aún no han oído el Evangelio, y ellos encontrarán que Israel es "la cabeza, y no la cola". ¶

¿Cuál es la causa del sentimiento hostil contra este pueblo? El hermano Taylor se lo ha estado diciendo. Dios ha restaurado de nuevo a la tierra el Evangelio de salvación. Eso une los corazones del pueblo, junta a los de diferentes naciones, a pesar de sus diversas tradiciones y sus diferentes modos y costumbres, y los hace de un solo corazón y de una sola mente. ¿Y qué sigue? Todo el infierno se mueve contra ellos, porque los reinos de este mundo, los reinos de las tinieblas, están en peligro. Todo el infierno se mueve contra este pueblo, porque somos de un solo corazón y de una sola mente. ¶

La fe del Evangelio de Jesucristo está dispuesta para unir al pueblo en uno, y para hacerlo volver a la unidad y la fe de los que obedecieron el Evangelio en la antigüedad, y finalmente hacerlo volver a la gloria. Entonces, ¿se sorprenden de que todas las sectas de nuestros días estén enfurecidas contra nosotros? Ya les he dicho que no me sorprende; ni tampoco me sorprende que gobernadores y gobernantes se enfurezcan por nuestro éxito. ¿Hay demócratas, hay whigs, hay metodistas, hay bautistas, o algo parecido a los partidos y sectas de nuestros días entre nosotros? No. ¿Qué hay entonces? Personas que quieren hacer la voluntad de su Padre celestial; y cuando pueden conocer su voluntad, su fe es una, su esperanza es una, y son uno en todas las cosas. ¶

No solo los Estados Unidos temen a causa de la unión que existe en este pueblo, sino que toda Europa tiembla hoy a consecuencia de la fe que aquí existe. Algunos podrán pensar que no es así; pero yo sé más de los Estados Unidos que los hombres que vienen aquí directamente desde Washington. Leo su historia y sus sentimientos todos los días. No piensen que el mundo no se opone a nosotros; no piensen que los políticos no se oponen a nosotros, porque sí lo hacen. ¶

Hemos enviado un delegado al Congreso durante los últimos seis años, ¿y alguna vez ha habido un voto en contra en su elección? No. El pueblo solo quiere saber quién es el hombre correcto, y luego lo apoyará. El Dr. Bernhisel es nuestro delegado; ¿y le ha costado miles de dólares obtener su elección? No; no le ha costado ni un solo dólar; no, ni siquiera un centavo. Pensamos que es el hombre más adecuado para enviar a Washington, y decimos: "Enviémoslo", y es elegido unánimemente. Y si tuviéramos mil cargos que elegir, si tuviéramos que elegir al Presidente de los Estados Unidos, nunca verían un voto en contra. ¶

Los partidos en nuestro Gobierno no tienen mejor idea que pensar que la república se sostiene mejor sobre la oposición; pero digo que no es así. Un Gobierno republicano consiste en dejar que el pueblo gobierne por su voz unida, sin disensión, en aprender lo que es mejor, y hacerlo unidamente. Eso es el verdadero republicanismo. ¶

No se enojen. Les permitiré estar tan enojados como yo. No se enojen tanto que no puedan orar: no se dejen enojar tanto que no puedan dar de comer a un enemigo, aun a su peor enemigo, si se presentara la oportunidad. Hay una ira malvada, y hay una ira justa. El Señor no permite que la ira malvada esté en su corazón; pero hay ira en su pecho, y sostendrá una controversia con las naciones, y las cribará, y ningún poder puede detener su mano. ¶

El Gobierno de nuestro país se irá al fracaso por sus propias corrupciones, y ningún poder puede salvarlo. Si podemos evitar el golpe por otra temporada, es probable que nuestros enemigos tengan bastante de qué ocuparse en casa, sin molestar a los Santos de los Últimos Días. Tengan fe, y todo estará bien con nosotros. Quisiera que este pueblo tuviera suficiente fe para hacer que sus enemigos se aparten. He orado fervientemente sobre este asunto; porque se ha dicho que las tropas vendrían: pero he dicho que, si mi fe puede impedirlo, no vendrán. Si Dios los desvía hacia donde él quiera, de modo que no vengan aquí, quedaré perfectamente satisfecho. Pero otro hombre se levanta, y le dice al que ora para que nuestros enemigos sean desviados: "Hermano, eres un cobarde; que se condenen, déjalos venir, porque quiero pelear con ellos". Aquí perciben un conflicto en nuestra fe; y eso no debería ser. Si hubiera una perfecta unión en nuestra fe, nuestros enemigos jamás podrían cruzar las Montañas Rocosas; o, si intentaran venir por otro camino, jamás podrían cruzar la Sierra Nevada, ni el borde de la Cuenca, al norte, ni los desiertos del sur. Pero, dice uno: "Yo quiero pelear". ¿Saben estas personas que no tienen razón? Si examinan su corazón, encontrarán en él una ira malvada y una malicia; y no pueden entrar en el reino de Dios con esos sentimientos. ¶

Aprendan a controlarse; aprendan a estar en las manos de Dios como el barro en las manos del alfarero; y si él aparta a nuestros enemigos, alabado sea su nombre. Pero si llegara a ser un deber tomar la espada, hagámoslo con valentía y con la fuerza del Dios de Israel. Entonces "uno perseguirá a mil, y dos harán huir a diez mil". Llegará el día en que un hombre saldrá y dirá a un ejército de cien mil hombres: "Hagan esto y aquello, o caeremos sobre ustedes"; y oirán el estruendo de los carros y el estrépito de las tropas, como en los días de Elías. ¶

Recordarán que un Profeta anunció a qué precio se vendería el pan y la harina en una ciudad sitiada al día siguiente. El enemigo pensó que había millones de israelitas persiguiéndolos, pues oyeron el rodar de las ruedas de los carros, el choque de las armaduras y el tropel de los caballos, y huyeron. El Profeta le había dicho al rey que sería pisoteado hasta la muerte en la puerta, y así fue; y una medida de harina se vendió en la ciudad por un denario, en cumplimiento de la palabra del Señor. Las doctrinas de salvación son las mismas ahora que en los días de Adán, o de Elías, o de Jesús, cuando estuvo en la tierra. ¶

Mientras el hermano Taylor hablaba del mundo sectario, se me ocurrió que los malvados no saben más que las bestias mudas, hablando comparativamente; pero es nuestro deber buscar y reunir a toda la porción honrada de las naciones de la tierra, y darles la salvación. Bien podemos decir que el mundo sectario no sabe nada correctamente, en lo que respecta a la salvación. Pregúntenles dónde está el cielo. ¿Adónde van a ir cuando mueran? ¿Dónde está el Paraíso? Y no hay un solo sacerdote en el mundo que pueda responder a sus preguntas. Pregúntenles qué clase de Ser es nuestro Padre Celestial, y no podrán decirles ni siquiera lo que la burra de Balaam le dijo a él. Son más ignorantes que los niños. ¶

Nosotros tenemos el conocimiento de esas cosas; y tenemos las mayores razones para estar agradecidos, más que cualquier otro pueblo sobre la faz de la tierra. Si otros deben hacer lo recto, nosotros más aún. Estén llenos de amor y compasión hacia sus semejantes, llenos de la bondad que los seres humanos pueden poseer, porque ese es nuestro deber. El único negocio que tenemos entre manos es edificar el reino de Dios y preparar el camino del Hijo del Hombre. ¶

Si cumplen su deber en este sentido, no necesitan temer a las turbas, ni a las fuerzas enviadas en violación del mismísimo espíritu de nuestras instituciones libres, que los retengan hasta que las turbas los maten. ¿Turbas? Sí; porque ¿dónde hay la más mínima autoridad, ya sea en nuestra Constitución o en nuestras leyes, para enviar tropas aquí, o incluso para nombrar funcionarios civiles en contra del consentimiento voluntario de los gobernados? Vinimos aquí sin ninguna ayuda de nuestros enemigos, y pensamos quedarnos aquí el tiempo que nos plazca. ¶

Dicen que su ejército es legal, y yo digo que tal afirmación es tan falsa como el infierno, y que están tan podridos como una vieja calabaza que se ha congelado siete veces y luego se ha derretido bajo el sol de la cosecha. Vengan con sus miles de tropas ilegalmente ordenadas, y les prometo, en el nombre del Dios de Israel, que se derretirán como la nieve ante un sol de julio. ¶

Hay una cosa que quiero, para satisfacción del Capitán Van Vliet. Uno de nuestros antiguos senadores, Stephen A. Douglas, dijo recientemente ante sus electores en Illinois, que nueve décimas partes de nuestro pueblo eran extranjeros. Tenemos una mayor proporción de extranjeros en esta ciudad que en cualquier otra parte del Territorio, y hay bastantes aquí hoy que acaban de llegar de las Llanuras. Quiero que quienes son ciudadanos americanos nativos o naturalizados levanten su mano derecha. [Más de dos tercios de la congregación levantaron la mano.] Los que aún no han recibido sus papeles de naturalización, por favor manifiéstenlo de la misma manera. [Menos de un tercio de la congregación levantó la mano.] Ahora bien, Capitán, puede ver usted mismo que más de dos tercios de esta congregación son ciudadanos americanos nativos o naturalizados. ¶

He pedido esta votación para que el Capitán Van Vliet pueda hacer lo que siempre hace: decir la verdad con valentía, y contarla el próximo invierno en Washington; y para que, si ve al senador Douglas en Washington, pueda decirle que su declaración era falsa, pues él mismo lo ha visto. ¶

Si sirviera de algo, preguntaría si hay UNA sola persona en esta congregación que quiera irse a los Estados Unidos; pero sé que no encontraría a ninguna. Pero me comprometo a que, si hay un hombre, una mujer o un niño que quiera regresar a los Estados, si pagan sus deudas y no roban nada, pueden irse; y si son pobres y honrados, los ayudaremos a irse. Esa ha sido mi postura conocida todo el tiempo. ¶

El hermano Taylor ha dicho que desafió a los Estados Unidos a un trato, y les prometió que si enviaban a Utah a todos los que quisieran venir, nosotros enviaríamos de vuelta a los Estados a todos los que quisieran irse. Obtendríamos miles de los nuestros por cada uno de los suyos, si hicieran ese trato. Pero no, prefieren seguir mintiendo, aullando, y tratando de oprimir y matar a los inocentes. ¶

Cuando algunos se fueron la primavera pasada, les dije que se fueran en paz, y así lo hicieron. ¿Qué hacen ahora? Muchos de ellos luchan por regresar, y los demás desearían nunca haberse ido de aquí. Es un negocio bastante caro apostatar cada año. Preferiría quedarme aferrado al viejo barco de Sion. ¶

Cuando me escribieron en Nauvoo de parte del Presidente de los Estados Unidos, por medio de otra persona, preguntando: "¿Adónde va usted, señor Young?", respondí que no sabía dónde iríamos a parar. Teníamos hombres en Inglaterra tratando de negociar por la Isla de Vancouver, y enviamos un cargamento de Santos alrededor del Cabo de Hornos hacia California. Los hombres en autoridad preguntaban: "¿Adónde van?". "Podríamos ir a California, o a la Isla de Vancouver". Cuando la compañía de los Pioneros llegó al Green River, nos encontramos con Samuel Brannan y algunos otros procedentes de California, y ellos querían que fuéramos allá. Yo comenté: "Vayamos a California, y no podremos quedarnos allí más de cinco años; pero quedémonos en las montañas, y podremos cultivar nuestras propias papas, y comerlas; y tengo la intención de quedarme aquí". Todavía estamos en el espinazo del animal, donde están el hueso y el tendón, y pensamos quedarnos aquí, y todo el infierno no podrá evitarlo. ¶

No hemos de ser perseguidos como lo hemos sido. Podemos decir: "Vengan como una turba, y podremos endulzarlos muy rápidamente". Nunca hicieron nada contra Joseph hasta que legalizaron ostensiblemente a una turba; y trataré a todo ejército y toda compañía armada que intente venir aquí como una turba. [La congregación respondió: "Amén".] Sería lo mismo que decirme que se puede convertir el infierno en una pólvora que decirme que se podría dejar entrar un ejército aquí y tener paz; y pienso decírselo y mostrárselo, si no se mantienen alejados. Al seguir este camino, encontrarán que todo hombre y toda mujer se siente feliz, y dicen: "Todo está bien, todo está en orden"; y digo que nuestros enemigos no volverán a ponerle el yugo al cuello del "Viejo Bright". ¶

Dios los bendiga. Amén. ¶