El Delegado de Utah a Washington—El Gobierno y los Funcionarios de los Estados Unidos

Un Discurso del Presidente Brigham Young, Pronunciado en la Enramada, Great Salt Lake City, 17 de junio de 1855. Informado por G. D. Watt. ¶

Quizás se espera que haga algunos comentarios, después de oír las declaraciones hechas por nuestro Delegado, el Honorable J. M. Bernhisel. ¶

Supongo que pocos de esta congregación, y podría decir que pocos del pueblo de este Territorio, tienen un conocimiento profundo, o siquiera una comprensión general, de las transacciones comerciales y responsabilidades de nuestro Delegado en el Congreso. Es un asunto que este pueblo no tiene inmediatamente ante sí, no le concierne directamente —por lo tanto no indaga en ello. ¶

El hermano Bernhisel les ha dado un bosquejo muy breve de las actuaciones del Congreso, omitiendo necesariamente la mayoría de ellas. Sin duda el pueblo de este Territorio estaba perfectamente satisfecho con las labores de su Delegado durante la última sesión del Congreso; o, en otras palabras, sería difícil encontrar a una persona que esté lo más mínimamente insatisfecha con él, aunque es cierto que la mayor parte del pueblo no entiende qué debería constituir una causa apropiada de aprobación o desaprobación. No están descontentos con él, y yo no estoy descontento con él, ni tampoco lo he estado nunca. Ha estado en Washington durante los últimos seis años, la mayor parte de ese tiempo lo ha pasado allí por este pueblo. El gobierno general le pagó por los servicios de cuatro años, la asignación por los servicios de los primeros dos años la recibió otra persona. ¶

Puedo decir libremente que estoy perfectamente satisfecho con las labores del Dr. Bernhisel en Washington; y diré además, para satisfacción de las partes interesadas, que dudo mucho que pudiéramos encontrar a otro hombre, perteneciente a la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, que pudiera ir a Washington y hacer tanto por este pueblo, en calidad de representante, como el que hemos enviado durante los últimos años. ¿Por qué dudo esto? En primer lugar, es un hombre de sólida integridad, firme en su fe, puntual, diligente, ferviente, y siempre dispuesto a hacer todo lo que se pueda hacer. Otra razón es que pocos de los hombres talentosos que pertenecen a esta Iglesia podrían ir a la sede del Gobierno y soportar la jerga y las tergiversaciones que el Doctor ha soportado. ¶

El Doctor es diferente de esa clase en este aspecto, puede soportar sus insultos y abusos. Es cierto que tienen que ofrecerse, si acaso, a sus espaldas, pues no es fácil encontrar a un hombre que lo insulte en su cara, ya que es tan amable en sus modales, tan caballeroso en su apariencia, y tan tranquilo en su comportamiento, tratando a todos con la debida cortesía y respeto. Cuando un enemigo mortal de sus operaciones y de los intereses de sus electores está en el campo, ese es el primer hombre que visita el Doctor, y se esfuerza por hacerlo nuestro amigo. ¶

Teniendo ante nosotros estas razones, con muchas otras igualmente contundentes, que podrían darse, dudo que haya otro hombre en el Territorio, o perteneciente a la Iglesia, dentro o fuera del Territorio, que hubiera podido lograr lo que el hermano Bernhisel ha hecho en Washington por este pueblo. Estoy seguro de que yo no permanecería allí mucho tiempo, pues hay demasiado espíritu de pelea en mí. ¶

Han visto a algunas personas que, cuando se enojan, pelearían con toda una multitud tan fácilmente como lo harían con una sola persona. Yo soy algo de ese temperamento; si me enojara en Washington, pelearía tan pronto con toda la multitud como con una sola persona, y me acabarían. Hay pocos hombres de espíritu que soportarían el abuso y las mentiras que se acumulan sobre este pueblo. ¶

Hay una declaración que ya he hecho desde este púlpito dos o tres veces, pero la haré de nuevo ahora ante nuestro Delegado, pues le ha causado muchos problemas. Se ha informado en los Estados Unidos que Brigham habría dicho que el Presidente de los Estados Unidos no podía destituirlo de su cargo. Repetiré lo que dije, tan cerca como me lo permita la memoria. Exhortando a los hermanos y hermanas, dije: "No se alarmen, ni dejen que sus corazones desfallezcan dentro de ustedes, ni se preocupen en lo más mínimo por la llegada de un nuevo Gobernador a este Territorio, pues el Señor Todopoderoso preservará a su actual Gobernador para ustedes tanto tiempo como le plazca, y ningún poder podrá impedirlo. Y si es Su voluntad remover al actual Gobernador, sepan que será para bien." ¶

Ese es el espíritu de lo que dije, si no las palabras exactas; y lo digo así ahora. El Presidente Pierce ha estado en el poder el tiempo suficiente para probar el experimento, y ha habido muchos que lo han influido para destituir de su cargo al Gobernador de este Territorio. ¿Se ha hecho? No; aunque casi pensamos que sí, cuando el Coronel Steptoe recibió el nombramiento; pero el Señor obró sobre el Coronel para que continuara su marcha hacia California. Recibió su nombramiento, pero no se quiso cualificar. Hubo muchos aspirantes al cargo, pero todavía no lo han obtenido, y el Señor puede frustrarlos tanto tiempo como le plazca. Él vuelve los corazones de los hombres cuando ni siquiera lo saben, y las misteriosas obras de Su providencia entre el pueblo no las comprenden. Él gobierna en medio de ellos, y controla a las naciones de la tierra conforme a Su voluntad y beneplácito; así lo hace en este caso, y continuará haciéndolo, tanto tiempo como le parezca bien. Cuando Él desee otro Gobernador aquí, la persona adecuada estará lista; hasta entonces, no hay poder bajo los cielos que simplemente pueda remover al actual Gobernador de Utah, mucho menos al pueblo leal que habita estas montañas. ¶

El pueblo de afuera está en enemistad con nosotros; lo esperamos, pues han sido nuestros enemigos desde que fuimos Santos, o profesamos serlo. ¿Se oponen a nosotros a causa de la doctrina a la que ha aludido el hermano Bernhisel, me refiero a la poligamia? No. Que los metodistas, la Iglesia de Inglaterra, los presbiterianos, o cualquier otra iglesia popular, adopten ese principio, y sería aplaudido hasta los cielos. No se oponen a nosotros a causa de la doctrina de la poligamia. ¶

¿Se ha vuelto la ira del enemigo más enfurecida desde que se publicó esa doctrina de lo que era antes? No, ni una sola partícula. Cristo y Belial no pueden hacerse amigos; el diablo está en guerra con el Reino de Dios sobre la tierra, y siempre lo ha estado, y continuará estándolo, hasta que sea atado. No los odian personalmente a ustedes, ni a mí, más de lo que odiaron a Joseph Smith, a quien mataron; no odian a los Santos de los Últimos Días más ahora de lo que lo hacían hace veinte años. El mismo odio mortal estaba entonces en el corazón de todo aquel que tuvo el privilegio de oír las doctrinas de esta Iglesia y se negó a abrazarlas, que vemos exhibido hoy día. Si hubieran tenido el poder hace veinte o veinticinco años, habrían matado al Profeta Joseph con la misma prontitud y con el mismo regocijo con que lo hicieron cuando lo masacraron en la Cárcel de Carthage, en el Estado de Illinois. No es ninguna doctrina en particular, ni ciertos hombres y mujeres a los que se oponen, sino que se oponen a Cristo y al Reino de Dios sobre la tierra. Observé aquí el pasado día de reposo: "Que los inicuos se enfurezcan y el pueblo siga burlándose, pues ahora es su día, y pronto habrá pasado." Que hagan todo lo que puedan, y si tienen poder para destruir a más de este pueblo, amén a ello; ¿qué logrará? Solo aumentará la causa de Sion, difundirá el Evangelio de salvación, y aumentará el Reino de Dios sobre la tierra. Sus persecuciones nunca destruirán a este pueblo, ni al Evangelio sempiterno. Cada vez que han matado a alguno de este pueblo y se han opuesto al Evangelio, ambos han aumentado diez veces, y la obra se ha extendido aún más; sí, más de lo que lo habría hecho si lo hubieran dejado en paz, y no hubieran venido contra los Santos para expulsarlos de sus posesiones. Si fuera sabiduría que los Santos fueran expulsados de nuevo, sería la mayor bendición que pudiera venir a este pueblo, pues daría mayor permanencia al Reino de Dios sobre la tierra. ¶

Como dije cuando comencé a predicar hace veintitrés años, y vi el mismo espíritu de persecución exhibido entonces como después: "Déjennos en paz, perseguidores, no deseamos pelear con ustedes, pues no hemos venido a destruir vidas humanas, ni a quitar la paz de la tierra, sino que hemos venido a predicar el Evangelio, y a darles a conocer las cosas del Reino de Dios. Si su doctrina es mejor que la nuestra, háganoslo saber, pues estamos buscando las verdaderas riquezas, deseamos que la luz del cielo nos acompañe, estamos buscando la salvación, y si tienen algo mejor que esto, dénoslo, y si nosotros tenemos algo mejor que ustedes, son bienvenidos a ello. Pero déjennos en paz, pues estamos decididos, en el nombre del Dios de Israel, a no descansar hasta que hayamos revolucionado al mundo con la verdad; y si nos persiguen, lo haremos más rápido." ¶

Digo lo mismo ahora. Déjennos en paz, y enviaremos Élderes hasta las partes más remotas de la tierra, y recogeremos a Israel, dondequiera que estén; y si nos persiguen, lo haremos más rápido, porque naturalmente somos lentos cuando se nos deja en paz, y estamos dispuestos a tomar un poco de sueño, un poco de reposo, y un poco de descanso. Si nos dejan en paz, lo haremos con un poco más de calma; pero si nos persiguen, nos quedaremos despiertos por las noches para predicar el Evangelio. ¶

Volviendo a nuestro Delegado. No es mi intención en esta reunión mencionar a quién creo que sería mejor enviar a Washington, como lo hice hace dos veranos, cuando el hermano Bernhisel se levantó a hablar aquí, momento en el cual lo nominamos para ser nuestro próximo Delegado. Antes de que sea reelegido deseo saber si está dispuesto a regresar. El cargo es agotador, y es una misión que no es deseable para ningún Élder de este Reino; pero si puedo saber que aceptará la misión, no tengo duda de que tendrá que enderezar los hombros e ir de nuevo. Si declina aceptar, y desea ser excusado, buscaremos a alguien más. ¿A quién? Pues al hombre que haga el menor daño de cualquier hombre que podamos encontrar; en cuanto a lograr mucho allá, en el sentido de obtener nuestra justa parte de las asignaciones, no nos importa si puede lograrlo o no, pues no nos importa si las hacen o no. ¶

Es cierto, los miembros de la Legislatura de Utah reciben su paga diaria, y se ha asignado algo de dinero a este Territorio, pero ¿se le paga al Territorio? No, solo una pequeña porción de ello, y se ha filtrado que en Washington han decidido nunca pagar otro dólar a Utah, hasta que puedan tener todos los cargos federales de este Territorio ocupados por personas de su propia elección. ¶

Algunos de los hermanos han recibido algo de dinero por el trabajo que han hecho en el camino militar, pero creo que puedo llevar hombres a esa ruta, para la cual se asignaron 25,000 dólares y se dijo que se habían gastado, y hacer más y mejor trabajo con 6,000 u 8,000 dólares del que se ha hecho con los 25,000. ¶

Desean que los apostadores políticos tengan el dinero, para trabajar la corrupción, y hacer que la influencia del dinero afecte las urnas, como en los Estados Unidos, y así usar las asignaciones de este Territorio para servir a propósitos partidistas y favorecer el favoritismo corrupto. Sería mejor que mantuvieran el dinero fuera del Territorio, que traerlo aquí con tales objetivos en mente. ¶

Si el gobierno de los Estados Unidos nunca vuelve a pagar otro centavo a este Territorio, les aseguro que en diez años estaremos diez veces mejor de lo que estaríamos si recibiéramos cien mil dólares al año de ellos, y eso además sobre principios naturales. ¶

Usaré una comparación familiar para ilustrar esto. Supongan que un padre tiene varios hijos, y uno de ellos desea establecerse por sí mismo; entonces el anciano le proporciona una granja, le compra una yunta, le construye una casa, y pone pan en la casa para su familia; le compra su maíz de siembra, un arado y una grada; le muestra cómo arar, y quizás le envía a uno de sus jornaleros para que are por él. En la gran mayoría de tales casos, el hijo permanecerá inactivo en su plantación, apoyándose en su padre para su sustento hasta que se vuelve indolente, y dice: "Si quiero trigo puedo ir y conseguirlo de mi padre; o si quiero una yunta, un granero, una casa, o cualquier otra cosa, el anciano los suplirá; no tengo nada que hacer sino acudir a mi padre." ¶

Ahora bien, ¿para qué sirve ese muchacho? No vale ni un centavo; échenlo solo al mundo, y morirá de hambre. Pero primero enséñenle a ir a ganarse su granja, sus yuntas, y su pan; a comprender el valor de todo sabiendo cómo ganárselo; y se volverá independiente como el padre, y sabrá cómo cuidarse a sí mismo. ¶

Así es con los Estados y los Territorios. Déjenlos ser indebidamente fomentados y sostenidos por el Gobierno General, y eso los llevará a la ociosidad, la inactividad, y la corrupción; no serán tan animados y activos como cuando se ven obligados a depender de sus propios recursos. ¶

¿Qué más logra esto? Ustedes distribuyen dinero aquí, ¿y qué verían, si hombres vinieran aquí este otoño dispuestos a pagar un alto precio en dinero por el poco grano que se cultivará aquí esta temporada? Les digo, estos pobres hombres y mujeres tendrían que sufrir por la falta de él, pues los que lo tienen, al menos muchos de ellos, venderán hasta el último bocado por dinero, como ya se ha hecho. Hombres han quitado su grano a sus esposas e hijos, y los han hecho vivir de carne de lobo, para conseguir dinero. El amor al dinero causa problemas entre un pueblo y los envía al diablo. ¶

No queremos nada de su dinero, y si no están dispuestos a enviarlo aquí, no me importa que venga su dinero; y esto me demuestra a mí, y debería demostrárselo a ustedes, que no me importa si a un hombre se le asigna un centavo a este Territorio. Pero enviaremos un Delegado que no haga daño alguno; y si no fuera porque se levantaría el clamor de "Traición contra el Gobierno General", no enviaríamos ningún Delegado en absoluto; o si no fuera porque dirían: "Ahora tienen prueba suficiente de que los mormones pretenden separarse de la Unión, pues no han enviado Delegado"; y así fraguar un pretexto para comenzar nuevas hostilidades contra nosotros. ¶

Se ha observado que el pueblo donde reside el Juez Douglass le dice: "¿Qué va a hacer con Utah? Esperamos que haga algo para acabar con esta odiosa doctrina, pues ellos tendrán más de una esposa, y lo reconocerán abiertamente." Ahora hablo de acuerdo con su práctica. "Queremos contratar a nuestras mujeres en la oscuridad, y pagarles unos cuantos centavos o dólares, usarlas mientras deseemos, y luego echarlas a la calle. Pero los mormones las poseerán, les darán su nombre, reconocerán a sus hijos y los educarán." ¶

Esa es una gran diferencia entre los "mormones" y los gentiles, y, sobre principios naturales, es decir, en apariencia externa, en realidad es toda la diferencia que hay, aunque estamos poniendo el fundamento para otro estado de existencia. ¿Son hombres de carácter virtuoso los que hablan así de que los "mormones" tengan más de una esposa? Qué odioso les parecía el invierno pasado, a la vista de ciertos hombres que estuvieron aquí, pensar que teníamos más de una esposa legítima; y sin embargo se metían a hurtadillas en sus casas, y trataban de persuadir a sus esposas e hijas para que se apartaran de ustedes. ¿Para qué? ¿Era para hacerlas más honorables, para darles un mejor carácter en medio de los habitantes de la tierra, sostenerlas mejor, y hacerlas más cómodas, y reconocerlas? No —querían prostituirlas, arruinarlas, y enviarlas a la tumba, o al diablo, cuando terminaran con ellas. ¶

No sé qué diré el próximo invierno, si tales hombres aparecen aquí, como algunos lo hicieron el invierno pasado. Sé lo que creo que diré, si juegan el mismo juego otra vez, por más malas que sean las mujeres, que Dios me ayude, las mataremos. ¶

Si algunos desean ir a California a prostituirse, enviaremos a un grupo de ellas; esa es mi opinión, y quizás algunas deberían ir, pues en verdad son bastante malas. ¶

Hay algunas cosas que aprendí, cuando estuve recientemente en el país del sur, que no deseo mencionar, por causa de los amigos de esas muchachas que se han ido; pero cuando pasaron por los asentamientos del sur estaban llorando todo el tiempo, y quizás ahora estén en sus tumbas. Los hombres que las persuadieron para irse no tenían la intención de llevarlas a California. Si alguno se ofrece a hacer lo mismo otra vez, en estas montañas, "el juicio se pondrá a cordel, y a nivel la justicia"; y dicen que Brigham no miente. ¶

Si quieren mujeres para ir a California con ellos, enviaremos a un grupo de la misma calaña, si se pueden encontrar, y entonces ambas partes se convendrán la una a la otra. Preferiría seguirla hasta la tumba, y enviarla a casa pura, antes que permitir que se prostituya a mi hija. No permitiré que ninguna mujer miembro de mi familia sea contaminada por las corrupciones de hombres inicuos. ¶

Escriban esto a los Estados, si les place. Si hay algunos gentiles o "mormones de nogal" aquí, y así lo desean, escríbanlo y envíenlo a Washington, que si envían a sus oficiales y soldados aquí, a comportarse como lo hicieron el invierno pasado, recibirán en el acto la debida recompensa de sus crímenes. ¶

Aunque quizás no sea Gobernador aquí, mi poder no disminuirá. Ningún hombre que puedan enviar aquí tendrá mucha influencia sobre esta comunidad, a menos que sea el hombre de su elección. Que envíen a quien quieran, y eso no disminuye mi influencia ni una partícula. Como dije, la primera vez que hablé desde este púlpito, mi Gobernación y todo otro cargo bajo mi control, se ven asistidos y derivan ventajas directas de mi posición en el Sacerdocio. ¶

El cargo de Gobernador no es en lo más mínimo incompatible con la conducta recta de ninguna persona investida del Sacerdocio; sino, al contrario, tal persona debería estar mucho mejor calificada para administrar sabia y rectamente cualquier cargo civil, y de esta manera el canal de la verdadera inteligencia se abriría, y la luz y la verdad fluirían libremente por toda avenida de la vida social. ¶

Hay más cosas de las que podría hablar, pero no importa ahora, pues la reunión ha durado ya bastante tiempo. Digo, que Dios los bendiga. Amén. ¶