Bericht über die China-Mission
Hosea Stout
Ich bin heute Morgen gebeten worden, einige Augenblicke zur Gemeinde zu sprechen. Ich kann wahrheitsgemäß sagen, dass ich mich sehr freue, wieder einmal unter euch zu sein. Seit ich die Heiligen zum ersten Mal kennenlernte, wusste ich nicht, was es heißt, von ihnen getrennt zu sein, bis ich auf Mission nach China ging. Während unserer Abwesenheit fühlte ich mich, als wäre ich von zu Hause fort. Wie ich meine Gefühle bei der Rückkehr ausdrücken soll, weiß ich kaum; ich weiß nicht recht, wo ich anfangen soll. Ich nehme an, dass ihr alle gern etwas darüber hören würdet, was wir getan haben, und vielleicht auch darüber, was wir nicht getan haben. Die sehr kurze Geschichte dessen, was wir getan haben: Tatsächlich haben wir nichts getan, was der Erwähnung wert wäre; wir gingen hin und kamen zurück und hatten keine Schwierigkeit, den Weg zu finden. Wir machten eine lange Reise; es war ein ungewöhnliches Land und ein ungewöhnliches Volk, so verschieden von allem, womit ich je bekannt gewesen bin, dass man hingehen und es sehen muss, ehe man etwas darüber wissen kann. Ich will eine schwache Skizze geben und mein Bestes tun. Eine Sache hat mich hier getröstet: Als wir gingen, hatten wir überaus großen Glauben. Ich habe nie etwas unternommen, woran ich mehr Glauben gehabt hätte als an diese Mission. Es lag über mir, dass wir es tun sollten.¹ Unsere Abwesenheit wäre einsam gewesen, hätten wir nicht überaus großen Glauben gehabt. Wir waren bei allem gesegnet, was wir beim Hin- und Zurückreisen unternahmen. Als wir nach Kalifornien kamen, waren wir 38 zusammen und wollten in verschiedene Teile der Welt reisen. Wir gingen nach San Francisco, fanden dort einen kleinen Zweig der Kirche und einen auf der anderen Seite der Bucht. Brüder traten hervor, um die verschiedenen Missionen auszurüsten. Wir brauchten sie nicht um Hilfe zu bitten; tatsächlich erwarteten wenige Missionare Hilfe, sondern dachten, sie müssten selbst Mittel für ihre Ausrüstung geben. Doch die Brüder traten hervor und rüsteten uns aus. Jim M. [rn/Horner?]² übernahm die Führung; Bruder Sparks trat wie ein Mann hervor und sagte, er erkenne die Wichtigkeit der Mission und dass die Ältesten nicht aufgehalten werden sollten, um für ihre Ausrüstung zu arbeiten; es sei notwendig, dass die Brüder Mittel vorstreckten. Er sagte auch, wenn die Brüder nicht mitmachten, würde er es selbst tun; er könne alles einsetzen, was er habe, um die Mission auszurüsten, und das werde er tun, ehe man sie aufhalte. Ich war von den Gefühlen, die ich bei den Brüdern dort fand, sehr enttäuscht. Bruder Jim M. [orn/Horner?] kam herüber, um sich mit uns zu treffen. Er sagte, er habe in San Jose Vorkehrungen getroffen, dass die Brüder die Mission ausrüsteten: Sie sollten ihm geben, was sie dafür zeichnen wollten, und den Rest würde er bezahlen. Als man es zusammenzählte, erschrak ich fast: Es kam beinahe auf 7.000 [Dollar?]. Viele nennen sich Mormonen, doch sind dort wenige Brüder. Horner trat wie Sparks hervor und sagte, er werde die ganze Mission ausrüsten, mehr als die übrigen. Er gab Wechsel auf die [figs/fgs?] und brachte das Geld auf; [made/met/m?] [rn/our own?] seinen Anteil setzte er ein; über 2.900 Dollar kamen von Bruder Horner. Ich weiß nicht genau, wie viel Bruder Sparks bezahlte, aber es war eine große Summe. Wir trafen dort unseren Freund Thomas S. Williams; er zahlte über 500 Dollar. Auch das war ein freiwilliger Beitrag; niemand hatte ihn darum gebeten, doch hielt er es für ein Vorrecht. Die Missionare reisten daraufhin ab. Das erste Schiff, mit dem die China-Mission fahren konnte, legte erst am 8. März ab; es war das erste Schiff, auf dem wir segeln konnten. Über die anderen Missionen wisst ihr ebenso viel wie ich; alles, was ich darüber erfahren habe, stand im Deseret News. Wir fuhren am 8. März ab und brauchten auf der Hinfahrt 49 Tage; die Reise war angenehm. Als wir in Hongkong ankamen, fanden wir die Dinge ganz anders, als wir erwartet hatten. Wir fanden, dass Kost und Logis in jeder anständigen Gesellschaft 40 Dollar im Monat kosteten; gingen wir darunter, mussten wir in die tiefsten Abgründe der Verderbtheit und Erniedrigung hinab, die, glaube ich, auf der Erde bestehen. Nie sah ich etwas Derartiges. Dort gab es nur zwei Klassen von Einwohnern: jene, die sich für die größten Menschen der Welt halten, und jene, die ich für die niedrigsten Geschöpfe auf Erden halte. Wir sahen uns um, um herauszufinden, welche Möglichkeit es zum Predigen des Evangeliums gab, und fanden es ziemlich schwierig. Die Menschen empfingen uns sehr freundlich, gütig und höflich, doch bezeugten sie alle, dass Gastfreundschaft unter ihnen unbekannt sei. Sie sagten, man werde uns freundlich behandeln, solange wir Geld zum Bezahlen hätten; danach werde niemand mehr mit uns zu tun haben wollen. Das sei die Sitte des Landes, und wir fanden, dass es stimmte. Wir sahen uns um und nahmen schließlich ein Zimmer. Ein Freund gab uns das Zimmer kostenlos; wir richteten unseren eigenen Haushalt ein. Danach begannen wir, Vorkehrungen zu treffen, das Evangelium zu predigen. Wir fanden, dass es unmöglich war, ein Haus zum Predigen zu bekommen. Es war schwierig, eine Kapelle oder einen von einer Religionsgemeinschaft unterhaltenen Ort zu bekommen; jene, die uns am freundlichsten gesinnt waren, erklärten, es sei ohnehin unmöglich, eine Gemeinde in ein Haus zu bringen. Ein Engländer sagte mir, er glaube nicht, dass ein Prediger auf Erden die Einwohner Hongkongs in ein Haus bringen könne, wenn nicht die Sterne natürliche Macht hätten. Wir machten Anzeigen und predigten auf dem Paradeplatz nahe den Kasernen, wo die Engländer eine Garnison hatten. Zum ersten Termin kam eine gute Menge; die meisten waren Soldaten. Sie hörten aufmerksam zu und hörten alles, was wir zu sagen hatten. Wir kündigten es wieder und wieder an und predigten, bis unsere Gemeinden immer kleiner wurden und schließlich keine einzige Seele mehr zuhörte. Wir kündigten es weiter an und gingen hin, um bis Sonnenuntergang auf einem großen Felsen zu sitzen. Dann gaben wir diese Art auf. Wir lernten, dass die Leute so viel von unseren Grundsätzen gehört hatten, wie sie wissen wollten; ihre Neugier war befriedigt, und das war alles, was sie wissen wollten. Dann gingen wir von Haus zu Haus und predigten einzelnen Menschen. Das setzten wir fort, bis wir kein Haus mehr bekommen konnten. Als wir aufhörten, kannten wir nirgends auch nur einen einzigen Menschen, mit dem wir über die Grundsätze des Evangeliums sprechen konnten. Während der ganzen Zeit waren sie äußerst höflich und zuvorkommend, eher zu sehr, als mir lieb war; sie wünschten uns alle Erfolg. Sie sagten mir, sie freuten sich, dass wir gekommen seien, und hofften auf unseren Erfolg. Sie glaubten wirklich, wenn wir die chinesische Nation zum Mormonentum bekehren könnten, würde sich die Lage der Nation sehr verbessern; sie meinten, unsere Religion sei besser für sie als die anderen Sekten jener Zeit. Ihr Zeugnis über die Missionare war nicht günstig: Sie sagten, diese seien ein verderbtes Volk, das nur ein träges, verderbtes Leben führen wolle. Das war das Zeugnis aller Menschen in Hongkong, und ich hatte keinen Grund, es zu bestreiten. Die katholischen Missionare taten am meisten, was sie konnten, um Menschen zu ihrem Glauben zu bringen, und genossen das beste Ansehen. Was die Verderbtheit der Chinesen betrifft, sah ich niemanden, der je glaubte, ein Chinese sei bekehrt worden; sie sagten, so etwas hätten sie nie erlebt. Die Missionare selbst glaubten nicht, dass sie jemanden zum Glauben bringen könnten; was sie dort zu erreichen erwarteten, kann ich nicht sagen. Sie gaben mir keine Gründe und sagten nicht, was sie erreichen wollten; doch lebten sie dort mit einem stattlichen Gehalt, genug, um müßig und luxuriös zu leben, und das war alles, worum es ihnen ging. Die Chinesen selbst sind in ihren Eigenschaften, Sitten und Gebräuchen und in allen ihren Lebensgewohnheiten ein ungewöhnliches Volk; alles unterscheidet sich von dem, was ich je gekannt habe. Sie halten streng an ihren Sitten und Gebräuchen fest. Ich nehme an, sie kleiden sich wie vor Tausenden von Jahren. In ihrer Kleidung und ihren mechanischen [Punkten?] weichen sie nie von den alten Bräuchen ab; sie halten stärker an ihren Sitten fest als jedes Volk, das ich gesehen habe. Sie betrachten alle Fremden als erniedrigte, barbarische Rasse, völlig unter ihrer Beachtung. Sie seien himmlische Wesen, sagen sie; ihre Vorväter seien von der Sonne herabgekommen, einem himmlischen Planeten, und hätten sich in China niedergelassen; sie seien deren Nachkommen. Die äußeren Barbaren, wie sie sie nennen, behaupten, ihre Vorväter seien im Lehmhof [adobe yard?] gemacht worden. Sie halten sich von Natur aus für höher als Menschen, die von so niedrigen Eltern abstammen. Sie sind sehr [tkjs/tnjs?] darin, Fremde unter sich zu lassen. Sie sind die diebischsten Menschen, die ich je gesehen habe: Wenn ein Mann nicht aufpasst, nehmen sie ihm alles; sie stehlen jeden Tag die Uhr und das Taschentuch eines Mannes. Natürlich betrügen sie den schlimmsten Yankee, der je zum Handeln hinging; dagegen kann er nichts tun. Ich habe nie selbst mit ihnen gehandelt, ohne übervorteilt zu werden, und wusste es. Ein kleiner Junge gab mir eines Tages sogar Falschgeld; ich merkte es erst, als ich es ausgeben wollte. Er betrog mich um drei Viertel eines Cents—ein gutes [Tempo/Rennen?] für einen Chinesen. Die Diener betrügen einen in Amerika: Sie nehmen ein kleines Stück Fleisch, Tee oder Holz; man muss alles kaufen, was man verbraucht, und sie betrügen einen auch darum. Am Anfang wird dein Geld um 10 Prozent abgewertet; dann rechnet man alles als Verlust. Am Ende bekommt man ungefähr die Hälfte seines Geldes. Wenn der Händler Waren kauft und verkauft, macht er Prozente; wenn sie Lebensmittel oder irgendetwas kaufen, machen sie ebenfalls Prozente. Das ist ein schlagendes Argument, und sie können nichts dagegen tun. Gehen sie selbst nach Amerika, verlangen sie von einem Fremden etwa ein Drittel mehr; darin sind sie sich alle einig. Fragst du nach dem Preis eines Artikels, sagen sie dir, wie viel er kostet; schickst du dann einen Kuli, ihn zu kaufen, bekommt er ihn vor meinen Augen für ein Drittel weniger. Was den Charakter der Chinesen betrifft: Sie sind sehr fleißig, arbeiten hart, aber langsam. Sie sind sehr geschickt, aber nicht unternehmungslustig. Wenn sie 16 Cent am Tag für [seine?] Arbeit bekommen, sind sie vollkommen zufrieden und meinen, es gehe ihnen gut; dazu verpflegen sie sich selbst. Dort findet eine Revolution statt, die das Land in beträchtlicher Aufregung hält. Die Ausländer halten ständig Ausschau und erwarten, vielleicht nach Hongkong fliehen zu müssen, um Sicherheit zu finden; zu diesem Zweck wurden mehrere Schiffe bereitgehalten. Ich zweifle nicht daran, dass die Rebellion Erfolg haben wird. Ich zweifle nicht daran, dass die Tartarendynastie gestürzt und die alten Gesetze und Systeme Chinas wiederhergestellt werden, sofern die fremden Mächte nicht eingreifen. Der Rebellenführer macht seine Sache gut, während der Kaiser sich nicht zu verteidigen versucht. Der Rebellenführer sagt, der Gott des Himmels habe ihm befohlen, die Dinge in Ordnung zu bringen, die Tartaren zu vertreiben und die alten Bräuche wiederherzustellen. Wenn er die Offenbarung erhält, Provinzen zu erobern, handelt er stets gemäß dem [Dekret?] und greift im Namen des Gottes des Himmels an. Es funktioniert sehr gut, und bisher hat er sein Wort gehalten; ich glaube, er wird es auch weiterhin tun. Was nach seinem Erfolg geschehen wird, kann ich nicht sagen. Sie sind kein kriegerisches Volk. Manchmal gibt es Schlachten mit Tausenden auf jeder Seite, aber nicht mehr als zehn Toten. Wenn die Schlacht beginnt, fliehen die Anführer; die Befehlshaber bringen sich entweder selbst um oder der Kaiser tötet sie, weil sie die Schlacht verloren haben. Sie sind vollkommen zufrieden damit, tyrannisiert und niedergehalten zu werden; das ist der Geist der Nation und war es immer. Sie wissen sehr wenig über die Welt. Als der Rebellenführer zum Beispiel die Provinz [Nanking?]³ einnahm und die Stadt in seine Hände fiel, wandte er sich der Binnenprovinz Chinas zu, die an [Nanking?] grenzte. Dass er sie nicht eroberte, lag daran, dass er nicht wusste, dass es dort eine solche Provinz gab. Er wusste vom Land nichts weiter, als was er auf seiner Reise entdeckt hatte. Wir fanden, dass es völlig unmöglich war, von einem Ort zum anderen zu reisen; die Fahrt nach Shanghai hätte uns so viel gekostet wie nach San Francisco—100 Dollar. Für weniger als das konnte ich nach Kalifornien gelangen. Als wir merkten, dass wir keine Mittel für die Weiterreise hatten und von einem Ort zum anderen mussten, um eine [Gesellschaft?] zu finden, beschlossen wir, nach Kalifornien zurückzukehren, uns wieder beim Präsidenten zu melden und weitere Anweisungen abzuwarten. Als wir dort ankamen, wurde beschlossen, dass ich nach Hause kommen und Bericht erstatten sollte; Bruder [--?]⁴ Lewis und Duncan blieben dort. Sie beschlossen, jede Niederlassung, die sie beginnen konnten, fortzuführen, bis sie weitere Anweisungen erhielten. Ich ging nach San Bernardino und blieb dort zwei Monate. In dieser Zeit kam Lewis herunter, fand mich dort und kehrte mit mir nach Hause zurück. Er ist jetzt in [prvn?]; Duncan ist in San Francisco. Das ist etwa die Summe und der Inhalt der Mission. Wie der Herr die Mission in jener Nation einführen wird, weiß ich nicht; deshalb bin ich nach Hause gekommen, um es herauszufinden. Ich glaube, das Evangelium wird unter ihnen aufgerichtet werden und viele werden es annehmen. Wenn sie es annehmen und jemals die Segnungen des Evangeliums erfahren, werden sie ein nützliches Volk sein. Sie werden mit ihrem Los zufrieden sein, was auch immer man ihnen zu tun gibt; sie werden es tun und zufrieden sein. Es gibt keine Neigung, umherzulaufen und zu wandern. Doch dort gibt es mehr Erniedrigung und Elend, als ich mir je vorgestellt habe. Oft hörte ich die Heiligen über unsere schlechten Zeiten, unsere Armut und Unterdrückung klagen, über Not in Zion; viele gingen deshalb nach Kalifornien. Ich kann sagen, ich sah Menschen erst leiden, als ich nach China kam; ich sah Menschen erst tyrannisiert werden, als ich dort war. Die Brüder, die wegen Unterdrückung nach Kalifornien gingen, sollten noch weiter reisen, um es zu sehen. Ich sah, wie Polizisten die Armen auf den nackten Rücken schlugen. Ich sah Hunderte auf [shds?] sitzen, weil sie nichts zu tun hatten. Ein Polizist ging an die Arbeit und schlug so viele von ihnen, wie er erreichen konnte; sie hielten sich nicht für misshandelt, weil sie es gewohnt waren, herumgestoßen und getreten zu werden. Die Straßen und Gehwege waren voller arbeitsloser Chinesen, die etwas zu tun suchten, um Essen zu bekommen. Ich sah sie an meiner Tür; wenn ich herauskam, verbeugten sie sich und gingen auf die andere Straßenseite. Sie erwarteten, getreten zu werden, weil sie in meiner Tür gewesen waren. Es ist üblich, dass Herren sie treten. Wenn der Gehweg voll wird, springen sie aus dem Weg, aus Angst, misshandelt zu werden. Sie beugen sich der sklavischsten Unterdrückung der Welt; sie sind dazu erzogen worden und kennen nichts anderes. Als ich all das sah und über die Segnungen in Utah nachdachte, war ich mehr erstaunt als je zuvor. Jene, die aufstehen, fortgehen und Böses über die Einwohner Utahs berichten und von Unterdrückung reden, wissen wirklich nicht, dass sie über die reichsten Segnungen des Himmels murren. Ehe sie fertig sind, werden jene, die nach Kalifornien gehen, sich wünschen, wieder zurück zu sein. Ich sah in Kalifornien Hunderte von Brüdern, die fortgegangen waren und große Dinge versprochen hatten, die sie dort vollbringen wollten. Einer sagte besonders, von jetzt an werde er ein freier, unabhängiger Mann sein; er werde der Welt und der Kirche zeigen, dass er rechnen könne. Er hat sich aus allem herausgerechnet, was er auf Erden besaß. Ich sah dort Männer, die nicht wussten, woher ihre nächste Mahlzeit kommen sollte. Ich hörte sie sagen, wenn sie je nach Utah zurückkämen, brauche es harte Zeiten und Unterdrückung, um sie wieder fortzubringen; das weiß ich. Ich erwähne dies, damit ihr darüber nachdenkt. Alle, die dorthin gehen wollen und glauben, es sei [ein guter/ein böser?] Plan für sie, sollten es versuchen [--?]; wenn sie zurückkommen, werden sie zufriedener sein, hoffe ich. Ich sah in Utah nie Leid und Armut. Ich sah Tausende von Männern in San Francisco krank am Gehweg liegen, und Menschen gingen über sie hinweg; niemand hielt es für wichtig genug, sie ins Krankenhaus zu bringen. Man sagte mir, es sei üblich, sie tot auf den Straßen zu finden. Selbst in einer Stadt, in der mehr Geld umläuft als irgendwo auf der Welt, ist ein Mann, wenn er kein Geld hat, am Ende. Ich traf mehrere Brüder, die Coal Creek wegen der äußersten Strenge des Kriegsrechts verlassen hatten. Wir sagten ihnen, sie müssten 90 Meilen ohne [Land?] und Wasser zurücklegen. Es sei nichts, wenn sie vorsichtig und eifrig wären. Sie glaubten [aye/eye/I?] und sagten, sie könnten hinausgehen und seien froh, der Unterdrückung zu entkommen usw. [--?] wie Carthage für Nauvoo. All unsere alten Freunde von den Pöbelrotten im Osten mischen sich ein; sie werden jetzt alle etwas finden, und nach einer Weile wird es sich sammeln und bersten. Ich bemitleide die Brüder, die sich dann unter ihnen befinden mögen. Die Elemente sammeln sich in Unterkalifornien; viele Heilige werden leiden müssen, das ist gewiss. In Oberkalifornien sah ich wenig Vorurteil gegen die Mormonen; es gab viele gute Frauen und Herren. Sam Brannon ist dort. Er ist als abgefallener Mormone bekannt und wegen Schurkerei aus der Kirche ausgeschlossen worden; [er lebt dort und?] ist in den Senat gewählt worden und gilt als ehrenhaft, obwohl man sieht, dass er ein großer Schurke ist. Bruder Horner gilt in Kalifornien als einer der besten Männer; er ist als guter Mormone in voller Gemeinschaft bekannt, und man sagt, er sei ein guter Mann. Doch Religion ist etwas, worum sie sich nicht kümmern. Nun, Brüder, das ist etwa alles, was ich euch zu sagen habe. Ich sage: Möge der Herr euch alle segnen. Amen. ¶