Pulpit

Bericht an die Territoriallegislatur über seine jüngste Mission nach China

Hosea Stout

1853-12-18

Ich habe oft sagen hören, dass ein Mensch, wenn er an einen Ort ging, wo er nichts Bestimmtes zu tun hatte, etwas über das Thema des Himmlischen Kaiserreichs mitbekam. Es ist für mich ein ziemlich neues Thema; doch kann ich über jenes Kaiserreich sagen, dass es existiert, denn ich habe es gesehen, und ich fand es anders, als ich erwartet hatte. Mir war beigebracht worden, die Herrlichkeit des celestialen Reiches sei wie die Herrlichkeit der Sonne, eine [Herrlichkeit?]¹; doch das ist ein Irrtum. Dort sah ich jeden Grad der Herrlichkeit [der] Menschheit und [der] Intelligenz in dieser Welt. Ich sah Menschen unter [seltenen?] Umständen des Lebens und ebenso in dem tiefsten Elend und der größten Erniedrigung, die ich je gesehen habe. Ich glaube, Verderbtheit und Abscheulichkeit haben dort beinahe ihren Höhepunkt erreicht. Als ich hinging, fand ich alles völlig anders, als ich erwartet hatte, geradezu das Gegenteil. Ich war immer ratlos, dieses Land zu beschreiben, denn weder ich noch jene, mit denen ich spreche, haben wohl jemals etwas Ähnliches gesehen. Ihre Sitten und Gebräuche unterscheiden sich von allem, was ich je zuvor gesehen habe, ebenso ihr persönliches Aussehen; sie sind eine [kleinere?] Menschenrasse als wir. Als ich ankam, fand ich, dass das Leben dort mehr kostete als in San Francisco: Kost und Logis in einer anständigen Unterkunft kosteten 40 Dollar im Monat. Ein Mann ohne Geld gilt dort als jemand, der kein Recht hat, dort zu sein. Man nimmt an, jeder Mann, der nach China kommt, habe Geld zur Hand und könne seinen Weg bezahlen, sonst schenke man ihm keine Beachtung. Ich sah amerikanische und englische Seeleute beinahe verhungern; sie sagten mir, die hohen Preise für Kleidung hätten ihr Geld aufgezehrt [pay?], sie könnten sich keine weitere Mahlzeit mehr kaufen und wüssten nicht, wie sie fortkommen sollten. Als wir ankamen, war unsere erste Frage, ein chinesisches Haus zu finden, um uns niederzulassen und [zu/als?]² die Grundsätze des Evangeliums zu lehren. Wir kamen zurecht; wir beschlossen, besser selbst einen Haushalt einzurichten, und so taten wir es. Dann gingen wir hinaus und erklärten den Charakter unserer Mission; wir fanden, die Leute interessierten sich wenig dafür. Daher wurden wir ermutigt, ihnen Anzeigen zu geben. Wir warben dafür und hielten Gottesdienst auf einem öffentlichen Paradeplatz; dort erklärten wir die ersten Grundsätze des Evangeliums. Es kamen recht große Menschenmengen und hörten ziemlich aufmerksam zu. Nachdem wir fertig waren und einige Fragen gestellt wurden, gingen wir von Haus zu Haus, solange wir ein gutes Publikum fanden. Als dieser Weg sich schloss, beschlossen wir, nach Hause zurückzukehren. Wie das Evangelium in jene Nation eingeführt werden soll, ist eine Frage, die ich nicht zu lösen vermag. Der Aufstand geht allmählich und erfolgreich voran; das erregt beträchtliche Aufmerksamkeit, und ich zweifle nicht, dass sie Erfolg haben werden. Der Rebellenmann³ behauptet, rechtmäßiger Nachkomme der alten chinesischen Dynastie zu sein; er gibt vor, der Bruder Jesu Christi zu sein, der von Gott im Himmel bestimmt wurde, die Ordnung der Dinge und die gegenwärtigen Sitten Chinas umzustürzen. Als er [unleserlich] nahm, fand er einige alte Aufzeichnungen, so lautet die Geschichte; was daran wahr ist, kann ich nicht sagen. Beim Durchsehen der alten Aufzeichnungen fanden sie einen Bericht über Jesus Christus, den Heiligen Geist, Gott den Vater und Maria, die Mutter Gottes, wie sie sie nennen. Sie sagen, Gott sei der Vater unserer Geister und Jesus Christus der buchstäbliche Sohn Gottes, Maria seine Mutter. Sie sagen, er empfange von Tag zu Tag Offenbarungen darüber, was zu tun sei. Ich habe eine Proklamation von ihm gesehen, die vorgeblich von ihm stammt und die Behörden der Provinzen benachrichtigt, dass sie zu einer bestimmten Zeit kommen würden, um Besitz zu ergreifen; alle sollten bereit sein, sonst werde er sie töten. Er sagt, es sei ein unmittelbares Gebot vom Himmel, und bisher habe er sein Wort gehalten. Die Tartaren greifen gewöhnlich zu Fuß an und ziehen sich ungefähr zu der Zeit zurück; die Chinesen gehen auf der anderen Seite vor. Bei der Einnahme von Nanking⁴ wurden keine zwanzig Männer getötet. Natürlich wünsche ich ihm Erfolg. Er verspricht, dass bei seinem Erfolg ausländischer Verkehr zugelassen werde; die gesamte ausländische Bevölkerung dort würde alles tun, um ihm zu helfen, ohne sich zu einer Verpflichtung zu bekennen. Er verkündet den Zorn Gottes gegen die Tartaren, dass sie ausgerottet würden, und es sei seine Pflicht, sich darum zu kümmern. Was die chinesische Nation betrifft, gibt es unter den Menschen in den großen Städten keinen solchen Austausch; sie verlassen diese kaum je. Als der Rebellenführer Nanking⁵ einnahm, zog er später nicht los, um die Provinz [unleserlich] einzunehmen; sie wurde nicht erobert, weil er nicht wusste, dass es eine Provinz gab. Der Rebellenkaiser weiß nicht, wie viele Provinzen er erobern muss; er nimmt die nächste und organisiert sie, sobald er sie einnimmt. Die Chinesen wissen wenig über ihre eigene Bevölkerung; sie halten die äußeren Barbaren für wenige. Auf einer ihrer Karten glauben sie, wenn die chinesische Küste so groß wäre, lägen die Vereinigten Staaten in einer [Ecke?], so groß wie dein Daumen. Jene an der Meeresküste kennen sich besser aus und haben mehr Vorstellung von Macht und Bevölkerungszahl und von der Welt, besonders seit die Minen in Kalifornien geöffnet wurden. Das betrifft die besonderen Sitten und Gebräuche. Über das Innere des Landes weiß ich wenig. Die ausländische Bevölkerung ist überaus höflich und ungastlich zugleich. Man sagte mir, Gastfreundschaft sei unter ihnen unbekannt: Bezahle ein Mann seine Rechnung nicht, habe man nichts mehr mit ihm zu tun. Einen Gentleman behandeln sie mit großer Höflichkeit, bis sie herausfinden, dass sie mit ihm keinen Handel mehr machen können. Um dort unseren Lebensunterhalt zu bestreiten, würde es etwa 130 Dollar im Monat kosten, damit wir drei in einer gewissen [Anständigkeit?]⁶ leben könnten; darin ist alles außer unserer Kleidung enthalten, aber Kleidung wäre nicht viel. Die Lebensmittel waren teuer. Wir hatten dort nur wenig Mittel. Wären die Brüder nicht freigebiger gewesen, als wir sie gebeten hatten, wären wir ohne Geld in der Tasche angekommen. Es war ein Glück, dass wir mehr Geld hatten, als wir erwartet hatten. Nach den besten Informationen, die ich bekommen konnte, muss eine Mission dort so lange unterstützt werden, bis die Kirche aufgebaut ist. Wie das geschehen soll, weiß ich nicht. Die Leute kommen und gehen dort ständig. Ich zweifle nicht, dass wir dort die richtigen Personen finden, um das Evangelium aufzurichten; wann und mit welchen Mitteln, weiß ich nicht. Der amerikanische Konsul war freundlich zu uns und bot an, alles zu tun, was in seinem Aufgabenbereich lag. Er sagte, er werde uns Empfehlungsschreiben an andere Konsuln geben. Er kam nie, um uns predigen zu hören. Wir kamen auf die bestmögliche Weise zurecht. Sie würden nicht streiten. Wenn ich ihnen zum Beispiel bezeugte, dass Joseph ein Prophet sei, sagten sie, es sei merkwürdig, wenn es in den letzten Tagen einen Propheten gebe. Sie sagten, ich sei ohne Beutel und Tasche gekommen, hätte meine Familie verlassen; das glaubten sie und sagten, ich sei ein Gentleman und ehrlicher Mann und handle zum Guten⁷, sowohl für Gott [good/God?] als auch für den Menschen. Wenn ich sagte, ich wisse, Joseph sei ein Prophet, wagten sie nicht, es zu bestreiten. Sie glaubten, ich sei ein wahrhaftiger Mann; das war das ganze Zeugnis, das sie verlangten. Damit ließen sie es bewenden. Ich wollte die Frage erörtern, aber es hatte keinen Zweck; sie bestritten sie überhaupt nicht. Sie wollten wissen, ob die Mehrehe durch die [neuzeitlichen?] Schriften gebilligt werde. Ich sagte, das könne ich bejahen; sie glaubten mir und hätten sich meiner Sache anschließen können. Gegen Ende versuchte ich, eine Art [Buchhandlung?] unter uns einzurichten, die wir [feierlich eingesetzt?] hatten. Sie waren darüber überrascht und meinten, es sei kein Werk Gottes. Ich sagte ihnen, die sektiererischen Geistlichen hätten Unrecht; sie wüssten, diese seien verdammte Schurken, Hurenböcke, lebten in Müßiggang und versuchten nicht, die Chinesen zu bekehren. Sie hielten sie für verderbt und freuten sich, dass ich gekommen sei; sie dachten, ich werde die ganze Nation bekehren. [Sie?] meinten, unsere Lehre gefalle ihnen, weil die Chinesen an Mehrehe glaubten. Der amerikanische Konsul sagte, er glaube nicht, dass so etwas geschehen könne, dass sie bekehrt würden. Sie schrieben Berichte und schickten sie [nach Hause/an ihn?], um Beiträge zu erbitten. Er sagte, wenn ich ihnen täglich 15 Cent gäbe, an Jesus Christus glaubte und so überzeugt wäre, wie ich wollte, und wenn ein Vertrag auslief, würde ich zu den nächsten Männern gehen und sie anwerben. Doch an eine Herzensänderung, über die manche Leute sprechen, glaubte er nicht. Wenn je ein Chinese bekehrt werde, würde ich glauben, dass Gottes Macht auf ihm läge; nichts außer Gottes Macht könnte das Herz eines Chinesen verändern.⁸ Nach dem Verhalten der Chinesen um Hongkong zu urteilen, sind sie die größten Betrüger und Taschendiebe, die ich je gesehen habe. Sie betrügen jeden Yankee, der nach Hongkong kommt, ständig bei Gewicht, Maß und Wechselgeld, und zwar direkt vor seinem Gesicht. Männer beschäftigen dort Chinesen, um beim Geldwechsel zu betrügen. Sie zahlen ihnen wenig Lohn und lassen sie das durch Betrug ausgleichen. Sie sind sehr fleißige, harte Arbeiter; sie arbeiten den ganzen Tag gleichmäßig, und ich halte sie für die besten Künstler, die ich je gesehen habe. Ich habe ihre Malerei betrachtet. Ein Mann kann sein Bild nach einer Daguerreotypie lebensgroß und gerahmt für 10 Dollar bekommen. Ihre Körper und Beine sind nackt. Sie tragen eine Art Hose, die sie [unleserlich] hochziehen und herunterrollen; man kann Zehntausende von ihnen in Werkstätten arbeiten sehen, mit rasierten Köpfen. Die höheren Klassen kleiden sich sehr fein; sie tragen Seidenhosen und ein Kleidungsstück, nicht genau wie ein weiblicher Überwurf, aber dem am ähnlichsten; das ist alles, was sie am Körper tragen. Alle sind sehr [eigenartig?], und ihre Diener sind [eigenartig?]. Ist ein Mann zum Kochen angestellt, ist er nicht bereit, Wasser zu holen; lässt man ihn das tun, stiehlt er genug, um es auszugleichen. Um richtig voranzukommen, braucht man etwa drei [Diener?]. Ein Mann ohne Diener ist überhaupt kein Mann. Geschäfte werden dort per Brief erledigt: Trifft man einen Mann auf der Straße, geht er vorbei; will man Geschäfte machen, schickt man ihm einen Brief durch einen Kuli. Ganz China ist so [eigenartig?] wie die Engländer. Die Engländer können die [Eigenarten?] Englands ertragen, und es kostet sie nicht so viel; sie sind selbstzufriedene Gentlemen. Dort gibt es vier oder fünf [Reichtümer?], die zufrieden sind und in Harmonie miteinander leben; sie sagen alle, sie hätten recht, wir hätten recht und alle seien auf dem Weg zur Herrlichkeit. Das unterschied sich nur wenig, also beachtete ich es nicht. Die Menschen, mit denen ich wirklich gesprochen habe, sind Daoisten. Sie glauben der Bibel nicht. Ihr erster Angriff gilt der Echtheit der Bibel. Sie werden mich festnageln und fragen, ob sie ein heiliges Buch sei oder nicht. Ich sagte ihnen: Darin stehen Worte von Teufeln, Engeln, Eseln und Gott; manchmal sagten sie die Wahrheit und manchmal nicht. Dennoch war es das Buch, das es vorgab zu sein, das liberalste und [vernünftigste?], das jeder nach seiner [Meinung/Information?] genießen könne. Sie zweifelten nicht daran, dass Joseph ein guter Mann gewesen und kürzlich ermordet worden sei, das Mormonentum [sic], gute und interessierte Menschen seien. Sie interessierten sich von Natur aus für die Geschichte der Kirche, nicht für die Lehre. Wenn ich beim Häuptling hätte vorsprechen können, hätte ich vielleicht eine Stellung finden können; er war so unzugänglich wie der Kaiser selbst. Als [unleserlich] eingenommen wurde, ging der Gouverneur mit großem Gefolge hinauf; der Häuptling empfing ihn freundlich und unterhielt sich mit ihm. Als er wieder herauskam, wurde auf ihn geschossen. Sie entschuldigten sich und sagten, man habe sich geirrt; der Gouverneur nahm die Entschuldigung an, weil er sich nicht anders helfen konnte. Über die [Sitten?] glaubte er, je weniger gesagt werde, desto besser. Sie wissen nicht, wie ein [unleserlicher] Gentleman nach Hongkong kommen kann, ohne zwei chinesische Frauen zu wollen. Man sagte mir, es gebe 3.000 chinesische [Soldaten?] und nicht 300 [Einwohner?], die Soldaten nicht mitgerechnet. Einige der Gentlemen dort, sehr [zwei Wörter unleserlich], boten an, mir mit einigen der [sauberen?] Engländer zu helfen. Wir hatten große Mühe, sie davon zu überzeugen, dass wir nicht daran glaubten, mehr als eine Frau zu haben; wie wir herkommen könnten, ohne ein Mädchen zu haben, war die einzige wirkliche Debatte. Sie sagten, sie wüssten nichts davon, dass die Missionare dort alle damit vertraut seien und tatsächlich glaubten, es sei [unleserlich]. Das Gesetz lautet: Will ein Chinese eine Frau, kauft er sie, und sie ist sein persönliches Eigentum; kauft er eine, hält er sie von allen anderen fern, und so bewahrt er sich vor Schwierigkeiten.⁹ Das ist alles, was ich dazu zu sagen habe. Soweit man herausfinden konnte, war der Rebellenführer ein zerlumpter Kerl, der barfuß in Hongkong herumlief. [Ein/eine?] Geistlicher [hat/haben?] [unleserlich]; schließlich kam er an Land und merkte, dass er sein Spiel ziemlich gut spielen konnte, und trieb den Aufstand voran. Er sagt, er sei der rechtmäßige Nachkomme der alten Kaiser. Vor etwa 270 Jahren kamen die Tartaren; sie mussten Tartarensoldaten haben, um die Mandarine in verschiedenen Gegenden zu schützen. Ihre Herrschaft ist sehr bedrückend, die Steuern sind hoch, und die Rebellen wollen die Steuern nicht senken und das alte Gesetz wiederherstellen [zwei Wörter unleserlich]. Die Tartarherrscher machten sie erstaunt; sie ließen sich die Köpfe rasieren, und wenn der Zopf sichtbar war, zeigte das, dass sie unter der Herrschaft der Tartaren standen. Wurde er gefunden, schnitt man den Zopf ab und ihm den Kopf. Ich sah einen Bericht, den der Rebellenführer über seine Genealogie und die Namen der Herrscher über viele hundert Jahre hinweg veröffentlichte; sie geben vor, viel älter als Adam zu sein. In einer Proklamation beweist der Rebellenführer, dass die Verehrung der Vorfahren vor langer Zeit bestand; sie können die Genealogie zurückverfolgen und die Namen der Kaiser zwölf oder dreizehn [Tausend?] Jahre zurück nennen. Sie sagen, ihre Vorväter seien vom Himmel herabgekommen, himmlische Menschen; Adam, sagen sie, und die Sintflut seien nie zu ihnen gekommen. Das Wasser sollte Adams Geschlecht vernichten; sie haben keinen Zweifel, dass er aus Lehm gemacht war, während sie himmlisch seien. Die Bedeutung ihrer Aussage ist, dass ihr Kaiser unmittelbar unter dem Himmel steht. Die meisten von ihnen sind sehr gelehrt; sie können mehr oder weniger schreiben und sind in ihrer Art sehr ruhig. Das ist ungefähr alles, was ich zu diesem Thema zu sagen habe.

Diese Ansprache zitierenHosea Stout, „Bericht an die Territoriallegislatur über seine jüngste Mission nach China“, (1853-12-18). Pulpit Vault, 1853-12-18-stout-china-mission-legislature-report. Übersetzung dieser Edition, nach Glossarmethode, catalog.churchofjesuschrist.org.Pulpit Vault, Ausgabe vom 14. November 2026 (commit d84338bd3e).