Pulpit

A Reforma—Uma Prova Próxima para Provar os Santos

Heber C. Kimball

1856-12-21

Irmãos, desejo falar-vos sobre a reforma que está agora ocorrendo, e informar-vos de que Deus deseja que este povo a ela adira e a escute. Ele deseja que este povo tome um rumo para viver sua religião, para que sejam fiéis e tenham confiança em Deus, seu Pai, e tenham um testemunho das coisas nos céus, e de que o irmão Brigham é nosso Profeta e líder, e de que os Doze Apóstolos são chamados de Deus; para que possam saber estas coisas por si mesmos, e assim obter tal testemunho e tal porção do Espírito de Deus, do Espírito Santo, que permanecerão firmes.

Este povo deve chegar a uma posição em que será testado, cada um deles; e o dia está bem à nossa porta, embora muitos de vós não acrediteis nisso, mesmo quando vos é dito pelo irmão Brigham e pelo irmão Heber; e quando Jedediah estava vivo vós não acreditáveis nisso. Podíeis ter acreditado, "Mas", disseram alguns, "não podemos perceber isso." Quer acrediteis ou não, vereis um cenário como nunca vistes, e ele superará qualquer coisa que eu já tenha visto, pois vos prometemos que todos sereis provados; isto é, sereis provados quanto a se sois da religião de Cristo ou não. Alguns talvez pensem que apenas falamos para vos assustar, mas digo-vos que o tempo da provação está bem às vossas portas, e não o sabeis. Quero que compreendais isso; vou vos dizer, e pretendo vos avisar e prevenir a respeito disso. Tenho feito isso durante cinco anos consecutivos, e o irmão Brigham também.

Presumo que haja centenas aqui hoje que possam dizer que falo a verdade. Disse que a escassez de pão não é nada em comparação com o que está por vir: por essa razão o Senhor quer que este povo se arrependa, se reforme, e viva sua religião; que aprenda a ser pontual, verdadeiro e humilde; e aqueles que não o fizerem cairão pela borda. Marcai bem; vereis centenas, se não milhares, dentro de poucos anos, voltarem as costas para nós e buscarem a morte do irmão Brigham e do irmão Heber, e centenas de vós que agora me ouvis falar. Há homens sentados aqui hoje, e em suas casas e em outros lugares, que se juntarão à turba, àqueles que buscarão destruir este povo.

Já vi tais cenas, mas verei mais delas. Não venho aqui com lábios de veludo, nem com lábios de prata; meus lábios não são feitos para prata, nem para ouro. Digo-vos a verdade quanto ao que aqueles que não vivem sua religião podem esperar, e não podem esperar outra coisa. Quanto àqueles que vivem sua religião, Deus abrirá um caminho para nosso escape e ficaremos livres. Então vos digo que haverá muitos bodes expiatórios com os quais sempre nos alegraremos, pois isso peneirará este povo e o purificará, e o poder de Deus Todo-Poderoso repousará sobre aqueles que permanecerem verdadeiros e fiéis.

Estes são os meus sentimentos, e quero vo-los dizer, pois não quero que vades para casa e vos deiteis para dormir; mas desejo que vos arrependais e abandoneis vossos pecados e vossa maldade, vossas mentiras e vossa hipocrisia. Vou vos dizer como me sinto; não tenho comunhão alguma com aqueles homens e mulheres em nosso meio que não vivem sua religião, que não oram nem pagam seu dízimo e não fazem o que lhes é dito; não tenho confiança em tais pessoas. Não posso ter confiança em homem algum ou mulher alguma além do quanto façam o certo; e sei que o Espírito de Deus não repousará sobre nenhum de vós, além do quanto fizerdes o certo. Quando tiverdes vos reformado uma polegada, o Espírito de Deus está sobre vós precisamente nessa proporção; e quando vos tiverdes reformado completamente, por dentro e por fora, vossos corpos estarão cheios de luz; mas tendes mais luz apenas de acordo com o quanto viverdes vossa religião.

Há homens bem em nosso meio, alguns dos quais estão agora sentados nesta assembleia, que jogam, se associam com mulheres devassas, frequentam tavernas, se embebedam, usam linguagem profana, e se sentam com os ímpios e os ouvem amaldiçoar o irmão Brigham e o irmão Heber e as autoridades desta Igreja. Supondes que eu tenha confiança em tais homens? Supondes que eu tenha confiança suficiente neles para convidá-los a se associarem com os servos e representantes do Todo-Poderoso? Não, não vou insultar meus irmãos convidando tais pessoas a lugar algum; mostrarei à iniquidade e a seus devotos o devido ressentimento.

Deus e mamom, ou os justos e os ímpios, não têm comunhão uns com os outros. Aqueles que são de Deus se amam uns aos outros, e aqueles que são do diabo tentam se amar uns aos outros; não tenho comunhão com o diabo e seus servos. Há tais personagens aqui? Sim, há alguns que estão nos Quóruns dos Setentas, e o irmão Pulsipher e outros se sentarão nesta tribuna e deixarão que essas pobres pragas pervertam os caminhos da retidão e se condenem a si mesmos. Há homens agora sentados perto desta tribuna tão ímpios quanto o inferno, que se associam com apóstatas, com adúlteros e com prostitutas e jogadores; e há homens em nosso meio que destruiriam a todos nós num só momento, se tivessem o poder.

E aqui estão os irmãos Pulsipher, Herriman e Clapp, membros da primeira Presidência dos Setentas, sentados aqui tão mortos quanto uma porta, e permitindo que essas pobres pragas vivam em nosso meio como Setentas. Tão certo como vive o Senhor Deus Todo-Poderoso, se não vos levantardes e aparardes vossos quóruns, nós vos apararemos, e não passará um ano antes que sejais aparados.

Estou vos dizendo a verdade? Estou, e não peço favores a nenhum homem iníquo que viva, nem a ninguém que deseje acalentar pragas injustas em nosso meio. Não disse nada sobre aqueles que não pertencem a esta Igreja; estou falando daqueles que estão na Igreja, e estou me esforçando para vos impressionar que temos que ir trabalhar e limpar e purificar o interior do prato; temos que remover esses ossos de homens mortos e essa podridão que são tão corruptos quanto o inferno. Credes que tais coisas existam? Há um exemplo delas a não dez pés da mão esquerda do irmão Pulsipher.

Peço eu favores aos iníquos? Deus sabe que não, nem a nenhum que se associe com eles ou se esforce por justificá-los. E estou enojado com muitos de vós; estou enojado com vossa mesquinhez, vossa corrupção, e vossa impiedade.

O Espírito e o poder que repousaram sobre a Primeira Presidência quando o irmão Jedediah estava na carne estão com o irmão Brigham e comigo, e não podeis tirá-los de nós. Temos as chaves do reino de Deus, e elas estarão nesta terra, mesmo que reste apenas um daqueles que as detêm.

Ledes, na revelação que Deus deu por meio de Joseph, o Profeta, a respeito da pluralidade de esposas, que todos serão redimidos, exceto aqueles que pecaram contra o Espírito Santo derramando sangue inocente ou consentindo com isso, depois de terem entrado no novo e eterno convênio. Assim podeis ver que um homem ou mulher que consente com o derramamento de sangue inocente é partícipe do crime, e é tão mau quanto aquele que cometeu o ato; e que a condenação é tão certa para o cúmplice quanto para o principal, o que também está de acordo com a lei da terra. Suponde agora que um de nossos Élderes se associe com os ímpios, com apóstatas, com adúlteros e mentirosos, e mansamente se sente e os ouça amaldiçoar o irmão Brigham e o irmão Heber e tudo o que é puro e santo, sem se levantar e repreendê-los, desejo saber se ele não é tão mau quanto os personagens que se comportam de modo tão iníquo? Sim, ele é. E aqueles que quietamente se sentam e ouvem tal linguagem são partícipes daquele pecado, e logo começarão a amaldiçoar e jurar com essas pessoas iníquas.

Se não vos arrependerdes destas coisas e as detiverdes, há muitos entre este povo que serão condenados. Sei que muitos de vós vos associais com os ímpios e os acalentais. O que eu daria pela amizade de tais homens e mulheres? Nem um centavo, nem por sua religião, nem por sua presença, nem por sua pregação. Gostaria que todas essas pessoas se retirassem deste lugar. Elas irão, mais cedo ou mais tarde, se não agora; pois o Senhor nosso Deus trará uma prova sobre este povo; e se não a sentirdes e me reconhecerdes que é algo que supera tudo o que já passamos, então estou enganado.

Passei por lugares estreitos, e há muitos que o sabem; e temos indivíduos neste lugar que eram apóstatas e traiçoeiros então, e que bebiam e estavam embriagados com as pobres pragas que nos oprimiam. Alguma vez se aproximam de mim ou do irmão Brigham? Não, a não ser que sejam obrigados. Se fossem Santos, se associariam conosco, viriam nos confortar e nos animar, e conosco investigar os assuntos e tentar nos fazer bem; mas, em vez disso, estão com os embriagados. Alguma vez me vistes com tais personagens, ou ouvistes falar de eu me associar com eles? Não, nunca em vossas vidas. Deus sabe que desprezo sua companhia. Estive no mundo, pelos Estados Unidos e pela Grã-Bretanha, e arei e trabalhei, e Deus sabe que abominei sua maldade.

Quem está carregando o reino de nosso Deus? Aqueles que se põem de pé, peito a peito, com aqueles que conduzem este povo pelos caminhos da verdade. Como disse o irmão Hyde, esses homens terão poder, glória, imortalidade e vida eterna; e estas aumentarão sobre eles tão rapidamente quanto possamos conduzir este povo adiante. Mas conduzir este povo é, às vezes, um trabalho mais árduo do que arrastar uma grande árvore, com o topo à frente, e ainda assim sei que há tão bons homens e mulheres sentados aqui quanto jamais existiram sobre esta terra, e também que há uma classe oposta.

Falais de anjos e espíritos ministrantes, e deixai-me dizer-vos que estão prontos para ministrar abundantemente a todos os que são fiéis em seus diferentes chamados. E se o irmão Hyde, que é o Presidente dos Doze, e se o Presidente dos Sumos Sacerdotes, os Presidentes dos Setentas, os Patriarcas, os Bispos e todos os oficiais desta Igreja honrarem e magnificarem seus respectivos chamados, o espírito e o poder daqueles que anteriormente preencheram essas posições com honra, mas que agora estão além do véu, repousarão poderosamente sobre eles, e se tornarão um terror para os malfeitores. Se não honrardes os chamados que vos foram entregues, tão certo como vive o Senhor Todo-Poderoso, sereis separados desses chamados. Quanto a mim, falar nesta congregação até me exaurir, e ainda saber que bêbados, adúlteros, feiticeiros, adúlteros e toda espécie de personagens vis estão a festejar em nosso meio, digo-vos que não vou suportar isso por mais tempo. Estão eles aqui? Sim, e a Presidência dos Setentas tem ciência deles. Por que não vos levantais e purificais vossos Quóruns e levais tais pessoas vis à justiça? Se merecem ser separados desta Igreja, separai-os; se não o fizerdes, vós, Élderes, sereis separados.

Por que seguir este rumo? Para limpar Israel e qualificá-lo e prepará-lo, pois vai haver uma prova, UMA PROVA, UMA PROVA; e se não abandonardes vossa maldade vereis tristeza, como os filhos de Israel viram em Jerusalém. Credes nisso? Se limpardes vossos corações e os purificardes, e invocardes vosso Deus, Ele vos dirá que falo a verdade. Não daria um centavo por toda a erudição desta terra, a menos que estivesse dedicada aos ditames do Espírito Santo. Há muitos homens instruídos, e podem ser usados com bom proveito no reino de Deus, se escutarem os ditames de Seu Espírito. No entanto, prefiro tomar uma folha de papel branco e limpo para preenchê-la com material útil, do que tomar todo um velho caderno de recortes já cheio de material que eu não desejasse e empreender corrigi-lo. Se Deus tem um coração puro, como uma folha pura de papel branco, Ele pode facilmente escrever nele o que tiver em mente.

Quero ver todo homem se levantar, em nome do Deus de Elias. Não vos perguntarei se o fareis ou não, pois não quero que façais convênios, porque há muitos que fazem convênios hoje e os quebram amanhã. Não daria um centavo por tais pessoas, e Deus vai enviar uma prova que os derrubará por sobre a borda, porque não há integridade neles. Não são honestos, não cumprirão os deveres que lhes são requeridos. A justiça fará suas exigências, e Deus lhes exigirá contas num dia vindouro, e Ele os lançará na prisão, no inferno, e lá permanecerão até que paguem o último centavo.

À medida que progredimos na reforma, à medida que confessamos nossas faltas e fazemos restituição àqueles a quem prejudicamos, pedindo perdão àqueles que ofendemos, a oposição do diabo aumentará proporcionalmente, e seu poder se manifestará em maior grau; e vai haver um tempo poderoso. Compreendo isso; gostaria que vós também compreendêsseis, e alguns de vós compreendem. É um dia peculiar, um tempo peculiar.

Supondes que tomaríamos um rumo para enviar o Evangelho a toda nação, se Deus não o ditasse e o exigisse? Este Evangelho irá a toda tribo, nação, língua e povo debaixo do céu, e então virá o fim.

Homens justos e santos e seus filhos, todos os que honram seu chamado, conduzirão o reino e se tornarão um sacerdócio real. Mas enquanto nos multiplicamos e reunimos aqueles que serão salvos, adúlteros, devassos, e toda espécie de personagens abomináveis se infiltram em nosso meio. Muitos que são tão corruptos quanto possível vêm à frente e são batizados em sua corrupção, e então vêm para cá e vivem nela.

Supondes que um incrédulo, um gentio, pudesse induzir uma mulher a se prostituir a seus desejos infernais, se toda mulher fosse pura e santa? Não, não há uma mulher íntegra que se submetesse ou sequer escutasse por um instante tal rumo. Por que algumas mulheres se submetem a tal maldade? Porque tinham o hábito de fazê-lo antes de vir para cá, e se deleitam em seguir suas velhas práticas. São elas que encontram falha no irmão Brigham e no irmão Heber, porque temos muitas esposas. E quando encontrais devassos, são eles que encontram falha em nós, e ao mesmo tempo se prostituirão com toda mulher, casada ou solteira, que os escutar. Isto é verdade, e os homens que são puros são como o rebusco das uvas, depois de terminada a vindima.

Irmão Hyde: há 19 anos, neste inverno, estávamos proclamando a salvação na Inglaterra, e desde então essa nação multiplicou grandemente sua corrupção. Pai e Mãe Black, se voltásseis agora para Manchester, não quereríeis lá permanecer por muito tempo, pois não a encontraríeis como era quando lá estávamos.

Muitos dos que vieram de terras estrangeiras não percebem a maldade, a pobreza e a angústia que ali abundam. Nossos Élderes que recentemente retornaram do exterior compreendem o assunto; eles compreendem a condição do povo. Quando eu estava para deixar a Inglaterra, deixei o irmão Lorenzo Snow em Londres, e Deus sabe que o alimentei e o abençoei, e ele tinha mais poder para a salvação do que todos os demais cidadãos juntos.

Sinto-me livre, e não tenho o menor desejo de repreender ou ofender pessoa alguma boa. Não tenho interferido com o vinho e o óleo, mas estou tentando defendê-los, tirar a escória do metal puro, para que todos vós sejais como ouro virgem, sete vezes provado na fornalha, para que sejais puros. Fundem e refinam o ouro até que não haja mais escória nele, e desejamos que este povo se limpe e se purifique até que esteja separado de toda escória.

Despertai, Bispos, Élderes e Sumos Sacerdotes, e ide e sede batizados para a remissão dos pecados, para que possais receber o Espírito Santo, pois ele não repousará sobre vós até que o façais. Digo ao irmão John Young, Presidente do Quórum dos Sumos Sacerdotes, batizai aqueles que se arrependerem; e ao irmão Spencer, é vosso dever exercer uma cuidadosa supervisão sobre os assuntos desta Estaca de Sião, e não vos pedirei que sejais mais obedientes a mim no meu chamado do que eu o serei a vós no vosso. Que o Todo-Poderoso vos abençoe e a vossos conselheiros, e vos encha do poder de Deus. E digo a todos os fiéis de Israel: que Deus vos abençoe quando saírdes e quando entrardes, e abençoe todas as vossas boas esposas e filhos para sempre. Sereis abençoados; e eu vos abençoarei o tempo todo, pois nada tenho em mim senão bênçãos e a verdade a vos dizer.

Quero ser um com o irmão Brigham, assim como Jesus era um com seu Pai. Jesus respondeu a Filipe, quando este disse: "Mostra-nos o Pai", "Quem me vê a mim vê o Pai." Quero viver no mesmo elemento e no mesmo poder com Deus e com o irmão Brigham, para que, quando me vejais, possais ver o irmão Brigham. Jesus disse: "Crede-me que estou no Pai, e que o Pai está em mim"; e novamente: "Naquele dia sabereis que estou em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós." Deixai-me sustentar as palavras do Pai e desfrutar do Espírito Santo, o Consolador, e serei um com o Pai, com o irmão Brigham, e com todos os seres santos, assim como o Filho é um com o Pai.

Despertai, Élderes de Israel, e purificai-vos, e retirai a imundícia que está em vossos Quóruns, pois não toleraremos a iniquidade em nosso meio. Há milhares e milhões de homens que terão que se tornar eunucos, para obter o reino de Deus, e Deus cortará sua posteridade, de modo que, quando surgirem na ressurreição, encontrarão suas casas deixadas desoladas para eles. Deus não perpetuará seus nomes na terra, porque perderam seu Sacerdócio.

Vamos enviar alguns missionários à Europa na primavera, e quando retornarem não quero ouvir nenhum deles dizer: "irmão Brigham, eu era ignorante"; pois estareis mentindo, se disserdes isso; porque todos os que são enviados são cuidadosamente instruídos, e especialmente a respeito do pecado do adultério, um crime tão prevalente no mundo. Alguns cometeram adultério e foram desligados da Igreja, e o restante que for culpado desse crime será desligado, mais cedo ou mais tarde. Ó vós, incrédulos do mundo, que nos chamais impuros; mas eu preferiria que minha cabeça fosse separada de meu corpo, sim, mil vezes, antes de ser culpado de tal crime. Não deveriam os adúlteros ser condenados e ir para o inferno? Sim, pois estão trazendo destruição e devastação sobre a família humana por seus atos. Todos já lestes ou fostes ensinados a respeito da revelação que positiva e claramente nos informa de que todos esses personagens serão destruídos na carne, e que seus espíritos serão entregues aos açoites de Satanás até o dia da redenção. Isso é verdade, e por que não o ledes e o compreendeis como eu o compreendo? Estou implorando o tempo todo para vos salvar de tropeçar e cair.

Estou falando mais particularmente das coisas que se passaram desde que entrastes no novo e eterno convênio; não estou falando do mundo. Tendes vivido vossa religião e sido fiéis e virtuosos, desde que entrastes na Igreja? Tendes sido ímpios, desde que fostes admitidos no rebanho de Deus? Já vos disse repetidas vezes que vos abstenhais de toda conduta ímpia; e ainda assim há Élderes com mulheres vindo aqui, com quem fizeram convênios enquanto estavam no exterior. Não podeis encontrar um homem que tenha feito isso que não esteja hoje tão espiritualmente morto quanto uma porta, e assim permanecerá. Por quê? Porque quebrou seus convênios anteriores.

Estou vos dizendo a verdade, e tentando vos salvar de cair em armadilhas; vejo muitos homens caindo por essas coisas. Já disse, há meses, que há uma corrente subterrânea de maldade agindo nesta cidade. Como sei disso? Pelo Espírito Santo, que me mostra isso.

Por que não despertais, ó cabeças sonolentas, e parais vossa murmuração e reclamação? Por que não vos empenhais mais completa e sabiamente em fornecer a matéria-prima para todo artigo de que precisamos, e em manufaturar esses materiais em chapéus, botas, tecido, e tudo o que é útil? Tenho estado empenhado neste movimento, e tenho estado a pedir e exortar minha família a se dedicar à manufatura doméstica. Fizeram muito bem; fizeram cerca de seiscentas jardas de tecido no ano passado, e este ano cerca de oitocentas ou novecentas jardas. Não ouvistes falar de nenhum problema com minha família, porque estiveram trabalhando com as rodas de fiar, os teares e as tinas de tingir. Eu lhes forneço os rolos, e eles fiam, tingem, tecem e os manufaturam em meias e tecido. Digo-lhes: "Senhoras, não vou comprar-vos mais nenhuma fita, ou artificial. Se quereis flores no cabelo, ou nos vossos chapéus, tomai a flor do pessegueiro, da macieira, e de outras árvores em sua estação, e então tereis o verdadeiro em vez do artificial."

Onde muitas mulheres passam seu tempo? Em torno do Escritório de Dízimo, ociosas de manhã até a noite, gastando seu tempo à toa. Que estais fazendo lá, perambulando com vossos vestidos e anáguas, parecendo que estão tristemente necessitando de sabão e reparo? Sabeis que já disse que as mulheres que andam por aí com as bainhas de suas roupas puídas em tiras e frangalhos são as mulheres que governam seus maridos; estão constantemente fazendo estalos e chicotadas, como um chicote.

Não posso vos deixar ir, sinto tanto interesse, tanta ansiedade por este povo. Ide trabalhar e cortai fora os poucos pobres desgraçados em nosso meio, pois eles nunca pensarão que são pecadores, até que os desligueis; eles não saberão senão que estão em plena comunhão, tão obscurecidos se tornaram.

Não vou frequentar com muita frequência vossas reuniões noturnas de ala, pois minha saúde não o permite. O que faço aqui, com o que tenho a fazer durante a semana, é um pouco mais do que posso bem suportar.

Deus abençoe aqueles homens que foram ao resgate de nossa última imigração, e todos os que de alguma forma a auxiliaram; também aqueles que vieram nesta estação, se viverem sua religião e apreciarem suas bênçãos. Talvez alguns tenham tido os pés um pouco congelados, mas se alguns outros tivessem tido as cabeças congeladas, teria sido melhor para eles, pois murmurarão e encontrarão falhas, depois de todo o imenso trabalho e despesa que tivemos para trazê-los para cá. O que eu individualmente fiz para realizar sua libertação monta a $1.100. O que o irmão Brigham fez para o mesmo propósito? Várias vezes mais do que eu. Cem mil dólares pagarão a despesa dessa operação? Não, e se aquelas pessoas murmurarem, depois de toda sua experiência e de tudo o que foi livremente feito por elas, o Todo-Poderoso as cortará fora. Nós as recebemos em nossas casas como faríamos com crianças pequenas, e as alimentamos e acalentamos, e depois de tudo isso algumas delas murmurarão e irão para o inferno, e há algumas delas que serão fiéis até a morte.

Fazei o que vos é dito, e sereis abençoados. Muitos homens e mulheres receberam a palavra, e a guardarão em tesouro: e ela dará fruto, e será como um poço de água jorrando para a vida eterna, para toda alma que a recebe.

Ó Élderes de Israel, vós que recentemente viestes de vossas missões, continuai vossos trabalhos e ide adiante entre o povo pelo poder de Deus. Ó Bispos, ensinai a vosso povo a ir às reuniões na hora designada.

Sinto-me perfeitamente livre e sociável, porque o Evangelho de nosso Senhor Jesus Cristo é um espírito de liberdade; e vou ser livre, e não estar mais em cativeiro. Seremos um povo livre, se apenas fizermos o certo, e nos reformarmos e vivermos nossa religião; e nunca mais estaremos em cativeiro, pelos séculos dos séculos. Desejo sinceramente que tivésseis o Espírito sobre vós de tal forma que pudésseis ver tudo isso, sem que um homem tivesse que dizer uma só palavra, ou vos dar uma única piscadela.

Meus antepassados vieram do velho mundo, e alguns deles estiveram na revolução americana. Um de seus lemas era: "Avante", e o outro era "Seguir adiante". Não percebeis que possuo o mesmo espírito? Sou um dos filhos da revolução, e no início desta Igreja, Deus chamou aquela classe de homens, e são eles os que sustentam a Constituição dos Estados Unidos, pois são do verdadeiro sangue de Israel, e eles levantarão um sacerdócio real, e não podeis vos ajudar. Tenho vinte e três filhos vivos e dez mortos, e muitas filhas. Todos foram honestamente gerados, e o Todo-Poderoso os sustentará, e serão como leões entre esta geração; viverão para deixar viver, e o mundo não poderá se ajudar.

Sinto que algum dia desejarei parar? Nunca o farei; tão certo como vive o Senhor, nunca vou parar. Sempre me esforçarei por arrancar a iniquidade; e Jedediah trabalhará por trás do véu, e eu trabalharei deste lado com o irmão Brigham, e que Deus nos ajude, e a todos os que amam a verdade, a trazer à existência a retidão, por amor de Seu Filho. Amém.

Como citar este discursoHeber C. Kimball, “A Reforma—Uma Prova Próxima para Provar os Santos”, (1856-12-21). Pulpit Vault, 1856-12-kimball-reformation-a-test-at-hand-to-prove-the-saints. Tradução desta edição, por método de glossário, contentdm.lib.byu.edu.Pulpit Vault, edição de 23 de setembro de 2026 (commit 4bdc6ac627).