A Ciência da Gramática, Etc.
Orson Hyde
A CIÊNCIA DA GRAMÁTICA, ETC. ¶
Uma Palestra proferida pelo Élder Orson Hyde, na abertura de sua Escola na Sala do Conselho, Great Salt Lake City, 22 de janeiro de 1855. ¶
Senhoras e Senhores,—O assunto que nos reuniu esta noite é, para mim, muito interessante e importante; e confio que não o será menos para vós, depois que compreenderdes seu significado e sua natureza. É a Ciência da Língua Inglesa. ¶
Visto que esta língua tem sido, em nossos dias, mais altamente honrada pelo Governante Supremo do alto do que qualquer outra, por ele tê-la escolhido como o meio mais bela e grandiosamente impressivo pelo qual seus mandamentos pudessem ser transmitidos aos seres mortais aqui na terra, poderíamos justificar-nos se permanecêssemos num estado de indiferença quanto à sua beleza, sua riqueza e sua força? ¶
A língua inglesa deriva principalmente do saxão, do dinamarquês, do céltico e do gótico; mas nos estágios progressivos de seu aperfeiçoamento foi grandemente enriquecida por acréscimos do grego, do latim, do francês, do espanhol, do italiano e do alemão. O número de palavras de que atualmente se compõe, deduzidos os nomes próprios e as palavras formadas pelas flexões de verbos, substantivos e adjetivos, pode ser estimado em mais de QUARENTA MIL. ¶
Esta massa heterogênea de palavras, tal como se encontra no vocabulário inglês, quando disposta em linha de discurso segundo as leis da sintaxe, e embelezada pela força da elocução retórica, tem feito tremer nações e estremecer impérios. Mais gloriosas conquistas foram alcançadas, e mais vitórias obtidas, pela força e pelo poder da linguagem do que por todas as legiões armadas que jamais marcharam ao campo de batalha para enfrentar o inimigo em conflito mortal. Nenhuma lágrima de viúva nem suspiro de órfão diminui o esplendor das primeiras; nenhum coração dolorido resta para amaldiçoar a política brutal que o privou de seu mais querido objeto terreno. Nenhuma nota lastimosa do leito de morte de milhares de bravos e generosos guerreiros para envolver uma nação em vestes de luto mais profundo; e resta provar-se falso que nosso destino futuro, para o bem ou para o mal, dependa de nossa própria linguagem. "Porque por tuas palavras serás justificado, e por tuas palavras serás condenado." ¶
É demasiado verdade que esta ciência tem sido levianamente tratada por homens de idade e experiência; e devo dizer que nunca me é agradável ouvir, seja por brincadeira, seja em sério propósito, algo calculado para engendrar na geração ascendente uma aversão a este ramo tão importante da educação. Se tal influência prevalecesse entre nossa juventude, não é necessário um olhar profético para predizer os resultados. Quando os atores presentes tiverem desempenhado seus papéis e se retirado do palco, nossos sucessores, na pessoa de nossos filhos, não serão capazes de manter um diário adequado dos acontecimentos de seu tempo, de falar ou escrever corretamente, ou de administrar e conduzir um periódico para a difusão daquele conhecimento que aprouve a um Criador todo-sábio derramar dos céus em nossos dias, para o benefício e a salvação do homem, sem ajuda estrangeira. ¶
Sem dúvida já ouvistes o bêbado falar contra a embriaguez, o ladrão contra o roubo, e a pessoa profana e devassa contra seu próprio modo de viver, porque padeceu sob o aguilhão e a picada de seus próprios atos imorais e criminosos. ¶
Mas nunca ouvistes o gramático esclarecido falar desta ciência em termos do menor desrespeito; e aqui predigo que jamais o ouvireis, enquanto a linguagem permanecer o agente de transmissão do pensamento. ¶
A pessoa não familiarizada com a ciência da música, que não tem gosto nem ouvido para ela, poderia entregar-se a muitas observações leves e ridículas ao ouvir uma classe exercitando-se em alguns dos primeiros rudimentos e regras da ciência. Mas para o músico hábil, tais observações não provam inconsistência ou impropriedade na ciência, mas, ao contrário, que ele mesmo a ignora, e também o caminho que leva ao seu domínio. Os encantos da música consistem na união e harmonia de suas partes; e quando executada por intérpretes competentes, ela se converte numa melodia que mantém enfeitiçadas de admiração todas as mais finas e elevadas emoções da alma. Mas o caminho que conduz ao cume onde os encantos floridos desta ciência são levados no sopro de nossos intérpretes mais hábeis, e caem em vossos ouvidos com sotaques tão agradáveis, é sinuoso, íngreme e acidentado; e requer paciência, perseverança e diligência para se alcançar a eminência. ¶
A música da linguagem consiste na união e harmonia das várias partes do discurso de que ela se compõe; e quando escolhidas com bom gosto para vestir um pensamento útil ou uma ideia valiosa, e esse pensamento ou ideia trazido a vosso ouvido nessa veste, desperta emoções quase tão vivamente agradáveis quanto a donzela de vossa escolha, quando apresentada, entrelaçada com a grinalda nupcial, para receber vosso mais sagrado voto. ¶
Reunimo-nos esta noite, senhoras e senhores, para considerar nossa inclinação, força e habilidade para começar ou recomeçar nossa jornada pelas encostas acidentadas da "Colina da Ciência." ¶
A criança de cinco a dez anos de idade tem pouco ou nenhum uso para o conhecimento científico, pelo fato de que sua infância a exclui das responsabilidades que está destinada a herdar nos períodos e estágios progressivos de sua vida. Mas à medida que sua mente se torna mais forte e mais desenvolvida pela força de circunstâncias inevitáveis, ela se torna mais qualificada para adquirir aqueles princípios da ciência que lhe permitirão, com mais sucesso, deter a corrente da oposição em sua marcha ascendente rumo à excelência moral e espiritual. ¶
Se eu agora vos remetesse a nosso muito estimado Governador e Presidente, cujo ouvido para a música e a linguagem talvez seja mais agudamente discernidor do que o de qualquer outro cavalheiro presente, e lhe perguntasse se não tem hoje mais uso para o conhecimento científico, desde que as crescentes preocupações e responsabilidades tanto da Igreja quanto do Estado repousam sobre ele, juntamente com o planejamento de obras públicas, maquinário e fortificações contra os índios, etc., do que quando abraçou pela primeira vez este Evangelho, uns vinte e cinco anos atrás, e saiu a pregar sem "bolsa nem alforge;" e o que imaginais que seria sua resposta? Apliquemos, então, este mesmo princípio e curso de raciocínio à Igreja, e que descobrimos? Quando ela estava em sua infância, não atraía a atenção nem o olhar do mundo. Tinha pouco uso para o conhecimento científico, e pouco ou nenhum tempo para adquiri-lo; mas, tendo-se tornado mais forte em sua organização intelectual e física, pela força de circunstâncias inevitáveis, tais como a arruaça de filhos degenerados da terra, e as bênçãos generosas de uma Providência benevolente sobre os súditos leais de suas leis eternas, ela começa a ter maior uso para a ciência, e está mais favoravelmente situada para adquiri-la nestes vales pacíficos do que quando açoitada nos Estados sobre as ondas do conflito político e da intolerância religiosa, onde, talvez, a primeira casa erguida para fins educacionais foi iluminada pela tocha do incendiário, cujas chamas lívidas lançaram um brilho doentio sobre nossas perspectivas de empreendimentos científicos naquele país. ¶
Estamos crescendo rapidamente em importância, e os olhos de nossa nação estão sobre nós. Nossas palavras e nossos atos são devidamente examinados por seus funcionários em particular; mas se isso fosse tudo, teríamos pouco a temer. Há, porém, um Poder acima, mais alto que todos, que escrutina todos os nossos atos e feitos com um olho que nunca dorme. Não somos apenas vigiados com cuidado paternal em casa, mas outras nações lançam sobre nós um olhar ocasional. Seus reis e suas rainhas sonham conosco, e Deus lhes mostra algumas coisas como são e como hão de ser. Haverá Daniéis e Mordecais em suas cortes, e, sem dúvida, também Hamãs. ¶
O mundo político está prestes a cair e desmoronar em pedaços, em consequência da grande repulsão que suas partes possuem. O mundo religioso também, como o poderoso império de Babel, ou como a pedra de moinho que o anjo lançou ao mar, afundará nos redemoinhos de interesses e sentimentos conflitantes, e seus restos serão "como a respiga de uvas quando a vindima terminou." Como salvadores no Monte Sião, e como restauradores de toda lei justa e santa, seja ela oriunda do céu, da natureza, ou dos conselhos legislativos da terra, tornemo-nos qualificados para bem desempenhar nosso papel nas grandes e memoráveis cenas que se abrirão diante de nós, e não sacrifiquemos nosso direito de primogenitura no altar de uma indiferença imperdoável em relação a qualificações que estão ao nosso alcance. ¶
A geração ascendente está destinada a desempenhar um papel mais importante neste drama diante de nós. Portanto, exorto-a a despertar e a preparar-se para honrar sua posição, seja ela qual for e onde quer que venha a ser, enquanto ainda permanecemos nas câmaras do Todo-Poderoso, com o estandarte da paz suavemente tremulando sobre nossas cabeças, e a abundância em nossos celeiros, e nossos armazéns cheios. ¶
Não penseis, meus jovens amigos, que podeis gastar a flor e o vigor de vossos dias nas vaidades e prazeres da vida, e em vossos anos mais avançados encher vossas mentes de sabedoria e conhecimento; mas que vossas energias juvenis se dediquem agora à aquisição do conhecimento literário e científico, para que, ao chegardes à força, dignidade e sabedoria da idade adulta, possais recorrer imediatamente aos frutos de vosso trabalho e labuta juvenis. ¶
Não permitais que uma mente indolente ou preguiçosa vos induza a adiar o período de início dos empreendimentos científicos, com a vã e ilusória esperança de que, mais adiante, os princípios da educação se tornarão tão simplificados que podereis recolhê-los com tão pouco trabalho e esforço quanto recolheis os seixos das ruas. Toda a educação que podeis adquirir por esse caminho fácil não vos será tão valiosa quanto os próprios seixos; pois estes, quando recolhidos e erguidos numa cerca, formam uma fortaleza segura e impenetrável, como se prova claramente pela referência ao muro em construção ao redor da residência do Presidente Kimball. Mas aquela outra provará ser demasiado frágil e espúria para fortificar com segurança vossas mentes contra os mil males que vos cercarão por todos os lados. O valor de um objeto é frequentemente (e não impropriamente) estimado pela quantidade de trabalho e esforço requerido para obtê-lo. Os metais preciosos não se encontram frequentemente nas ruas ou nas estradas; mas em lugares afastados e recônditos, profundamente encravados nas fendas e nas cavernas subterrâneas da terra. Se os quiserdes, tendes de cavar por eles. Custar-vos-ão muito tempo e trabalho; mas, uma vez obtidos, vos recompensarão ricamente por toda a labuta. As joias do oceano não se encontram boiando nas marés de enchente ou de vazante, mas no leito do mar profundo e azul. Estão escondidas do olhar vulgar da multidão, e só são buscadas pelos poucos que conhecem seu valor, e que têm coragem e resolução suficientes para se lançarem à empresa. O conhecimento científico está oculto nos elementos, nas cavernas e nos depósitos da natureza, e só é encontrado por aqueles que o buscam de todo o coração. ¶
O homem que negligencia disciplinar e treinar sua mente na ciência da religião pouco sabe sobre Deus, ou anjos, ou a glória dos santificados. O pouco que compreende, tomou-o emprestado dos trabalhos e labutas de outros. ¶
A Presidência desta Igreja é amante do saber; e, em minha opinião, vós, que dele necessitais, não podeis dar passo algum na educação que mais lhe agrade do que dedicar-vos ao estudo de vossa própria língua nativa. É a alegria e o orgulho de seus corações ver a atenção do povo voltada para a educação. Não desejam, porém, que confieis nela como em Deus; mas por meio dela desejam que possais apresentar aquelas verdades que o Céu revela, naquela luz interessante e cativante que refletirá honra sobre vós como o agente, sobre Deus como o Autor, e sobre a Igreja como o corpo a ser exaltado. Lançai mão, então, da educação! Se puderdes obtê-la com facilidade, não tenho objeção. Se, por algum princípio, puderdes adquiri-la de maneira mais fácil do que geralmente se adotou nos tempos passados, sois duplamente culpados se não vos dedicardes a ela imediatamente. Mostrai-me uma só pessoa que jamais tenha saltado para uma educação brilhante sem trabalho e labuta em aplicação própria, e então talvez me converta ao método fácil de obtê-la. Mas, para não estar errado em algumas de minhas opiniões, direi—Se puderdes obter a educação com facilidade, obtende-a, e sede gratos a Deus por ela. Se ela se provar tarefa laboriosa para vós, não vos desanimeis nem abandoneis vossos esforços. ¶
A linguagem, sendo a ciência por meio da qual se comunica o conhecimento de todas as demais ciências, exige nossa primeira e mais sincera consideração; e visto que a língua inglesa combina, em seu gênio e construção, tanto força quanto beleza, num grau que ultrapassa em muito o de qualquer outra língua atualmente em uso, devemos, como estudantes dessa língua, aplicar-nos com um zelo e uma perseverança à altura dos poderes superiores que ela possui. ¶
Há poucas pessoas no mundo que não se importem com a aparência de suas vestes. Geralmente querem seus trajes de bom material, e que lhes assentem de maneira decorosa. Nossas ideias e pensamentos também têm direito a uma veste decorosa; e deve ser nosso orgulho vesti-los com a linguagem mais casta e bela, para que envolvam nossa pessoa como joias de beleza inalterável, mesmo como "maçãs de ouro em salvas de prata." Podemos, porém, conhecer o significado de milhares das mais belas palavras de nossa língua; contudo, se não pudermos descobrir a relação legítima que guardam entre si, e ordená-las numa frase segundo as leis da sintaxe que as regem, ficamos tão aquém do conhecimento da ciência da linguagem quanto o arquiteto do conhecimento de sua profissão, se não entende onde colocar suas vigas num edifício, depois de lhe serem fornecidas à mão. ¶
A gramática, bem compreendida, permite-nos expressar nossos pensamentos plena e claramente; e também de maneira que desafie a engenhosidade do homem em atribuir a nossas palavras qualquer outro significado que não aquele que nós mesmos lhes quisemos transmitir. ¶
Em justificativa de uma negligência em adquirir conhecimento gramatical da língua inglesa, alguns têm argumentado que os melhores gramáticos divergem em seus pontos de vista sobre a ciência; e se os mais esclarecidos sobre esse assunto não conseguem concordar, que evidência se pode mostrar de que haja nela algum bem particular? É verdade que nossos melhores gramáticos podem divergir em seus pontos de vista quanto a alguns pontos imateriais ou técnicos da ciência. Mas isso não pode perturbar ou interromper o grande canal ou as leis da linguagem. Permiti-me provar-vos isto agora mesmo. A Biblioteca de Utah talvez contenha as produções de algumas centenas dos melhores autores de que muitos países se podem orgulhar. Todos esses autores escreveram sob circunstâncias diferentes, em épocas diferentes, em países diferentes, e sobre assuntos diferentes; e é muito provável que nenhum par deles pudesse ter chegado a um acordo perfeito sobre cada ponto e princípio da gramática. Mas irá o cavalheiro mais erudito desta cidade àquela Biblioteca apontar um único erro gramatical nos escritos de qualquer um deles? Poderá, talvez, fazê-lo; mas duvido seriamente. Poderão encontrar-se erros tipográficos, que podem ter produzido erros gramaticais indiretos; mas dificilmente se encontrará um erro gramatical manifesto. Este argumento deveria, em minha opinião, silenciar toda objeção sobre o assunto. ¶
Não há ciência tão universalmente aplicável a propósitos práticos quanto a da gramática. A aritmética, a geografia, a astronomia, a botânica, a caligrafia, a química e a filosofia são altamente proveitosas em seus respectivos lugares. Mas não há condição ou circunstância na vida em que o conhecimento gramatical não seja essencial, sempre que a ação mental esteja envolvida. Não podemos pensar, escrever ou falar corretamente sobre nenhum assunto, sem o conhecimento das leis da linguagem. ¶
Algumas pessoas, que não possuem este conhecimento, são vãs e confiantes o bastante para pensar que podem detectar e corrigir qualquer erro na linguagem apenas pelo ouvido. É verdade que pessoas de gosto naturalmente refinado podem, lendo cuidadosamente as produções dos bons autores, e conversando com os letrados, adquirir aquele conhecimento da linguagem que lhes permitirá evitar os erros flagrantes que são particularmente ofensivos ao ouvido; mas há outros erros, igualmente graves, que não têm um som tão áspero, e não podem ser detectados sem o conhecimento das leis que são violadas. ¶
Não posso apresentar-vos razões ou incentivos para crerdes que podeis adquirir o conhecimento desta ciência dedicando-lhe apenas um pensamento casual, ou olhando descuidadamente vossas lições. Mas digo-vos, e digo-vos claramente, que, a menos que possais resolver-vos a fazer dela uma ocupação constante e laboriosa, e levar essa resolução à prática, jamais compreendereis os méritos desta ciência. Contudo, se afastardes de vossas mentes as festas, com toda a fofoca sobre modas, futilidades e outras tolices que tão frequentemente interrompem o progresso dos empreendimentos mais louváveis e proveitosos, e me permitirdes ter pleno controle de vossas mentes por trinta noites, das seis às nove horas, e cumprirdes fiel e verdadeiramente minhas instruções quanto a vossos deveres entre as aulas, garanto-vos que tereis progredido o bastante para poderdes prosseguir com sucesso vossos estudos neste ramo, em qualquer extensão que desejardes, sem professor, mesmo que agora não saibais distinguir uma parte do discurso de outra, desde que possuais aquele grau de intelecto e suscetibilidade para o aperfeiçoamento que são comuns na sociedade. ¶
Lembrai-vos, meus amigos, que viveis numa era progressiva—uma era em que a inspiração do Todo-Poderoso repousa sobre o mundo para revelar os princípios da ciência, e trazê-los à requisição para cumprir Seus propósitos, e eles não o sabem! Lembrai-vos de que a nós foi confiada uma incumbência mais sagrada—uma incumbência de revelar e proclamar às nações perecentes os princípios da vida eterna e das exaltações, e de recolher os feixes amadurecidos, em preparação para a "festa da COLHEITA." Lembrai-vos de que o conhecimento é poder, e que agora tendes um pouco de tempo para adquiri-lo. Não esqueçais que "Deus ajuda aos que a si mesmos se ajudam." Assegurai o saber e a virtude, e sereis grandes. Amai a Deus e honrai-O, e sereis felizes. ¶