Pulpit

Unión de los Santos—Autoridad del sacerdocio—Poder de Dios—Obediencia—El Urim y Tumim, etc.

Heber C. Kimball

1853-08-13

La predicación que hemos tenido del hermano Joseph Young es de la clase que amo. Es muy distinta de la predicación confusa del mundo; pero es música para mis oídos; no hay disonancias ni discordia cuando escuchamos los sonidos del glorioso Evangelio del Hijo de Dios. No me importa en qué clase de instrumento se toque; es música para mí y para ustedes; pero si despedazan lo mejor y más perfecto que hay sobre la tierra, no se verá bien en esa condición.

El Evangelio y el plan de salvación que he abrazado es música para mí; es dulce a mi cuerpo, y afín a mi espíritu; y es más hermoso que cualquier otra cosa que haya visto desde que estoy en el mundo. Lo amo, y por eso amo a este pueblo más que a cualquier otro pueblo sobre la tierra de Dios, porque nunca hubo un pueblo mejor -- es decir, hablo de la mayoría de ellos --; pero si los toman en conjunto, no sé si se pueda encontrar uno peor -- es decir, hay algunos que se comparan con los peores del mundo en pecado y maldad.

Como dijo el hermano Joseph, digo yo: no teman nada de este lado del infierno, ni lo que esté al este, al oeste, al norte o al sur. No lo temo más de lo que temo que el sol caiga de su posición en los cielos, si este pueblo hace precisamente lo que se le dice. Ustedes saben que predico mucho sobre esto. El mundo considera bastante ridículo que seamos de un solo corazón y de una sola mente. Es esta unión entre los fieles "mormones" lo que hace que el mundo nos tema; nos temen porque somos diferentes del mundo. En los Estados Unidos y en los países antiguos están divididos en seiscientas o setecientas denominaciones religiosas diferentes, todas en desacuerdo entre sí; además de divisiones políticas y otras mil clases de divisiones y diferencias, tales como el whiggismo, el democratismo, el socialismo, que, en resumen, todas pueden resumirse bajo el término diabolismo. Esta no es la política de los Santos de los Últimos Días. Jesús dice: si no son uno, no son míos. Que el mundo cristiano que profesa creer en Jesucristo, y en su Padre, y en este libro, la Biblia, note ese pasaje: "Si no son uno, no son míos."

Hay más unidad en este pueblo que en cualquier otro pueblo que haya vivido jamás sobre la tierra. No hubo esa unidad en los días de Jesús que hay ahora, y supongo que nunca la ha habido desde los días de Enoc. Porque hubo tal unidad entre el pueblo de Enoc, y no pudieron seguir siendo uno y vivir con la gente en el mismo mundo, Dios los tomó a ellos y a su ciudad con una parte de la tierra para sí, y navegaron como un barco en el mar que se aparta de otro.

Jesús dice: "Si no son uno, no son míos." Y sin embargo el mundo cristiano toma un rumbo para justificarse a sí mismo en la división, en la contienda, en la animosidad, en las riñas, en la envidia, en los celos, en la guerra y el derramamiento de sangre. Y aun así dicen que son uno: yo digo que MIENTEN. El hombre que lo dice me miente a mí, y le miente a Dios. Digo esto a todo el mundo, y a quienes pasan por esta ciudad como emigrantes; si profesan ser discípulos de Cristo y tienen odio hacia nosotros en su corazón, les digo que mienten; en el nombre del Señor Dios Todopoderoso lo digo. ¿No piensan que Él me sostendrá en esto? Sí, y todos sus fieles seguidores también; y quienes deseen ser discípulos de Cristo y ser uno, se congregarán.

Me referí a los días de Jesús; ¿hubo entonces esa unión que pudo haber habido? Jesús dijo a los discípulos, cuando la gente se apartó de él: "¿Se irán también ustedes?" Esto lo dijo a los Doce. Muchos de los discípulos lo abandonaron. Aun Pedro, el apóstol principal, se apartó de él cuando estaba en la mayor tribulación, y lo negó con maldiciones y juramentos.

En este día y época del mundo, profesamos ser uno. Jesús dijo entonces: cuántas veces quise juntarlos como la gallina junta a sus polluelos bajo sus alas, pero no quisieron. Él lo hará ahora si se lo permiten; nos reunirá de los cuatro extremos de la tierra -- me refiero a los Santos, a los honestos de corazón, a los elegidos de Dios --, para que lleguen a ser uno, y dejen a un lado su egoísmo, sus disputas, sus murmuraciones y quejas, y todo lo de esa naturaleza.

Si un hombre quiere mi buey, que venga y me lo diga, y lo tendrá; no necesita reñir conmigo por ello; y si me lo roba, quiero que disfrute de la propiedad robada, si puede; porque no voy a reñir por las cosas necias de este mundo, pues pronto se descompondrán y volverán a su madre tierra, como ustedes y yo lo haremos.

Ahora bien, hermanos y hermanas, diré a los emigrantes que pasan por esta ciudad, y al mundo en general, que es nuestra intención llegar a ser perfectamente uno de corazón y de mente. ¿Han prosperado quienes se han separado de este pueblo? Puede que hayan prosperado por una temporada; pero con el tiempo se vuelven como una rama cortada del árbol; se marchitan y desaparecen; y todos así continuarán haciéndolo de aquí en adelante y para siempre. Es tan imposible que subsista un pueblo que se retira de esta Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, como que viva la rama de un árbol cuando se corta del tronco del árbol. De esto estoy seguro, porque lo sé. Así que diré respecto al mundo y a todas las sectas y denominaciones y reinos del mundo que se oponen a esta obra y a este pueblo de Dios, que ellos también se marchitarán a su debido tiempo, y no podrán evitarlo.

Cuando vivía el hermano Joseph Smith, él era nuestro Profeta, nuestro Vidente y Revelador; era nuestro dictador en las cosas de Dios, y a nosotros nos correspondía escucharlo y hacer precisamente lo que nos decía. Ahora bien, eso parece muy absurdo a los ojos del mundo; pero todos ellos dicen que si hubieran vivido en los días de Pedro, de Moisés o de Jesús, no habrían hecho lo que la gente de aquellos días les hizo a ellos; pero al mismo tiempo les quitarían la vida si pudieran, y harían exactamente lo mismo que ellos.

Somos siervos de Dios; hemos sido llamados de Dios por medio del ministerio de aquel santo Profeta Joseph Smith, quien recibió su autoridad por el ministerio de santos ángeles. Ahora bien, él fue un profeta tan verdadero como lo fue Moisés, o como cualquier profeta que haya existido jamás sobre la tierra; y nosotros somos tan verdaderamente los siervos autorizados de Dios como lo fueron los apóstoles y discípulos en los días de Jesucristo, y lo sé. Y doy testimonio de ello a los Estados Unidos y a las naciones del mundo. Dicen que no lo creen. ¿Qué me importa si lo creen o no? Yo lo sé, y Dios requiere de mí que dé testimonio de ello, que sea valiente en el testimonio de la verdad de esta obra, y que predique el Evangelio, y que exponga a mis hermanos su deber.

El hermano Joseph se ha ido, y ahora el hermano Brigham Young, el Gobernador del Territorio de Utah, es nuestro Profeta, nuestro líder, nuestro Revelador; y a mí y a ustedes nos corresponde escucharlo con toda diligencia, tal como escucharíamos a Joseph si viviera. El hermano Brigham es su sucesor; su palabra es sagrada; y si no la observan, no les irá bien, y ahí es donde temo por ustedes, hermanos. No temo tanto por mí mismo como temo por ustedes, porque les será difícil si desobedecen su consejo. Muchos de ustedes se apartarán de la fe; nos darán la espalda, y algunos serán culpables de derramar sangre inocente, si no tienen cuidado. Este será el resultado de la apostasía. Cuando ese espíritu los ataque, se verán llevados a hacer lo que han hecho otros apóstatas que se han apartado de la Iglesia de Cristo.

Judas, cuando perdió la fe, recibió el poder del diablo, y entregó al Hijo de Dios en manos de asesinos. Joseph Smith de manera semejante fue traicionado en manos de hombres inicuos, que le quitaron la vida. Fue traicionado por apóstatas, por hombres a quienes él una vez amó cuando estaban en medio de nosotros, y tenían el Espíritu del Señor. Nosotros también habríamos sido asesinados, si hubieran podido atraparnos; pero temían tocarnos; sabían que sería muerte segura para el hombre que levantara su talón contra nosotros. Así es también ahora. Tengo mi vieja preparación evangélica guardada, secándose, preparándome para la acción. ¿Temo? No. No temo nada que viva sobre la tierra, ni lo que esté en el infierno; ni los indios ni ninguna otra cosa nos perturbarán jamás a nosotros, los Santos, desde ahora hasta toda la eternidad, si hacemos precisamente lo que se nos dice.

No hablo de estas cosas para establecerme a mí mismo como profeta, sino que sé lo que digo; sé que prosperarán y vivirán en paz en las montañas del Gran Lago Salado, y serán perfectamente independientes. Tendrán alimento y vestido, casas y tierras, rebaños y manadas, y todo lo que sus corazones puedan desear, de cuanto hay en el cielo y en la tierra, si tan solo hacen lo que se les dice. Si hacen esto, pensarán que mis palabras les son muy provechosas, sea yo profeta o no. No digo sino lo que mi Presidente ha dicho una y otra vez. Vivirán en paz, y Dios será su defensa; y crecerán en conocimiento, en poder, en gracia, y en todo lo bueno que puedan pensar o mencionar. He dicho a menudo que pueden ir y escribirse bendiciones para sí mismos, e insertar todo lo bueno que puedan pensar que hay en el cielo o en la tierra, y todo se cumplirá sobre sus cabezas, si obran rectamente.

¿Qué me importa lo que diga el mundo? Me importa tan poco como el graznido de un ganso. No es asunto suyo si tengo a bien ser un santo y guardar los mandamientos de Dios; y como han oído decir, digo yo también: llegará el tiempo en que morarán en paz y seguridad; y cuando llegue el tiempo en que regresen al condado de Jackson, serán independientes, y vivirán sin oposición alguna. ¿Puede el Señor hacerlo? Sí. Todos los pueblos están en sus manos, y Él puede volver a las naciones como yo puedo volver a un caballo obediente. Ellos son gobernados y controlados por el Todopoderoso tanto como nosotros lo somos. ¿Qué pueden hacer contra nosotros? Pues nada en absoluto, pero si no obramos rectamente serán un azote en las manos de Dios para azotarnos, tal como los indios lo son en este tiempo. Nunca habría habido disturbio alguno si este pueblo hubiera hecho lo que se le dijo.

No hablo de la gente de esta ciudad más que de la gente de otros asentamientos. Sé con certeza que no hay un solo asentamiento en estas montañas al que el hermano Brigham no haya instruido para construir buenos fuertes y vivir en ellos; y solo bajo esas condiciones se permitió a los voluntarios salir a hacer nuevos asentamientos.

¿Han construido alguno de ellos fuertes? Mencionen uno solo, si me hacen el favor, salvo el que comenzaron en el condado de Iron, que aún queda sin terminar. Los indios están ahora sobre nosotros, y nuestros hermanos están dispersos, tres, cuatro y cinco familias en un lugar, lejos en una y otra dirección, expuestos a los lamanitas. Se les ha llamado a la ciudad para que estén a salvo, y ahora nos molestan queriendo volver a vivir en esos lugares expuestos sin un fuerte.

El Señor ha hecho de los lamanitas -- los indios -- un azote; pero si este pueblo se vuelve y hace precisamente lo que se le ha dicho, su ira se apartará en poco tiempo, pero no hasta que el Señor Dios vea que este pueblo está decidido a obrar rectamente. Sobre el mismo principio de que mi ira se apartaría de un hijo que se arrepintiera bajo la vara de corrección, así se apartará la ira del Señor de sus hijos cuando se arrepientan y vayan y hagan lo que se les dice. Un espíritu de compasión se apodera de mí en el momento en que veo a un hijo arrepentido; así es también con nuestro Padre celestial. Pero la mayoría de los padres, cuando dicen a sus hijos que hagan algo, y les dan un pequeño golpe en la oreja por desobediencia, al momento siguiente dicen: "Oh mi querido hijo, lo siento, déjame darte un pedazo de pan con mantequilla." Nuestro Padre en el cielo no hace así, hasta que ve contrición de corazón en sus hijos por sus faltas.

Vivimos en los días de profetas, apóstoles, sumos sacerdotes y siervos de Dios que tienen el sacerdocio sobre ellos, y lo sé. Caballeros, he sido miembro de esta Iglesia por casi 23 años, y pasé por todas las dificultades en Kirtland, Ohio, y Missouri. Cuando el hermano Brigham y yo, y otros, con nuestras familias, salimos de Kirtland hacia Missouri con Joseph Smith, tuvimos que acostarnos con nuestras armas de chispa al lado. Cuando llegamos a Missouri, el diablo se las ingenió para levantar los ejércitos de los inicuos contra nosotros allí; y todos los élderes y miembros varones que se pudieran contar desde los límites occidentales de Missouri hasta Nueva Escocia no eran más de 205 hombres. Subimos a Missouri para restituir a nuestros hermanos que habían sido expulsados del condado de Jackson. Subimos cerca de 1.000 millas con nuestras armas de chispa en las manos. ¿Hubo algún temor en nosotros? No. Nunca entró en nuestros corazones, desde el día que partimos hasta el momento en que regresamos. Nunca vi el momento en que no pudiera vencer a veinte de los mejores hombres de la tierra.

Tenía sobre mí un espíritu tan superior a esta tierra, como la tierra es superior a los espíritus degradados de los inicuos que moran en su faz. Era el Espíritu del Señor el que estaba junto a mí, y difundía fuerza en mi cuerpo, y en mis miembros, hasta que el mismo cabello de mi cabeza se sentía todo vivo. ¿Nos temieron en aquel país del norte? Sí, corrieron como si nunca fueran a detenerse en el mundo. Nos sentíamos perfectamente capaces de despejar aquel país hasta Nueva Escocia, y podríamos haberlo hecho con 205 hombres, si el Señor Dios nos lo hubiera mandado, como lo hicieron los gedeonitas en los días antiguos. Sí; 205 hombres, con el Espíritu y el poder de Dios sobre ellos, y sus rostros resplandeciendo como el sol, no se puede decir lo que podrían lograr; tampoco podemos formarnos concepto alguno de ello.

Seamos como una sola persona de aquí en adelante, y no nos permitamos volvernos fríos y estúpidos, sino seamos Santos todo el día; y edificaremos el reino de Dios, y prosperaremos en todo lo que emprendamos.

Estas son unas cuantas cosas que quería decir; sin embargo hay muchas más de gran importancia para nosotros si tan solo las escuchamos. Una es: cuiden su grano; porque vale para ustedes más que el oro y la plata. Sé que verán tiempos más difíciles antes de la próxima cosecha de los que han visto esta temporada. ¿Lo creen? ¿Lo creyeron el año pasado, cuando había 15.000 fanegas de trigo en la Oficina de Diezmos? No. Cuando el hermano Brigham dijo lo mismo la primavera pasada, para incitar a la gente a cuidar su grano, dijeron: "Oh no, hermano Brigham, seguramente no podemos llegar a tal escasez como la que usted predice; miren el almacén, está lleno." ¿Cuánto había en el almacén en esta cosecha? No hay ni una sola fanega de grano de ninguna clase, y no sé si la habrá.

Se ha trillado una gran cantidad esta cosecha, pero poco de ello ha llegado al almacén público, y los trabajadores de las obras públicas tienen que vivir. Si van al taller de carpintería, está casi desolado. Si van a los talleres de maquinaria, y al taller de albañilería, sucede lo mismo; y sin embargo se están trillando y moliendo miles de fanegas en harina, y vendiéndose de siete a diez dólares por cien libras al mundo -- a los emigrantes que aún pasan por aquí --, y al mismo tiempo el trabajo en las obras públicas se detiene por falta de ello.

Hermanos y hermanas, por favor consideren esto; ustedes saben que les digo la verdad, la cual se exhibe cada día ante sus ojos.

El terreno público de aquí tiene que ser cercado antes de que podamos poner manos a la obra para edificar un Templo al nombre de nuestro Dios; y están dispuestos a alimentar a todos los demás bajo los cielos menos a los trabajadores. ¿Se han apartado del Señor su Dios, y olvidado sus propósitos? ¡Piénsenlo, agricultores!

No sé si estoy cansando a los hermanos, pero estas cosas estaban en mi mente, y todavía tengo una carga de ellas; las veo, y reflexiono sobre ellas en mi corazón. Oh Señor Dios, ¿qué será de nosotros? ¿Se ha olvidado el pueblo de ti y de tus propósitos, teniendo el santo sacerdocio sobre ellos -- teniendo las sagradas ordenanzas de la casa de Dios sobre ellos? Ahora piénsenlo, hermanos y hermanas. Hay suficiente, y nunca deberíamos carecer de pan; pero si no tomamos el rumbo correcto, sin duda veremos aflicción, y la mayor que jamás hayan visto. Algunos de ustedes nunca vieron ninguna en su vida. Aquellos que nunca estuvieron sin pan, ni vestido, ni buenas casas donde morar, son los que más murmuran; y aquellos que nunca tuvieron problemas ni pruebas desde que están en esta Iglesia, o desde que están en la tierra, son los más prontos a quejarse. Esto les puede parecer una doctrina extraña, pero saben que es verdad.

En cuanto a hacerse ricos, pues bendigan sus almas, ¿no es la tierra del Señor, y su plenitud? ¿No son el oro y los metales preciosos en las montañas, en los valles y en los riscos de la tierra, todos del Señor? Él lo creó todo; y la familia humana, con todos los tesoros de la tierra, están en su mano. Todos pertenecen al Señor nuestro Dios, y nosotros somos su pueblo si hacemos su voluntad. ¿No somos herederos de todas estas riquezas? Ciertamente lo somos; todo hijo e hija de Adán que ame al gran Padre de nuestros espíritus y a su Hijo Jesucristo, y obedezca el Evangelio, y escuche a aquel a quien Dios ha delegado como apóstol y profeta para aconsejar a su pueblo, les digo que todo este tesoro es de ellos, y los diablos no pueden evitarlo. Estoy tan seguro de ello como de que el sol saldrá y se pondrá mañana. ¿Lo creen, hermanos y hermanas? ¿Lo saben? Sí, lo saben. Ahora bien, si alguna vez esperan disfrutarlo, tienen que vivir para ello, como individuos, independientemente de cualquier otro hombre o mujer. Tienen que vivir como Santos independientes, y obedecer la voluntad de Dios de manera independiente tal como se enseña y se les presenta de tiempo en tiempo. Todos los que deseen ser librados del azote y de las aflicciones tendrán que levantarse y obrar rectamente para con su Dios y los unos para con los otros, no solamente como una conferencia, sino como un pueblo, como los Santos de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. No voy a mandarles que lo hagan; pero mi consejo es que lo hagan. Levántense ahora, y hagan precisamente lo que se les dice, y verán tiempos felices.

Sé que hay en este pueblo un deseo mayor por las cosas que perecen, por las representaciones teatrales y los bailes, que por los intereses públicos del Reino de Dios. Bueno, seamos Santos de verdad, y mostremos al mundo que somos para Dios y para nadie más.

Entre algunas personas del mundo es popular ser cristiano; y entre otra clase no lo es; pero para mí es popular ser miembro de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días; y entonces me es popular hacer la voluntad del Espíritu Santo.

Un solo hombre puede lograr más con el poder del Espíritu de Dios que todo este pueblo junto, si no quieren obrar rectamente. ¿Temo algo? No; pero si tengo que inclinarme ante la vara del castigo, como ya lo he hecho muchas veces en esta Iglesia, lo haré como un hombre de Dios. He sido expulsado cinco o seis veces, y allá están mis habitaciones, y que se pudran ahí. Y así también algunos de ustedes han sido expulsados de manera semejante; y algunos de ustedes nunca tuvieron una sola cosa que los perturbara en su vida. Ahora estoy bien; pero si tengo que llegar a eso otra vez como en tiempos anteriores, encorvaré mi espalda a la carga, y la haré tan resistente como un pedazo de cuero de suela, para soportar varonilmente lo que se me imponga, o de lo contrario moriré. No tengo ningún temor en ese sentido; pero mis oraciones son, de noche o de día, para que el Señor me lleve de esta tierra antes que yo peque contra Él, o contra mis hermanos, o contra nuestro Presidente Brigham Young. Lo conozco desde hace 30 años, y él y el hermano Joseph Smith fueron compañeros; y jamás vivieron sobre la tierra hombres mejores que ellos; y pueden decirles esto a los reyes y gobernantes de la tierra, si gustan, y a las naciones sobre las que presiden. La razón por la que preferimos que él sea nuestro Gobernador antes que cualquier otro hombre, es porque es el mejor hombre que conocemos.

He vivido en el Estado de Nueva York, en el pueblo de Bloomfield, condado de Monroe, justo en el corazón del país donde los antiguos lamanitas, y otros veteranos, se destruyeron unos a otros de raíz y rama; donde se descubrió el Libro de Mormón en la colina de Cumorah. De entre aquellas ricas colinas la gente acude en masa a estas montañas. ¿Por qué? Porque este es el lugar más rico del mundo.

El país adyacente a las Sweet Waters se ha convertido realmente en una rica mina de oro. ¡Hablan de oro! El Señor puede convertir cualquiera de los elementos en oro con la misma facilidad con que pudo convertir el agua en vino.

Supongo que sería mejor concluir mis observaciones inconexas. Me siento de primera; me siento como un soldado de Cristo, como un hombre de Dios. A veces siento que podría tomar una de estas montañas y manejarla como un balón. ¡Bendigan sus almas! Si tan solo hacen lo que el Señor les dice por medio de su agente delegado, quien les da la voz de Dios y la sabiduría de Dios, no me preocupo en absoluto. Muchas veces se pregunta: "¿Tiene el hermano Brigham el Urim y Tumim?" Sí, lo tiene todo; todo lo que es necesario para que reciba la voluntad y la mente de Dios para este pueblo. ¿Lo sé? Sí, lo sé todo al respecto; ¿y qué más quieren? Eso es verdad, caballeros; soy uno de sus testigos en los últimos días, y para dar testimonio de la verdad del "mormonismo."

Digo a los Santos: no nos consideren seres perfectos; sin embargo, si ustedes mismos son perfectos, entonces búsquenlo en nosotros, y no antes. Si alguno de ustedes es perfecto, queremos que venga aquí para que veamos a esos seres, y sepamos cómo modelarnos según ustedes; tal como tomo un pedazo de arcilla y lo moldeo según otro modelo aún más hermoso.

Algunos de ustedes piensan que han pasado por terribles tribulaciones al dejar a sus madres y amigos. Yo me alegré cuando me alejé de los míos, porque me persiguieron, y mintieron sobre mí, y persiguieron a mis hermanos; así que me alegré de alejarme de ellos. Pero llegará el día en que se alegrarán de venir donde el hermano Heber, y decir: "Déjame limpiar tus botas, cepillar tu caballo, o conducir tu carruaje", etc.

Hablan de carruajes; ¡cielo santo! Estoy tan seguro de disfrutar de estas bendiciones como de disfrutar de cualquier cosa en esta tierra. Si no lo creen, lean ese libro (la Biblia), que habla de los ejércitos del cielo, y de jinetes y carros, y hombres armados con espadas, y toda clase de instrumentos musicales; todo está escrito en ese libro, y lo disfrutaremos, mientras que quienes buscan nuestra destrucción, y todos los pecadores, irán al infierno.

Todo este disfrute de las cosas buenas del cielo y de la tierra vendrá por una separación de los justos y los inicuos. Hubo un tiempo en que ocurrió una erupción en el cielo, y Miguel y sus ejércitos se levantaron, y expulsaron del cielo a la porción rebelde de los ángeles. ¿No creen que se cansaron de la contención, y las reyertas, y los tumultos? Sí, así que acordaron universalmente expulsarla. Nosotros también nos cansaremos de ello en estos últimos días, y haremos una separación entre el santo y el pecador. Los sacerdotes sectarios escribieron y predicaron hace unos cuarenta años, y demostraron a sus lectores y a sus oyentes, que habría una separación, y que las ovejas serían colocadas a la derecha y los cabritos a la izquierda; supongo que los cabritos representan a los que no sirven de mucho, pues no dan lana.

Creo que es mejor que deje de hablar. Que el Señor Dios los bendiga por siempre; y que la unión, la paz, la rectitud y la salvación estén con ustedes para siempre jamás. Amén.

Cómo citar este discursoHeber C. Kimball, «Unión de los Santos—Autoridad del sacerdocio—Poder de Dios—Obediencia—El Urim y Tumim, etc.», (1853-08-13). Pulpit Vault, 1853-08-13-kimball-union-of-the-saints. Traducción de esta edición, por método de glosario, contentdm.lib.byu.edu.Pulpit Vault, edición del 23 de septiembre de 2026 (commit 4bdc6ac627).