Pulpit

Die Umkehr bewahren

Francis M. Lyman

Generalkonferenz Oktober 1897·Erster Tag, Nachmittagsversammlung·1897-10-04

Fünfundzwanzig Minuten werden keine sehr lange Übung im Zielen geradeaus vor uns sein, aber ich werde mich bemühen, geradeheraus zu sprechen, mit der Hilfe des Herrn und mit der Hilfe eures Glaubens und eurer Gebete, meine Brüder und Schwestern, und ich vertraue darauf, daß etwas gesagt werden möge, das uns von Nutzen sein wird

Während ich heute den Brüdern zuhörte, habe ich an diesen heiligen Ort gedacht, an dieses Gebäude, an diesen heiligen Boden, wo die Heiligen der Letzten Tage gewohnt sind, zweimal im Jahr aus der ganzen Kirche zusammenzukommen, um hierher zu kommen und den lebendigen Orakeln zuzuhören, den Männern, die vom Herrn erwählt worden sind, auf deren Schultern die Verantwortung für diese Kirche und dieses Werk ruht, das der Herr errichtet hat, und o, was für ein heiliger Ort dies zu sein bestimmt ist! Wenn ich an den großen Erbauer dieses Gebäudes denke, Präsident Young, und an seine Brüder, die das Podium, die Kanzel hier eingenommen haben, und daran, wie frei das Wort des Herrn durch die Eingebung des Allmächtigen zum Volk gekommen ist, Worte der Weisheit, Worte der Erkenntnis, Worte, erfüllt von der Macht Gottes, denke ich, was für wunderbare Gelegenheiten es in diesem Gebäude gegeben hat! Wie wir uns miteinander gefreut haben, und wie wir genährt und angespornt worden sind, von diesem zentralen Ort in unsere verschiedenen Arbeitsfelder auszugehen, um dem Herrn aufs neue zu dienen, unsere Kräfte, unsere Bündnisse und Verpflichtungen dem Herrn gegenüber zu erneuern und Seine Gebote getreulicher zu halten, damit wir unser großes Unterfangen zustande bringen mögen; unsere Sünden zu bereuen und Vergebung zu erlangen; eine Umkehr echt und immerwährend zu machen; denn ich bin dazu gebracht worden zu glauben, daß es möglich ist, daß Menschen umkehren und dann ihre Umkehr wieder aufheben und es versäumen, ihre Umkehr aufrechtzuerhalten; und ich glaube, der Sieg besteht darin, unsere Umkehr zu bewahren und sie aufrechtzuerhalten, damit der Geist des Herrn reichlich bei uns wohnen möge – Ich glaube, es ist ein Fehler bei den Heiligen der Letzten Tage gewesen, bei uns allen, vielleicht ohne Ausnahme, daß wir unsere Umkehr nicht recht bewahrt und aufrechterhalten haben; daß wir, nachdem wir das Evangelium angenommen und die Taufe recht empfangen haben, in unserem Lauf nachgelassen haben; daß wir nachlässig geworden sind; daß wir das gebrochene Herz und den zerknirschten Geist nicht bewahrt haben, denn es sei euch kund, es ist notwendig, daß Menschen das gebrochene Herz haben, das zarte und weiche Herz, und den zerknirschten Geist, sonst sind sie jener großen Verordnung der Taufe mit Wasser und mit Feuer und mit dem Heiligen Geist nicht würdig – Und wenn wir diesen Punkt erreicht haben, daß wir der Offenbarung entsprochen haben, die so klar und deutlich ist, so bestimmt, daß niemand sich irren kann, glaube ich, daß derselbe Zustand aufrechterhalten werden muß – Ich glaube, mein Herz sollte heute so zart sein, wie es jemals war – Ich kann es mir nicht leisten, hartherzig zu sein, ich kann es mir nicht leisten, starrsinnig zu sein, ich kann es mir nicht leisten, hochmütig und stolzen Sinnes zu sein; sondern ich muß zerknirscht im Geist sein und mein Herz gebrochen und zart, denn der Herr hat verordnet, daß alle, die sich vor Gott demütigen und getauft werden wollen, mit gebrochenem Herzen und zerknirschtem Geist hervortreten und vor der Kirche bezeugen sollen, daß sie ihre Sünden wahrhaftig bereut haben und bereit sind, den Namen Jesu Christi auf sich zu nehmen, mit dem Entschluß, Ihm bis zum Ende zu dienen – Er sagt: Alle, die durch ihre Werke wahrhaft kundtun, daß sie vom Geist Christi zur Vergebung ihrer Sünden empfangen haben, sollen durch die Taufe in diese Kirche aufgenommen werden – Ich nehme an, daß diese Anforderung nötig ist, um uns zur Taufe in diese Kirche zu berechtigen, und niemand hat ein Anrecht auf die Taufe, der nicht zu diesem Zustand gelangt – Und wenn es nötig ist, daß dieser Zustand von denen erreicht wird oder erreicht werden soll, die in diese Kirche getauft werden und ihre Sünden abgewaschen haben wollen, um den Heiligen Geist zu empfangen, glaube ich, daß es auch nötig ist, daß jene Umkehr und jenes gebrochene Herz und jener zerknirschte Geist und jene guten Werke vor der Kirche fortgesetzt und bis zum Ende des Lebens gezeigt werden, wenn wir den Segen des ewigen Lebens haben wollen – König Benjamin sagt, als er zu seinem Volk sprach, im vierten Kapitel des Mosia (Buch Mormon):

„Und weiter sage ich euch, wie ich zuvor gesagt habe, wenn ihr zur Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes gekommen seid oder wenn ihr seine Güte erkannt und von seiner Liebe gekostet habt und Vergebung für eure Sünden empfangen habt, wodurch so überaus große Freude in eurer Seele entsteht, ja, so möchte ich, dass ihr an die Größe Gottes und an eure eigene Nichtigkeit und an seine Güte und Langmut gegenüber euch unwürdigen Geschöpfen denkt und dies immer im Gedächtnis bewahrt und euch bis in die Tiefen der Demut demütigt, den Namen des Herrn täglich anruft und standhaft dasteht im Glauben an das, was kommen wird, wovon durch den Mund des Engels gesprochen worden ist. Und siehe, ich sage euch, wenn ihr dies tut, werdet ihr euch immer freuen und von Gottesliebe erfüllt sein und euch immer Vergebung für eure Sünden bewahren; und ihr werdet an Erkenntnis der Herrlichkeit dessen zunehmen, der euch erschaffen hat, oder an Erkenntnis dessen, was gerecht und wahr ist. Und ihr werdet nicht im Sinn haben, einander zu verletzen, sondern friedlich zu leben und jedermann gemäß dem zu geben, was ihm zukommt.“

Weiter sagt König Benjamin in demselben Kapitel:

„Und nun, um deswillen, was ich zu euch gesprochen habe – das heißt, um deswillen, dass ihr euch von Tag zu Tag Vergebung für eure Sünden bewahrt, sodass ihr ohne Schuld vor Gott wandeln könnt –, möchte ich, dass ihr von eurer Habe mit den Armen teilt, ein jeder gemäß dem, was er hat, wie die Hungrigen zu speisen, die Nackten zu kleiden, die Kranken zu besuchen und ihnen Hilfe zuteilwerden zu lassen, geistig ebenso wie zeitlich, gemäß ihren Bedürfnissen. Und seht zu, dass dies alles in Weisheit und Ordnung geschieht; denn es ist nicht erforderlich, dass der Mensch schneller laufe, als er Kraft hat. Und weiter, es ist ratsam, dass er eifrig sei, auf dass er dadurch den Preis gewinne; darum muss alles in Ordnung geschehen. Und ich möchte, dass ihr daran denkt, dass jeder von euch, der von seinem Nachbarn borgt, das Geborgte so zurückgibt, wie er es vereinbart hat, denn sonst begehst du Sünde; und vielleicht bist du der Anlass, dass auch dein Nachbar Sünde begeht. Und schließlich kann ich euch nicht alles sagen, wodurch ihr Sünde begehen könnt; denn es gibt mancherlei Mittel und Wege, selbst so viele, dass ich sie nicht aufzählen kann. Aber so viel kann ich euch sagen, wenn ihr nicht achthabt auf euch und eure Gedanken und eure Worte und eure Taten und nicht die Gebote Gottes beachtet und nicht im Glauben an das festbleibt, was ihr über das Kommen unseres Herrn gehört habt, selbst bis ans Ende eures Lebens, müsst ihr zugrunde gehen. Und nun, o Mensch, denke daran und gehe nicht zugrunde.“

Welch große Gunst genießen wir, meine Brüder und Schwestern, daß wir zu dem Plan des Lebens gekommen sind, daß wir dazu gekommen sind, den Weg zu kennen, der zum Leben und zur Errettung führt, den Herrn zu kennen, mit Ihm bekannt zu werden, indem wir durch die Eingebung des Heiligen Geistes von Ihm gelernt haben, zu wissen, daß Jesus der Christus ist, zu wissen, daß Er der Sohn Gottes und der Erretter ist, und daß uns die Grundsätze der Umkehr gelehrt worden sind, und daß wir dahin gebracht worden sind, sie zu verstehen und zu schätzen! Wie wichtig ist es dann, daß wir treu bleiben, daß wir ausharren, daß wir die Bedingungen aufrechterhalten, unter denen wir in diese Kirche eingetreten sind! Es ist nicht so, daß eine gewisse Bedingung nötig ist, um durch die Tür zu kommen, und daß wir dann nachlassen und tun können, was wir wollen; sondern es ist wichtig, daß wir den Glauben bewahren – Es ist wichtig, daß wir unsere Herzen gebrochen und zart halten, und unsere Geister zerknirscht und sanft und demütigen Herzens, daß wir uns Tag für Tag des Herrn erinnern, und daß wir Ihn ehren und Seine Gebote halten und Gerechtigkeit üben, denn wir haben die Macht – Die Macht ist in uns – Der Herr hat sie uns gegeben, und der Herr hat allen Menschen die Macht gegeben, Gutes zu tun und Ihn zu ehren und Seine Gebote zu halten – Von Natur aus sind alle Menschen mit dieser Macht von oben ausgestattet – In den Herzen aller Menschen ist jener Funke der Intelligenz und der Gerechtigkeit von Gott gepflanzt, und jene Wahrnehmung der Wahrheit, die als das Gewissen des Menschen bekannt ist – Es ist ein Mahner, der im Herzen jedes Mannes und jeder Frau eingesetzt ist, durch die Eingebung des Allmächtigen – Und jenes Gewissen sollte unbefleckt gehalten werden – Es sollte frei, unverunreinigt gehalten werden, und es sollte sich verbessern, denn unter der Eingebung des Heiligen Geistes, wozu jene ein Anrecht haben, die sich vor Gott demütigen, sollten die Gewissen der Menschen so zart und so empfänglich für Eindrücke werden, daß sie sich gegen die Einflüsterung des Bösen auflehnen würden, so gering sie auch sein mag – Denn das Gewissen sollte, statt „mit einem heißen Eisen gebrandmarkt“ zu werden, verbessert werden, sollte in den Herzen der Heiligen der Letzten Tage vertieft und stärker und besser gemacht werden, denn wir haben Anrecht auf eine überlegene Macht und Intelligenz

Der Heilige Geist, der uns in Gemeinschaft mit dem Vater bringt und uns als die lebendigen Orakel einsetzt – nicht allein die Präsidentschaft der Kirche, nicht allein die Apostel, nicht allein die Amtsträger der Kirche im allgemeinen – aber ich sage, der Heilige Geist in den Herzen der Ältesten Israels macht sie zu den lebendigen Orakeln Gottes, und sie haben ein Anrecht, durch die Eingebung des Heiligen Geistes zu sprechen; sie haben ein Anrecht, die Wahrheit zu wissen und nicht getäuscht zu werden – Sie haben ein Anrecht, geleitet und beraten zu werden, wie sie durch das geschriebene Wort nicht geleitet werden können, wie wir heute morgen gehört haben, und doch schätzt kein Volk der Welt die Offenbarungen des Herrn, die geschrieben sind, mehr als die Heiligen der Letzten Tage – Aber es sind die lebendigen Orakel Gottes gewesen, die das geschriebene Wort hervorgebracht haben, und die es stets hervorbringen müssen – nicht das geschriebene Wort, das die lebendigen Orakel hervorbringt – Sondern die lebendigen Orakel sind jene Männer, die Gott erwählt und inspiriert und mit Verantwortung betraut hat – Das sind die lebendigen Orakel Gottes, und sie sind die Männer, die der Herr unterstützt und stärkt und bewahrt, und denen Er Seinen Sinn und Willen offenbart – Und sie arbeiten unter dem Volk, sie leben unter dem Volk, und sie gehen in die Welt und predigen das Evangelium, verbreiten die Grundsätze des Lebens und der Errettung in aller Welt, rufen Menschen zur Umkehr und zur Reform auf – Dies sind die lebendigen Orakel, und wir sollten die lebendigen Orakel sein, und wir sollten die Verpflichtungen aufrechterhalten, unter denen wir gegenüber dem Herrn stehen, und die Verheißungen, die wir Ihm gegeben haben, denn Er versagt nie – Unser Himmlischer Vater hat nie versagt – Er kann nicht versagen – Seine Verheißungen sind uns alle gut – Die Fehlschläge liegen auf unserer Seite – Es war kein Fehlschlag – es ist niemals ein Fehlschlag seitens des Herrn gewesen, bei der Wahl der Brüder, Ihm zu dienen und Seine Verantwortung zu tragen, Sein Priestertum und Seine Vollmacht unter den Menschen zu tragen – Die Fehlschläge sind die Fehlschläge der Menschen gewesen, wegen der Schwächen der Menschen, der menschlichen Natur – Aber wo Menschen sich auf den Herrn stützen und Ihm vertrauen und demütig und treu sind, wie es alle Menschen sein können, unterstützt Gott sie stets und verläßt sie nie – Er kann sie nicht verlassen – Es ist nicht möglich, daß ein Mensch versagt, wenn er den Willen Gottes tut – Kein Mensch hat je in diesem Werk und Reich versagt, wenn er seine Umkehr und Reform aufrechterhielt – wenn diese vom Anfang bis zum Ende aufrechterhalten werden, kann kein Mensch versagen – Wo Menschen versagen, liegt es an ihren eigenen Fehlern und ihren eigenen Schwächen, und nicht am Fehler des Vaters – Und es gibt keinen Fehler oder Irrtum des Vaters bei der Wahl, die getroffen wird, und jeder Mann, der zu einer Stellung in dieser Kirche berufen wird, wird vom Vater berufen, durch Offenbarung, und nicht anders – Der Sinn und Wille Gottes ist bei jeder Gelegenheit bekannt, und wir brauchen keine Furcht zu haben, wenn die Absichten des Herrn verkündet werden – Wenn der Plan, die Regel und die Ordnung der Kirche vom Propheten Gottes verkündet werden, wisse ganz Israel, daß Gott es gesagt hat; und wir wissen, daß Er gesprochen hat – Wir wissen es, wenn wir Seine Stimme hören – Wir kennen Seinen Geist, und wir kennen die Stimme des wahren Hirten – Und dies ist mein Zeugnis für euch, meine Brüder und Schwestern, heute, hinsichtlich dieses großen Werkes

Und ich sage, diese heiligen Bezirke, wo die Propheten Gottes all diese Jahre unter uns gewohnt und gearbeitet haben, und wo die Eingebung des Allmächtigen wie eine Flut kommt, und wo der Wille Gottes ganz Israel verkündet wird, sollten uns überaus teuer sein – Welch ein gesegnetes Vorrecht! O, wenn wir es so schätzten, wie wir es sollten, würde dieses Haus bei keiner Gelegenheit je die Versammlung fassen – Wir würden das ganze Gelände darum herum überfüllen, ebenso wie die Galerien, und jeder Fleck wäre gefüllt, wenn wir nur schätzten, daß Gott hier ist, daß der Heilige Geist hier ist und mit Seinen Dienern ist – Wie groß ist die Gelegenheit und das Vorrecht gewesen, das uns gewährt ist, und wie sehr sollten wir es schätzen, und wie demütig sollten wir sein, wie sehr sollten wir bereuen und jede Bosheit und jedes Übel und jede Ungerechtigkeit ablegen, und wie geradewegs sollten wir auf der Linie gehen und die Gebote Gottes halten und nicht nur das Böse meiden, sondern auch den Anschein des Bösen!

Ich stimme den Bemerkungen Bruder Smiths hinsichtlich der Heiligkeit des Sabbattages voll und ganz zu – Das sollte stets beachtet werden – Wir können nicht zu vorsichtig sein hinsichtlich all dieser Dinge, und tatsächlich hinsichtlich allem im Leben; und wir wollen vorbereitet sein, meine Brüder und Schwestern, auf das Kommen des Menschensohnes, denn Sein Kommen ist nahe; es naht, und es wird über uns kommen, ehe wir es wissen und ehe wir vorbereitet sind – Laßt uns dann, sage ich, bereuen und unsere Umkehr von jetzt an gut machen und nichts sagen, was uns beschämen würde, oder was den Geist des Herrn betrüben würde, oder uns zuschanden machen würde

Ich bete, daß der Herr uns unterstützen wird – Ich bete für Präsident Woodruff, unseren großen Führer, den Mann, den Gott mit langem Leben geehrt hat – Wie sein Leben bewahrt worden ist! Und wir beten, daß er weiterhin bewahrt werde und an unserer Spitze stehe und mit der Macht Gottes erfüllt sei – Und ich bete für meine Brüder, die Präsidentschaft, die Zwölf, und für die Ältesten Israels, und für alle, die in amtlichen Stellungen unter dem Volk sind, daheim und im Ausland – Ich bete für jene, die arbeiten, die Verantwortung auf ihren Schultern tragen, alle Brüder und alle Schwestern, daß Gott uns segnen und uns befähigen möge, Seinen Willen zu tun, Seine Absichten zu erfüllen und des Vertrauens würdig zu sein, das Er uns anvertraut hat, damit wir, wenn wir vollendet haben, als Seine Juwelen ausgewählt werden, und damit von uns gesagt werde: „Gut gemacht, du guter und treuer Knecht! Gehe ein zum Freudenmahl deines Herrn!“ Amen

Diese Ansprache zitierenFrancis M. Lyman, „Die Umkehr bewahren“, Generalkonferenz Oktober 1897, Erster Tag, Nachmittagsversammlung (1897-10-04). Pulpit Vault, 1897-10-lyman-maintaining-repentance. Übersetzung dieser Edition, nach Glossarmethode, archive.org.Pulpit Vault, Ausgabe vom 23. September 2026 (commit 4bdc6ac627).