Ein Bericht über seine Bekehrung und Erfahrungen unter den Heiligen – Seine bevorstehende Mission nach Japan, Siam und auf die Malaiischen Inseln – Stephen A. Douglas und die Heiligen der Letzten Tage
Walter Gibson
Auf Bitte von Präsident Young erhebe ich mich, und ich empfinde, dass dies ein passender Anlass ist, einige Worte zu jenen Grundsätzen zu sagen, die [unleserlich] der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage darstellen. Ich hoffe, dass der Geist der Wahrheit mich so leitet, dass ich etwas sagen kann, was für euch von Interesse und Nutzen ist. Vielleicht vergehen viele Jahre, ehe ich wieder Gelegenheit haben werde, zu euch zu sprechen. Vielleicht wird es ein, zwei, drei, vier oder fünf Jahre dauern – das lässt sich kaum bestimmen, denn wir wissen nicht, was die Vorsehung Gottes für mich vorgesehen hat. Ein Gedanke kam mir, einige rückblickende Bemerkungen zu machen und auf gewisse Interessen der Vergangenheit zurückzukommen. Mir fällt ein, dass ich erst vor wenigen Monaten – ich kann wohl sagen, noch nicht vor einem Jahr – allen hier Anwesenden fremd war. Vor zwölf Monaten kannte ich in diesem großen Saal keinen Mann und keine Frau, keinen Bruder und keine Schwester. In dieser kurzen Zeit – kurz im Vergleich zu anderen Zeitabschnitten meines Lebens – ist mein Leben ereignisreich und voller Interesse gewesen, voller Erlebnisse, die mich besonders geprägt und meiner Seele genützt haben. Ich empfinde, dass ich [unleserlich] eine Entwicklung und Stärkung des Geistes, einen gewissen Zuwachs an Ausdruckskraft erfahren habe, die mir zum Teil neu sind und zu denen ich in all meinen früheren Erfahrungen gewiss nicht fähig war. Ich verdanke diese machtvolle Verbesserung und diese angenehmen Beziehungen meiner Verbindung mit dieser Kirche und dem Anteil, den ich gemeinsam mit euch am Königreich habe. Vor einem Jahr hatte ich nur vage Eindrücke, und kein einziger davon beruhte auf einer wahrheitsgemäßen Aussage über euch. Alles, was ich gesehen hatte, jeder Zeitungsabsatz, jedes Wort, das jemand zu mir gesprochen hatte, war diesem Volk stets feindlich gesinnt. Trotz alledem wirkten Kräfte auf mich ein, die tief in meine Erfahrungen aus meiner Jugendzeit zurückreichten, besonders auf meine Erlebnisse in South Carolina und in der Gesellschaft Ostindiens; sie lenkten meinen Sinn mehr oder weniger auf einen Weg, der mich hierherführte, ohne dass mir dies bewusst war. Es gibt zahlreiche kleine Aufzeichnungen in Tagebüchern und Briefen, die mir jetzt besonders bedeutsam erscheinen. Wenn ich sie heute lese, wäre es ohne handfeste Beweise schwer zu erklären, wie ich an meinen jetzigen Standpunkt gelangt bin und was mich zu diesem Schritt veranlasst hat. Wenn ich auf die Eindrücke zurückblicke, die vor zwölf Monaten allein durch feindselige Berichte entstanden waren, muss ich sagen: Trotz all dessen und obwohl diese verschiedenen Einflüsse auf mich wirkten, war ich entschlossen, mich aufzumachen, dieses Volk aufzusuchen und durch eigene Beobachtung die Wahrheit über es zu erfahren. Als ich hierherkam, war ich von verschiedenen Empfindungen und Befürchtungen erfüllt. Ich gebe sogar zu, dass ich durch die vielen Geschichten, die ich gehört hatte, so sehr beeinflusst war, dass ich dachte, beim Betreten dieser Stadt Schutzmaßnahmen ergreifen zu müssen. Möglicherweise gebe es so viele Gefahren, dass ich bestimmte Vorsichtsmaßnahmen zu treffen hätte – nicht nur für mich, sondern auch für meine Lieben, die mich begleiteten. Ich konnte nicht umhin, unangenehme Eindrücke zu haben, die mich dazu veranlassten, gegenüber der [höchst unleserlichen] anwesenden Persönlichkeit, ja sogar unserem Präsidenten Brigham Young, [etwas anzunehmen?]. Ich kann nicht umhin, auf ein kleines Ereignis hinzuweisen. Nachdem ich mit all diesen Befürchtungen die Stadt betreten hatte, war ich krank und schwach. Bei meiner ersten Erkundigung zitterte ich gewiss – nicht vor Angst, sondern wegen des Fiebers. Während ich noch von [Ruhe?] und Wachsamkeit erfüllt war und überlegte, wie ich mich verhalten sollte, begegnete mir nichts als fürsorgliche Anteilnahme an meinem körperlichen Zustand. Man drängte mich, mich auszuruhen, deckte mich mit meinem Schal zu, und als ein bestimmter Bruder auf starke Arzneimittel drängte, sagte Präsident Young, vielleicht sei es besser, solche Mittel nicht anzurühren. Schließlich brachte er mir etwas Angenehmeres: einen Korb voller roter Nüsse, die mir mehr halfen. Das war ein Teil meiner ersten Erfahrung mit diesem [schrecklichen?] Mormonentum und seiner [unleserlichen]. Ich könnte jetzt nicht alle angenehmen Ereignisse und Erlebnisse aufzählen, besonders nicht die, die mich betreffen und nur ein Beweis für den großzügigen Geist sind, der diesen Bruder und andere beseelt. Ich könnte Tage und Stunden von den angenehmen Erlebnissen erzählen, die ich als Kundgebungen dieses [unleserlichen] wahren brüderlichen Geistes erfahren habe. Wenn er hier auch nicht überall herrscht, so ist er doch meiner Meinung nach weit verbreitet. Ich werde nicht behaupten – denn das wäre gewiss nicht wahr –, dass diese freundlichen Taten und angenehmen Erfahrungen mich dazu brachten, mich in das Mormonentum zu verlieben. Ich hatte Gelegenheit gehabt, mit dem zusammenzukommen, was man die besten Kreise der Welt nennt, mit ihrer Gesellschaft und verschiedenen literarischen und körperlichen Vereinigungen; auch hatte ich wiederholt Gelegenheit, kleine persönliche Vorteile zu erlangen. In diesen Tälern sah ich keine Möglichkeit, etwas Großartiges aufzubauen oder [unleserlich]¹ zu schaffen. Ich sah nichts Derartiges. Nichts dieser Art war in mir vorhanden, und auch die freundlichen Wohltaten, die mir von Zeit zu Zeit zuteilwurden, oder die Beweise, die mir beim Lesen verschiedener Werke vor Augen kamen, waren nicht die Ursache. Überall um mich herum zeigten sich Beweise als Antwort darauf; ich hatte [unleserlich] gepflegt, und es schien, als sei in mir unmittelbar jener Geist zum Ausdruck gekommen – jenes Quecksilber, das eine rasche [unleserliche] mit dieser [Richtung?] der Wahrheit hervorrief, die um mich herum lag und gesammelt und in meinen Geist aufgenommen worden war. Nachdem ich nur kurze Erfahrung gesammelt hatte, hielt man es für weise, dass ich hinausgehe und einigen von denen, die ich aus meinem früheren Leben kannte, einige Worte des Zeugnisses darbringe. Ich habe euch von dieser Erfahrung und meinen Begegnungen mit Freunden, Verwandten und einem großen Teil der Öffentlichkeit in den Staaten erzählt; ich empfinde, dass diese Erfahrung mich gewissermaßen geschult hat. Ich bin sogar kühn genug anzunehmen, dass man mich, nachdem ich so eine Weile zur Schule gegangen bin, nun vielleicht für erfahren genug hält, selbst eine kleine Klasse zu unterrichten. Deshalb ist es wohl vorgesehen – oder die Weisheit wurde dem Haupt dieser Kirche eingegeben –, dass ich aus diesen Tälern hinausgehe, mein Angesicht nach Westen wende, weiterziehe, den Pazifischen Ozean überquere und einige Teile der westlichen Hemisphäre besuche: einige Gegenden, die mir aus meinem früheren Leben vertraut sind, und andere, die ich noch nicht besucht habe. Ich kann nicht umhin, lebhaftes Interesse daran zu empfinden; es ist zum Teil Neugierde. Es war nicht bloß Neugier oder der Wunsch, meine Reiselust zu befriedigen; denn ich bin nie gereist, um einfach ein Land zu betrachten, nur ein bestimmtes Ziel zu verfolgen und Geschichten darüber erzählen zu können. Jeder Bericht, den ich gegeben habe, stand mehr oder weniger mit meinem Wunsch in Verbindung, den Menschen der indischen Inseln zu antworten. Dorthin zu reisen, war die erste Reise, die ich erwogen hatte. Ich könnte euch nicht einmal klar darlegen, welche Einflüsse auf meinen Sinn wirkten und mir eine so feste Entschlossenheit gaben, mich in dieser Richtung zu verbessern. Als ich andere Länder besuchte, standen all diese Verbesserungen mit diesem besonderen Besuch auf den Inseln in Verbindung und dienten ihm. Wiederholt habe ich euch meine Ansichten über dieses Volk dargelegt: über die Vielfalt, die auf jenen Meeren besteht, über [unleserlich] oder einige der Völker [unleserlich] und die [unleserlichen] Verhältnisse der Rassen. Und doch gibt es in gewisser Hinsicht eine bemerkenswerte Einheit, da eine überall vorherrschende Sprache von allen verstanden wird und bestimmte Sitten, religiöse Riten und literarische Werke allen mehr oder weniger vertraut sind. Das erleichtert den Umgang mit dieser Vielfalt an Rassen und Völkern in besonderer Weise. Ich will kurz von der Betrachtung des [geistigen Auges?] abschweifen und eure Aufmerksamkeit wieder auf jene interessante [Region?] lenken, die deutlich vor der Öffentlichkeit steht und die ich besuchen werde: das große Kaiserreich Japan. Es ist groß wegen der vielen Menschen, die dort wohnen – dreißig oder vierzig Millionen. Sie gehören derselben Rasse an wie die Bewohner Palästinas, Asiens und jener Länder. Ich interessiere mich besonders dafür und kann nicht umhin zu glauben, dass auch ihr daran mehr Interesse haben werdet, denn man sagte mir – und ich bin überzeugt –, ich sei der einzige gewesen, der unmittelbar in einer Sprache mit ihnen sprechen konnte, die sie verstanden. Ich hatte zwei Stunden lang Gelegenheit, mich mit ihrem Geschichtsschreiber zu unterhalten, einem Mann mit großer Erfahrung in orientalischen Angelegenheiten und offenbar mit den politischen Verhältnissen vertraut. (Es wurde ein Segen über das Brot gesprochen.)² Ich möchte mich ein wenig mit diesen Umständen befassen und einige kleine Ereignisse erwähnen, die euch die Sache noch interessanter machen werden. Dieser Mann war mit der Regierungspolitik, dem System der [Landwirtschaft?] und so weiter in verschiedenen orientalischen Ländern vertraut. Aufgrund einiger Ähnlichkeiten in [unleserlichen] und verschiedenen Zuständen Europas zog ich meine Schlüsse. Zugleich fiel es mir schwer, seine Neugier zu wecken. Vielleicht eine halbe Stunde lang hörte er mir mit jener eigentümlichen japanisch-asiatischen Gleichgültigkeit zu, mit einem unbewegten Gesichtsausdruck, der nicht erkennen ließ, ob er überhaupt bemerkte oder sich im Geringsten dafür interessierte, was man sagte. Auf meine Bemerkungen antwortete er nur: „Das ist gut, das ist gut“, ganz gleich, was ich sagte. Schließlich kam mir der Gedanke, vor allem von dem Volk zu sprechen, mit dem ich verbunden war. Wegen ihrer Empfindlichkeit gegenüber Missionaren fand ich den Mut dazu und wollte den Punkt betonen. Ich überlegte, ob es überhaupt sinnvoll sei, etwas über Missionare und Christen zu sagen; für sie sei schon das Erwähnen eines Missionars und der Christen von [großer Bedeutung?], [unleserlich] und des [Vertrags?]. Eine Zeit lang sprach ich über diese Kirche und betonte dabei, dass dieses Volk aus der Mitte der Menschen in New York, Illinois und anderswo vertrieben worden war. Ich hob hervor, dass es sich um ein Volk handelte, das von den Bibelchristen besonders vertrieben worden war. Ich wollte ihm einprägen, dass dieses Volk rücksichtslos und gewaltsam aus seiner Heimat hierher in die Berge, mitten auf diesem Kontinent, vertrieben worden war. Da schien er plötzlich aufzuwachen. Er war erstaunt zu erfahren, dass es Menschen gab, die ihm ähnlich waren – Menschen mit heller Haut, die von jenen vertrieben und gehasst worden waren und ähnliche Vorstellungen und Glaubensansichten hatten wie sein eigenes Volk, das einst [gepeinigt?] worden war am Kreuz und [unleserlich] das Leben der [Bibel?]. Diese Tatsache ist dem Sinn dieses Volkes unauslöschlich eingeprägt. Seit Hunderten von Jahren ist es daher ein wichtiger Teil seiner Politik gewesen, jeden Mann von seinen Küsten fernzuhalten, der besonders auf seinen Gott, diese Bibel und dieses Kreuz hört. Sie hatten erlebt, wie rücksichtslos und [gewissenlos?] jene gegen sie vorgegangen waren; als er erfuhr, dass auch in den Vereinigten Staaten Menschen unter denselben Dingen [unleserlich] und vertrieben worden waren, war er sehr überrascht. Tausende von Meilen seien sie gezogen, um sich von ihnen zu entfernen. Um ihm die Entfernung zu verdeutlichen, sagte ich: doppelt so weit wie von [unleserlich] nach [Shanghai?], über Flüsse, Wüsten und Berge hinweg; außerdem lägen sie sechstausend oder siebentausend Fuß höher als der Ort, an dem sie [geblieben?] waren. All das interessierte ihn. Von da an unterhielt er sich fast eine Stunde lang mit mir, erzählte mir einige Tatsachen und bat mich, mit ihm Reis zu essen. Er wollte eine kleine Erinnerung an mich aufbewahren, meinen Namen mit seinem [Bleistift?] schreiben. Er machte ein Zeichen, und ich wollte sichergehen, dass er es richtig verstanden hatte. Wenn er unser Deseret-Alphabet verstanden hätte, hätte ich es ihm sicher aufschreiben können. Ich war mir seines Zeichens nicht sicher. Ich nannte ihm meinen vollständigen Namen, den er als „Captain“ aussprach. Ich wiederholte ihn noch einmal deutlicher; dann übte ich ein wenig [unleserlich] auf diesem Papier verschiedene Zeichen für einige [Freunde?]. Er schrieb ihn in seiner Sprache noch einmal vollständig auf und wiederholte ihn so deutlich und richtig, dass jeder seiner Landsleute, der dies sähe, ihn lesen könnte. Ich schrieb ihn in arabischen [Malayalam?] und römischen Buchstaben. Er steckte diese zunächst in seinen kleinen Beutel, in eine kleine Tasche. Dann nahm er sie heraus, holte einen größeren Beutel und ein kleines Stück Seide daraus hervor, in dem er viele wertvolle Erinnerungsstücke aufbewahrte. Er rollte es zusammen und legte es weg. Diese kleinen Umstände interessierten mich mehr als mein ganzer Besuch in den Staaten. Ich habe das Gefühl, ich könnte sicher zu jenem Mann gehen, ob in [unleserlich] oder wo immer ich ihn zufällig finde, und sagen: „Bruder, ich bin gekommen, um mit dir Reis zu essen, wie du mich eingeladen hast.“ Du wirst mir einige Dinge zeigen, über die ich gesprochen habe. Ich sprach über Wissenschaft, Erfindungen, Verbesserungen in der Landwirtschaft; und wenn ich einige Jahre dort verbringe, könnte es sich vielleicht als weise erweisen, über diese Themen zu sprechen, ihre Zustimmung zu gewinnen und ihre Sinne in gewissem Maß auf die Begegnung mit Männern vorzubereiten, die besser unterrichtet und begabter sind und mehr Macht Gottes bei sich haben, um sie die höchsten und besten Wahrheiten zu lehren, zu ihrem Fortschritt nicht nur in dieser Welt, sondern auch in den künftigen Welten, die noch kommen werden. Eine solche Vorgehensweise würde mich auch bei einem Besuch in Asien leiten. Ich hatte Bekanntschaft mit dem gegenwärtigen König von Siam gemacht, als er in diesem Land reiste. Sie haben zwei Könige; der zweite nimmt eine Stellung wie der Prinz von Wales ein und handelt als Regent, wenn der andere abwesend ist. Er besitzt einige Vorrechte im Hinblick auf die Begnadigung. Der andere hat gründliche Kenntnis der englischen Sprache. Ich habe ihm durch verschiedene ausländische Minister Dokumente geschickt; ich würde sie auch dem König von Siam senden. Von ihm habe ich verschiedene Empfangsbestätigungen erhalten. Er ist heute sehr aktiv darin, das Wohlergehen seines Volkes zu fördern und allerlei hervorzubringen, was früher als individuelle oder [eigenartige?] Erfindungen betrachtet wurde. Vielleicht werde ich viele Gelegenheiten haben, Wissen zu erwerben und den wohltätigen Einfluss unter diesem Volk in Siam zu fördern. Nach einem Aufenthalt dort weiß ich nicht, ob ich unmittelbar weiterreisen werde; ich werde mich ganz vom Geist Gottes leiten lassen, der mich vielleicht weit nach Norden, Süden, Westen oder Osten führt. [space] Ich glaube, dass ich mich bei allen Völkern der Menschheitsfamilie zu Hause fühlen werde. Ich glaube, dass ich genügend [Pässe?] [im Ausland?] bei mir haben werde und die führenden Sprachen gut genug kenne. Ich werde besonderes Interesse daran haben, einige der Fürsten auf der Insel Sumatra und in [Bangkok?] zu besuchen; diese Orte sind reich an Edelsteinen, Gewürzen, Mineralien und allem, was Menschen für wertvoll halten. Ich werde mich für einen jener Männer interessieren, die mir zugehört haben, als ich ihnen verschiedene Geschichten über dieses große Land Amerika erzählte. Ich zeichnete ihm eine grobe Karte und erzählte verschiedene Tatsachen über Amerika und Europa sowie allerlei Geschichten über die Ansichten der Menschen in meinem Land. Als ich mich wenige Tage zuvor von ihm verabschiedete, bevor meine niederländischen Freunde mich in ihre Gewalt brachten und anderthalb Jahre lang festhielten, sagte er: „Bruder, in Asien spricht man dich je nach deinem Alter stets als Bruder, Vater oder Sohn an. Bruder, du wirst gewiss wiederkommen, um mit uns [das Gericht?] zu essen“ – es ist ein besonderes Gericht von ihnen und bedeutet [alles?] –, „und du wirst uns weitere Geschichten und gute Dinge bringen.“ Einmal hatte ich ihm die Geschichte von Joseph und seinen Brüdern erzählt, und er sagte: „Das steht auch in einem Buch, das ich herausgegeben habe. Du wirst zurückkommen, uns weitere Berichte bringen und einige dieser Bücher über Joseph mitbringen.“ Ich glaube wirklich, dass ich nach acht Jahren Gelegenheit haben werde, diesen Fürsten wiederzusehen und ihm viele interessante Geschichten über Joseph zu erzählen – nicht nur über den Joseph der alten Zeit, den ersten, sondern auch über den zweiten Joseph, unseren besonderen Joseph. Ich glaube, dass die Geschichten über den Letzteren ebenso interessant sein werden wie über den Ersteren. Vor einem Jahr wusste man nichts über ihn, außer einem kleinen Absatz, den man vor einigen Jahren gelesen hatte: Er sei ein sehr schlechter Mann gewesen und zu Recht getötet worden. [space] Nun könnte ich Tausende und Zehntausende jener Fürsten und Häuptlinge aufzählen, ebenso Freunde, die mich dort gekannt und gesehen haben. Ich weiß, dass viele von ihnen erwarten, dass ich mit weiteren [besseren?] und begehrenswerten Grundsätzen zurückkehre. Viele Schiffe und Männer waren dort. Der Kapitän eines Schiffes, Kapitän [Wilton/Walton?], war an der Küste [Sumatras?], um etwas Pfeffer zu holen.³ Drei Häuptlinge sagten, sie hätten eine Flagge mit Sternen darauf gesehen und glaubten, sie hätten einige Dinge erhalten. Nachdem ich durch einen Dolmetscher mit ihnen gesprochen hatte, durfte er ihnen sagen, ihr Freund treffe tatkräftige Vorbereitungen, seine malaiischen Brüder zu besuchen. Er sagte ihnen viele Dinge, die für sie interessant waren. Als er in New York an Land ging und hörte, dass ich mich in Washington befand, schrieb er mir einen Brief. Der Inhalt war so interessant, dass ich meine Geschäfte beiseitelegte und sofort zu ihm ging. Er sagte: „Ich freue mich, dich zu sehen. Ich habe nichts für dich auf meinem Schiff, aber ich habe einen interessanten Bericht. Und nun glaube ich, dass du all deine Erfahrungen und Hoffnungen Lügen strafst, wenn du diese interessanten, gastfreundlichen und liebenswerten Menschen nicht besuchst. Niemals habe ich [so interessante Menschen?] gesehen. Als ich mit ihnen sprach, sah ich, dass du ihr herzliches Interesse geweckt hattest. Sie betrachteten dich als militärisch, aber zugleich als unabhängig und nationalbewusst; und sie sahen, wie einer im Gefängnis lag.“ Ich könnte viele weitere Ereignisse erwähnen. [space] Ich werde nicht mit einem, zwei oder drei Schiffen zurückkehren, von denen ich jetzt Kenntnis hätte, noch mit tausend oder zehntausend Männern. Nichts Derartiges habe ich vor oder davon weiß ich. Auch werde ich nicht mit bestimmten Machtinsignien zurückkehren. Das ist nicht meine Aufgabe. Wie ihr erfahren werdet, wurden fünfzehntausend Dokumente für einen Beauftragten zu diesen Inseln vorbereitet, damit ich Verträge mit verschiedenen unabhängigen Staaten dieser Inseln schließe. Ich hatte dort einige Feinde; einige wird es noch geben. Ich hatte einige bittere und unfreundliche Gegner, die über mein Vorgehen ein wenig gekränkt waren. Sie erreichten es, den geplanten Zweck zu vereiteln, sodass mir die Stellung als Gesandter nicht übertragen wurde. Alle meine Freunde waren über diese Enttäuschung sehr betrübt. In meinen Büchern und privaten Papieren befinden sich jetzt Briefe des Beileids über diesen gewaltigen Verlust und die Enttäuschung. Ich selbst bin nicht enttäuscht. Seit ich zehn oder zwölf Jahre alt war, habe ich nie daran gezweifelt, dass die Hand der Vorsehung – jene Hand, auf die ich auch in dem von mir veröffentlichten Buch wieder eingehe – mich geleitet hat. Deshalb dachte ich, vielleicht sei es weise, jetzt nicht zu gehen; etwas anderes werde sich ergeben, und alles werde gut werden. [space] Nun sehe ich, dass sich alles gut ergeben hat. Ich gehe mit einem ganz anderen Auftrag, einem Auftrag, von dem ich glaube, dass er mir nicht genommen werden kann wie der andere. Ich könnte mich als noch so wertvoll und kenntnisreich in Bezug auf jenes Land erweisen, könnte der Nation sagen, ich wüsste mehr als jeder andere Mann; dennoch könnte es sich durch die Umstände bei den Behörden, von denen ich den Auftrag erhielt, so ergeben, dass er mir genommen wird, nur weil ein anderer Mann kam, der Joseph nicht kannte. Ich könnte zum Beispiel jetzt im Besitz des Auftrags sein und alle damit verbundenen Ehren genießen. Ich könnte meinen, nun würde ich jene Erkenntnisse sammeln und jene Ziele erreichen, die für meine Mitmenschen überaus interessant, wertvoll und [unleserlich] wären. Doch ich hoffe auf gewisse Nachrichten und gewisse [Absichten?] eines würdigen Herrn. Nun ist [mir?] eine nicht sehr ansehnliche Bekanntschaft zuteilgeworden; ein Herr hat in Washington einen anderen in einer gewissen herausragenden Stellung abgelöst. Er hätte mich vielleicht entsenden können, doch ich habe … ... ausgerüstet [unleserlich] zu sein. Über ihn weiß ich nicht viel. Er trank für ihn sehr viel [Branntwein?] von [unleserlich]. Vielleicht kennt ihr ihn; ihr könnt hingehen und mit dem Herrn den Salt River hinunterfahren. Ich meine Douglas. Ich wollte nicht über ihn sprechen, doch ich muss mich an bestimmte interessante Äußerungen erinnern, die ich bisher nur [als Eindruck?] gehört hatte. Ich begegnete ihm in Virgin, kurz nachdem eine Ansprache zu Ende war. Als er dort ankam, kam er in dasselbe Hotel, in dem ich wohnte. Er trat auf den Balkon; ich stand ganz in seiner Nähe. Er sah erschöpft aus, war krank und ausgelaugt. Auf den Straßen war eine Menschenmenge; einige riefen nach Little Doug, Long Abe und so weiter. Ihr müsst mir helfen, die Reihenfolge besser wiederzugeben. Ich kann es nicht sagen. Seine Freunde um ihn herum meinten, sie würden die Versammlung vertagen und ein Treffen in der Nähe des Gerichtsgebäudes abhalten. Sie hielten eine Versammlung ab und ordneten dort einiges für ihn. Unter anderem sagte er, er sei ein Verfechter der Nichteinmischung, nicht nur in Bezug auf die Sklaverei, sondern auch in Bezug auf Mann und Frau. Das schien mir bedeutsam. Als ich mit ihm im Hotel war, sagte ich nach einigen Bemerkungen: „Richter, bezogen sich diese Worte auf das Volk in Utah?“ Er schüttelte den Kopf und sagte: „Wenn die Mormonen mich in Ruhe lassen, lasse ich sie in Ruhe.“ Heute denke ich, dass man ihn in Ruhe lassen sollte. Hätte ich damals so viel gewusst wie heute, hätte ich ihm das wohl gesagt. Es gab eine Zeit, in der er als Freund Joseph Smiths und der Mormonen erschien. Es gab eine Zeit, in der er Joseph um Rat zu fragen und sich ihm mit ehrlichem Herzen zu nähern schien. Bei einer solchen Gelegenheit wurde ihm sehr deutlich und Wort für Wort gesagt, dass große Ehren und großer Wohlstand auf ihn warten könnten. Doch man sagte ihm: „Wenn du deine Ferse gegen diese Kirche, mich oder dieses Volk erhebst“, wurde ihm klargemacht, dass er niedergeschlagen werden oder nur ein [unleserlicher] Rest von ihm übrigbleiben werde, sodass er in seiner elenden Lage nicht einmal so viel wie Hiob haben würde, um ihm zu helfen. Dieser Mann hat weiter mit großer Kühnheit geschmäht. Kühnheit zählt in dieser Welt sehr viel, solange der Erfolg sie bestätigt; und der Erfolg ist [--?] sehr nachsichtig. Doch er erwies sich diesen Beziehungen gegenüber als untreu und [--?]⁴ jenem Licht und Wissen, das er in vergangenen Tagen empfangen hatte. Es gab eine Zeit, in der er bösartig gegen dieses Volk sprach. Es gab eine Zeit, in der er sagte, niemals dürfe die bewaffnete Macht der Union gegen dieses Volk eingesetzt werden und sie dürfe auch nicht von anderswo aus dem Herzen der Union [ausgehen?], wo hunderttausend Männer, Frauen und kleine Kinder wohnen könnten. Heute sehe ich, wie wunderbar sich die Prophezeiung über ihn erfüllt. Ich empfinde ohne [unleserlichen] Zweifel, dass er seine [unleserliche] Stellung verdient hat. Ich glaube, die moralische [unleserliche] setzte in ihm ein und erschütterte seine Seele so sehr, dass es mich nicht wundern würde, ihn innerhalb von zwölf Monaten im Grab liegen zu hören. Er wirkte krank und erschöpft, als befände er sich in einem falschen und verzweifelten Kampf. Das ist eine wichtige Lehre. Ich will nun versuchen, zurückzukehren und noch einige Bemerkungen zu dem Gegenstand zu machen, über den ich zu sprechen begonnen hatte. Ich habe von jenem Auftrag gesprochen und davon, dass der für mich vorgesehene Auftrag möglicherweise verloren ging, ungeachtet meiner Verdienste oder meines Verhaltens. Doch ich glaube, dass ich den Auftrag, mit dem ich nun gehen werde, umso eher behalten kann, je vertrauenswürdiger ich bin und je mehr ich mit dem besten Licht handle, das mir zuteilwird. Ich bin sicher, dass ich es haben werde. Ich empfinde, dass ich größere Macht haben werde, als sie mit einem [Kriegsschiff?] und all dem [anderen?] [unleserlich] verbunden gewesen wäre. Ich werde mit der Macht des Geistes gehen, der mir einen Weg bahnen und mir Einfluss bei diesem Volk geben wird, den ich unter den anderen Umständen niemals gehabt hätte. Ich bin gewiss: Wenn je jemand durch anspornende, angenehme Einflüsse dazu bewegt wurde, seine besten Anstrengungen zu unternehmen und nach dem besten Licht zu handeln, das er hatte, dann bin ich es. Ich gehe mit einer Stärke, die ich von der übrigen Welt nicht erhalten könnte. Der gute Wille einiger Kaufleute in New York, von Politikern in Washington oder Sklavenhaltern in Carolina wäre für mich nichts im Vergleich zum vereinten Glauben und Empfinden dieses Volkes. Auch wenn ich nicht auf alle zählen kann, glaube ich, dass eine große, überwältigende Mehrheit zu mir hält. Ich empfinde, dass der Glaube und die Gebete von einem halben Dutzend der Brüder und Schwestern vor mir Kraft und Macht wären; [fügt man hinzu?] [wer?] auch immer mir [zugeteilt?] würde, sie könnten verglichen werden. Ich erkenne das; ich sehe, wie viel Kraft aus dem Wohlwollen, dem freundlichen Wort und der unterstützenden Achtung der Führer der Kirche erwächst. Es war mein großes Anliegen, ihrer würdig zu sein und diese Achtung zu bewahren. In meiner Erfahrung gab es nie etwas, das den erfreulichen Eindruck getrübt hätte, den ich von ihnen gewonnen habe. Ich habe auf diesem Podium Wahrheiten sprechen hören, an denen manche Anstoß nehmen. Kein Mann und keine Frau dieser Art ist je zu mir gekommen; kein einziges Wort dieser Art hat je mein Ohr erreicht. Wenn andere [unglücklich?] darüber nachgedacht haben, sind solche Dinge jedenfalls niemals an mein Ohr gedrungen, als wäre es dafür ein geeigneter Empfänger. Deshalb gehe ich mit einem Gefühl harmonischer Dankbarkeit und einem [erfüllten?] Herzen fort. Wie ich letzten Sonntag sagte, werde ich unter den Feinden dieser Kirche von meinen guten Gefühlen sprechen und davon, wie sehr ich ihn und euch liebe. Wo immer wir uns befinden, wird allgemein darüber gesprochen; vielleicht nirgends so sehr wie an den Orten, an denen es etwas mehr moralischen Mut erfordert, sich dazu zu bekennen. Ich möchte abschließend sagen: Falls jemand unangenehme Gefühle gegen mich hegt, ist mir das nicht bewusst. Ich selbst hege gewiss keinerlei solche Gefühle gegen irgendjemanden hier. Ich gehe mit den erfreulichsten und angenehmsten Eindrücken aus meinem Umgang mit diesem Volk fort. Überall war ich gesegnet, in angenehmen und [freundlichen?] Begegnungen, in gesellschaftlichen Kreisen, bei Festversammlungen, in diesem Tabernakel und bei jeder Begegnung, die ich hatte. Sollte jemand etwas anderes empfunden haben, weiß ich davon nichts. Ich kann den Geist einigermaßen erkennen. Ich kann nicht sehen, wie manche das Böse betrachten, [sondern?] [unleserlich] mit Güte. Alles, was die Zunge eines [Unleserlichen] ausstoßen kann, ist harmlos. Wenn ich ein gewöhnliches Hausschwein auf der Suche nach Futter gesehen habe, gab es manchmal gefährliche [unleserliche] Augenblicke: Ich sah, wie ein Schwein auf eine [Klapperschlange?] losstürzte und sie packte. Es wühlte in ihrer dicken Haut, während ich so dastand, und machte sie schließlich zunichte. In Geduld besitzt eure Seele. Ich werde versuchen, ruhig, heiter und verständig zu sein und überall, wo ich unterwegs bin, kühn mein Zeugnis abzulegen: Diese Kirche, diese Organisation, diese Versammlung von Menschen und alles, was damit verbunden ist, ist – menschlich gesprochen – dazu bestimmt, eine mächtige Kraft zu werden. Ich wünsche, eines jener demütigen Werkzeuge unter ihrer Leitung zu sein, und hoffe, jederzeit eurer Gebete und eures Glaubens würdig zu sein. Ich verabschiede mich von euch. Möge der Herrgott im Himmel, unser Himmlischer Vater, euch alle segnen. Amen. ¶